口語 | 「Have the face」的意思真不是「有面子」,搞錯了就糗大了!

have the face 厚顏無恥地

 

如果光從字面意思看，就是「有臉」的意思。

 

俚語最怕直譯，have the face 實際上是帶有貶義的。

 

I do not know how you have the face to do such a thing.

我真不知道你怎麼能厚顏無恥地做出這種事來。

 

如果把這句話帶上鄙夷的語氣，翻譯成 「我真不知道你怎麼有臉做出這種事」 ，就會比較好理解成貶義詞啦~

（看到這個圖，腦海中就浮現出了聲音！）

形容別人「無恥」，還有一個更常用的表達：shame on you。口語中常用來表示「你真丟臉！」、「不成體統！」、「丟人現眼」。

face the music 承擔後果

 

這個短語的來源有兩個說法：

 

一個是來源於劇場。

 

演員們在舞臺上表演時，就直接面對著樂池中的樂隊。

 

在舞臺上，演員經常會由於緊張或怯場而造成忘詞等尷尬的局面，只要音樂一響，演員就沒有任何選擇的餘地，只能去 face the music（必須承受出現的局面）。

 

另一個是來源於接受懲罰的儀式。

 

據說，當美國軍隊的某個士兵犯了軍紀並被開除時，軍官宜布他的罪狀時要放一種音樂。

 

犯了軍紀的士兵，只好低頭並面對這種音樂。

 

所以這個短語就有承擔後果，面對懲罰的意思。

 

I didn t finish my work, so I have to face the music. 

我沒有完成工作，只能等著挨批了。

If I cannot, I will face the music without regret. 

倘若不能，我亦無悔面對。

straight face 不顯現表情的臉；不動聲色的

 

straight 有「直的，連續」的意思，在英語裡也有端正的意思。

 

You don t look so cool with a straight face.

 你板著臉就不酷了。