「I'm sold」 別翻譯成 「我被賣了」,理解錯了很尷尬

微信又改版了，為了防止跟大家在信息流中走散

點擊資料頁右上角的，給我們加好看吧

我們都知道「sold」是

「sell」的過去式及過去分詞。

「sell」有「賣、售賣」的意思。

但是外國人說「I'm sold」是啥意思？

不要理解成「我被賣了」。

今天我們就來看看

sell 或 sold 的相關表達

實際上「I'm sold.」的英文釋義是：

When you are convinced of/by something.

也就是說

I'm sold 中文意思其實是「我被說服了」

為什麼會這樣呢？

因為 sell 除了常見的「賣；售賣」之外

還有一個意思是「說服；使接受」

在日常的口語表達中也很常見。

英文釋義：to persuade someone that an idea or plan is a good one and likely to be successful

比如：

My boss is very old-fashioned and I'm having a lot of trouble selling the idea of working at home occasionally.

我的上司很守舊，我要費好大的勁才能使他相信偶爾在家裡工作是個不錯的主意。

而 I'm sold 可以理解為

「you have successfully sold it to me」

[你已經成功地把某物推薦給了我]

當然也就是「我被說服了」

相對的，「I'm not sold.」

也別翻譯成「我沒有被賣」。

它的正確意思是

「我沒有被說服，我不相信」

英文釋義：I don't believe you./ I don't believe it.

-Their last album sold over a hundred thousand copies.

他們的最新唱片賣出了超過10萬張。

-I'm not sold.

我才不信呢。

再來為大家介紹一些跟「sold」和「sell」有關的表達或俚語。

sold on sth 對…非常熱心

I can't say I'm sold on the idea.

我對這個主意不感興趣。

sold out （電影、音樂會等門票）售罄

The stores are sometimes sold out of certain groceries. 

這些店鋪的有些商品有時會脫銷。

sell sb down the river 出賣（某人）；背叛（某人）

Our boss promised he'd never sell our company to another firm. But when he got a good offer, he sold us down the river.

我們的老闆曾經保證絕對不轉讓我們的公司，但是當別人肯出好價錢的時候，他就出賣了我們。

除了這個說法，出賣還可以說：sell (sb) out

French farmers feel they've been sold out by their government in the negotiations.

法國農場主感到在談判中他們被政府出賣了。

sell sb/ yourself/ sth short 小看；低估

Don't sell yourself short - you've got the skills and the experience.

不要小看自己——你有技能，也有經驗。

sell sth off 減價出售；低價處理

They're selling off last year's stock at half price.

他們正以半價拋售去年的存貨。

來源：BBC英語公眾號

如果短期內你急需雅思出分

我們有精準預測的封閉班哦~

聽力、閱讀、寫作超高命中

詳情諮詢微信：xmncstudent

（真人秒回）

▼

▼

添加我預測客服微信（iyucekfzx）

領取最新

《劍橋雅思真題15》

👇

別忘了我們不只是分享好文

也是雅思預測大神哦~

回復關鍵字「雅思預測包」

獲取最新免費預測哦~

👇

小範圍購買地址：

http://store.iyuce.com/goods-1

（近期聽力命中率提高大陸亞太1-4篇）

購買小範圍諮詢微信：iyucekfzx

（掃描二維碼即可購買）

👇

（近期閱讀書籍命中率提高大陸亞太1-2篇）

購買配套紙質版機經書籍地址：

ielts9.taobao.com

或者淘寶搜索：我預測你高分至尊店

（打開TB掃描二維碼即可購買）

我預測APP下載方式：

蘋果IOS直接app store搜索 我預測

安卓請到官網下載：

http://www.iyuce.com/html/app/pc/

或掃描下面二維碼

（請用外置瀏覽器打開下載，不要在微信內下載）

帳號等任何問題諮詢微信：iyucekfzx

更多免費雅思資料可以後臺

回復「我預測資料」

或者直接登錄我預測論壇（點擊閱讀原文）

bbs.iyuce.com

（支持手機下載哦）

百度雲的話可以保存到自己的帳號上哦~