「開工」英語別說 start working 了,學個更地道的!

今天是年初七，法定上班第一天。

 

很多小夥伴是不是還沉浸在過年「醉生夢死」的氛圍中？

 

我過年期間可以說是一天都沒有休息，每天看我文章的小夥伴應該都知道我每天都挺忙：寫文章、做口語課、拍抖音、錄音頻課等等，不亦樂乎。

 

因為我深知自己骨子裡是個懶人，懶人最大的問題就是一旦休息了就很難恢復過來。所以，與其讓自己痛苦，還不如一直保持工作狀態，感覺也不錯。

 

我估計今天朋友圈最高頻的一個詞就是：開工！下面就跟大家侃一侃這個應景的話題：「開工」的英語怎麼說？

 

「開工」一開始的意思表示建築工程的破土動工（start/begin construction），但在現代網際網路語境下，「開工」更多是指「休息過後重新投入工作」。

 

如果你把「開工」翻成「start working」，會顯得死板生硬，因為它僅僅描述「開始工作」這樣一個動作。下面我們學一個形象生動的表達：

 

kick off

 

這是一個源自於足球（或橄欖球）比賽的說法，kick off 最本初的意思指「踢開」，在足球比賽中，kick off 意為「開球」。

 

 

當球員把球開出，也標誌著一場比賽拉開序幕。久而久之，kick off 就慢慢具備了「開始」的含義，可以替代被用濫的 start 或 begin。

 

比如：

 

What time will the meeting kick off？

會議什麼時候開始？（不及物動詞用法）

 

Tom kicked off the meeting with a few comments.

Tom用一些評論開啟了這次會議。（及物動詞用法）

 

Spring Festival kicked off last Tuesday.

春節開始於上周二。（不及物動詞用法）

 

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

川普的總統任期開始於2016年。（不及物動詞用法）

 

在上面幾個例句中，無論「足球比賽」、「會議」、「春節」、還是「川普的任期」，都屬於「一段時間」，而一段時間的開始，都可以用 kick off 來表示。

 

所以「開工」可以說成：Let’s kick off the work! 或不帶賓語，直接說成 Let’s kick off！

 

另外，kick 和 off 中間可以加連字符變成「kick-off」，也可以不加連字符，記作 kickoff，這樣就是名詞形式了，意為「開始」。比如：

 

The kick-off of the parade will be at 3:00 p.m.

遊行在下午3點開始。

 

大家還記得我去年年末做過一篇關於「年會」的推送嗎？年會的英文叫 year-end party，有些公司也會在開工的時候舉辦「開工派對」，英文就叫做：kick-off party。

  

我想今天肯定很多人會說「開工大吉」，那麼最後咱們再聊聊「開工大吉」如何用英語表達？

 

「吉」就是「吉利」，在英文中「吉利」可以說 good luck，「不吉利」就是 bad luck。不錯的老闆在開工日都會派發「利是錢」，英語為 lucky money。

 

「開工大吉」這句話的本質就是「祝你在新的一年裡工作順順利利」，英語可以說成：

Good luck with your work throughout the new year.

 

把上面這個句子送給所有「侃英語」的讀者，祝你在新的一年裡，無論工作、學習、生活，都順心如意！

推薦：7招，讓你儘快擺脫「節後綜合症」（post-holiday syndrome）

上篇：《流浪地球》刷爆朋友圈的一句臺詞，淚崩~

語法：反義疑問句怎麼用？| 語法解密

有木有老闆給我派「利是錢」啊？