記住:have the face 千萬不要翻譯為「有臉」

2021-02-11 實戰英語口語交流

文/英語老師劉江華

我們知道俚語是由民間產生的，人們會根據周圍環境而創造各種形形色色的英語，雖然俚語是非正式用語，但是戰友你在看美劇電影的時候經常會見到這些口語。

今天劉老師和戰友繼續學習一個俚語短語have the face，初次看到千萬不要翻譯為「有臉」哦，這個短語的意思是厚顏無恥地。

舉個例子：

I do not know how you have the face to do such a thing.

我真不知道你怎麼能如此厚顏，做出這種事來。

之前還分享跟face相關的俚語，face the music 千萬不要翻譯為面對音樂，他的引申義是為錯誤行為承擔後果，勇於承擔後果，不躲避責任。

舉個例子：

I must face the music and accept responsibility.

我必須勇於面對困難，承擔責任。

俚語是通俗的講法，是"白話"，並不都是粗魯和無禮的。留意一下，當你看一部美國電影時，你就會發現，通常你聽不懂的單詞往往就是俚語。所以劉老師精選的這些對你看美劇是非常有幫助的，學習美劇，老友記是首先！

加油，每天進步一點點

相關焦點

  • 「have the face」竟然不是有面子?千萬不要再望文生義啦!
    在漢語裡，面子有「臉」的意思。生活中，我們大部分人很注重面子，尤其是在外人面前，俗話說：人活一張臉，樹活一張皮，很多人很在意其他人的看法和評價。以前學到單詞「face」的時候，小夥伴們相互之間開玩笑，說一個人不要臉總是會說「不要face」，當然這句半中半英的話是不對的，那麼面子用英語要怎麼說呢？有面子是「have the face」，不要臉是「don’t have face」？如果你這麼想就錯啦！
  • 「Have the face」可千萬別以為是「有頭有臉」!這句話是在罵你呢!
    🍒「Have the face」是一個俚語可能很多初次看到的朋友都以為是「有臉」的意思（對應」無臉男「 Do you have the face to blame me? 你還好意思指責我？」可千萬別亂用！
  • 「game face」是什麼臉?
    ，我們會想到「臉，面」，想到long face是長臉，round face是圓臉，oval face是鵝蛋臉，square face是國字臉。那麼，game face是什麼臉呢？遊戲臉？嬉皮笑臉？撲克臉？非也！非也!其實，game face是表示面對艱難的任務或工作時，有堅定的決心，表情嚴肅認真。Put on your game face(s)意思就是「嚴肅點」。
  • 口語 | 「Have the face」的意思真不是「有面子」,搞錯了就糗大了!
    have the face 厚顏無恥地 如果光從字面意思看，就是「有臉」的意思。 俚語最怕直譯，have the face 實際上是帶有貶義的。 I do not know how you have the face to do such a thing.我真不知道你怎麼能厚顏無恥地做出這種事來。
  • 「You have a wide face」可不是說你臉大啊!而是大大地誇你!
    小夥伴們，學習使人快樂，大家可不要產生厭學情緒了哦！今天，我們要說說的話題就是face臉。其實這個話題跟我們的中文息息相關，在英文中我們也有表示丟臉，然後保全面子、挽回面子的表達，那他是不是跟中文一致呢？我們來看一看吧！
  • duck face不是「鴨子臉」game face也不是「遊戲臉」,各種face怎麼譯?
    看到動物組合的短語就要小心了比如duck是鴨子face是臉duck face是什麼意思？
  • 知行翻譯:「a long face」應該翻譯成什麼?網友:大長臉
    這句臺詞可謂是一語雙關，不過知行君不得不說，于洋的臉確實夠長，也無愧「大長臉」的譯名。這裡知行君想問大家一下：「大長臉」的英文表達是什麼呢？在收到讀者幾百條私信中，「a long face」這個答案獨佔鰲頭，從字面意思來看，它的意思是「長的臉」，可知行君想要告訴大家，從語法上來說，這不是一個名詞短語，而是一個動詞短語，所以「a long face」真正的意思是「板著臉，拉長著臉，不高興」，它也相當於「an unhappy or gloomy」或者「feeling disappointed
  • pizza是「披薩」, face是「臉」,那pizza face是什麼?
    pizza是「披薩」， face是「臉」，那pizza face是什麼？pizza是「披薩」， face是「臉」，那pizza face是什麼？pizza是「披薩」， face是「臉」，那pizza face是什麼？pizza是「披薩」， face是「臉」，那pizza face是什麼？pizza是「披薩」， face是「臉」，那pizza face是什麼？
  • 記住:black eye千萬不要翻譯為「黑眼睛」
    黑眼睛不是用black eye，那用英語怎麼說？記住用dark eye這個短語，就像我們之前學習「黑茶」用英語不是說black tea一樣，而是用dark tea。dark美 [dɑrk] 黑暗的，深色的。
  • 千萬不要把close to home翻譯成「離家很近」
    Come to a head，你會誤認為是「來到一個頭」，實際意思是「進入緊要關頭或者危急階段」；The matters have come to a head. 這些問題到了非解決不可的地步。Have egg on one's face 直接翻譯就是「臉上有蛋」，實際意思是「羞愧不已，丟臉」，在口語交流中用得多，想像一下，臉上被人扔雞蛋，當然很難看了。She doesn't let him have egg on his face in public. 她沒有讓他當眾出醜。
  • 記住:千萬不要把bad company翻譯為「壞公司」
    文/英語老師劉江華今天和戰友分享一個單詞company，相信您第一時間想到的是公司，但是這個單詞除了表示公司外還有公司；陪伴，同伴；連隊，所以記住一個單詞一定要分語境去分析bad company 千萬不要翻譯為「壞公司」這樣就特別的中式，老外理解的bad company是相處得不好的夥伴；志趣不相投的夥伴；乏味的夥伴。company美 ['kʌmpəni]在這裡是陪伴It is better to be alone than in bad company.交友不慎不如獨處。
  • TIL #6 || Long Face - 臉長
    （本期英文朗讀音頻）Every weekend, I'll have a post that's different from the usual. I've decided on interesting idioms for now, but that may change in the future if I have more ideas.
  • 老外怎麼說「不要臉」,反正不是 no face!
    中國有疫情時，迅速趕人現在卻說大國擔當就得給他們送口罩真是「不要臉」1) "不要臉「英文怎麼說？NO.1 「不要臉」其實就是 不知廉恥 shamelessshame 是羞恥心，less 是沒有shameless 就是：沒有羞恥心的（也就是不要臉的）比如： shameless rat 無恥小人
  • 記住:Old dog千萬不要翻譯為老狗
    今天我們繼續學習一個俚語old dog，字面意思很簡單。是不是翻譯為老狗咧？千萬不要這樣理解哦，old dog跟old cat一樣是一句俚語。old dog在俚語中的意思是上了歲數的人，老手，老傢伙。如果我們聽到別人說You are such an old dog千萬不要理解為你是一條老狗，而是翻譯為你真是個老傢伙。在這裡是罵人的意思。
  • 老外說的「Duck face」可不是「鴨子臉」,它的真實意思是?
    那麼，問題來了，你知道「Duck face」是什麼意思嗎?千萬不要翻譯成「鴨子臉」哦那是什麼意思呢?一起學習一下吧。Duck face其實是指噘嘴自拍的誇張表情，由於使用率高，2014年已經被添加到牛津在線詞典了。
  • pizza是「披薩」,face是「臉」,那pizza face是什麼意思?
    中文裡，如果我們不開心，會有「哭喪著臉、耷拉著臉」這樣的說法，與之相對應英文就是我們今天要說的：a long faceHe took one look at her long face and said 『What’s wrong?』
  • 記住:cold fish千萬不要翻譯冰凍魚
    文/英語老師劉江華今天和戰友一起學習一個短語cold fish，按字面意思可能翻譯為冰凍魚，千萬不要這樣說哦
  • 老外是怎麼說「不要臉」的,可不是「no face」呢
    大部分中國人都認為，有面子對一個人來說是非常重要的事情，丟面子則會給人帶來巨大的痛苦。那麼你知道老外是怎麼說「不要臉」的，可不是「no face」說了也許會丟臉的！01「不要臉」其實就是不知羞恥，不知廉恥的意思↓shamelessshame是羞恥心，less是沒有shameless 就是：沒有羞恥心的（也就是不要臉的~）Shame On You 你不要臉例:Have
  • 如果有人說你「game face」,可不是說你有張遊戲臉!
    鵝蛋臉是oval face，方臉是square face。但是，大家知道game face是什麼臉？一看就是遊戲高手的面相？還是網癮少年呢？其實都不是啦！game face是表示面對艱難的任務或工作時，有堅定的決心，表情嚴肅認真。Put on your game face(s)意思就是「嚴肅點」。
  • 老外說你是＂game face＂,才不是說你有張遊戲臉!
    長臉是long face，圓臉是round face，鵝蛋臉是