更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」
前幾天,有個粉絲留言說,小編,江湖救急,"工作狗"英語怎麼說?我和老外說I'm a working dog,他們卻問我Are you crazy?這是為什麼？因為啊，我們說的"工作狗"和dog一點關係也沒有!
1
Working dog是什麼意思?
如果你想說自己是
上(gong)班(zuo)族(gou)
千萬別說I'm a working dog.
老外可能覺得你精神分裂!
你想說的是這樣的:
(上班族)
老外想到的是這樣的:
(這可是真的狗啊~~)
Working dog
=工作犬
(牧羊犬,警犬,導盲犬等)
例句:
I'm running a kennel to cultivate working dogs.
我經營了一間犬舍來培育工作犬。
PS: 在澳大利亞和紐西蘭,working dog主要是指牧羊犬.
我們說的"工作狗",其實是"上班族"
正確表達
Office worker
=上班族
例句:
Office workers are seated for much of the day and have few opportunities for activity.
上班族整天坐著,很少有機會活動.
我們經常說的"…..狗"都怎麼說?
加班狗=overtime dog
累成狗=dog-tired
2
You're a dog person難道是在罵你?
如果有人對你說
You're a dog person.
你可別以為人家是罵你!
(你這個狗東西~~)
其實說你是個喜歡狗的人!
=喜歡狗的人
You're a dog person
=你是個喜歡狗的人.
還有哪些類似表達?
注意:
如果別人對你說
You're a dog
那就是真的在罵你!
=你是個小人
3
You're a sea dog竟是誇你！
在西方文化裡
狗狗經常可以用來誇人
比如
其實dog除了"狗狗"的意思
還表示"重要的人,有經驗的人」
所以
sea dog
=航海方面有經驗的人
=航海高手
例句：
He is really a sea dog.
他真是一個航海高手。
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意