「I'm nobody」千萬別翻譯成「我不是人」!真正的意思差遠了!

上圖中的人叫馬特·達蒙（Matt Damon），1970年10月8日出生於美國麻薩諸塞州劍橋市，演員、編劇、製片人。他出演過《心靈捕手》、《諜影重重》和《火星救援》等著名影片。

上圖中這句著名的話：It's better to be a fake somebody than a real nobody，就出自他之口。那麼，這句話該如何理解和翻譯呢？這就牽扯到了somebody和nobody這兩個不定人稱代詞，也是小編今天要重點講解的內容。

眾所周知，somebody是「某人」的意思，而nobody則是「無人，沒有人」的意思。不過呢，我們還需要知道這兩個詞文學層面上的含義，否則把「I'm nobody」翻譯成「我不是人」的笑話就會重複上演...

somebody: a person of importance or authority

重要人物；當權人物

nobody: a person that is not at all important

無名之輩；無名小卒

所以，前面提到的問題就可以迎刃而解了。

It's better to be a fake somebody than a real nobody.

當假名人也要比泯然眾人強得多。

I'm nobody≠我不是人

在掌握了nobody的文學含義後，自然就不會再犯低級錯誤，將I'm nobody誤譯成「我不是人」，它的真正意思是「我是小人物；我是個無名小卒；我是個無名之輩」，也可以表示人謙卑的態度。

A man in my position has nothing to fear from a nobody like you.

在我這樣職位上的人是不會害怕像你這樣一個無名之輩的。

I'm somebody≠我是某人

前面講過，somebody就是指「重要人物，當權人物」，在網絡流行語當中有一個詞叫大佬，你身邊有沒有大佬呢？大佬以及相關同義詞也可以統統都用somebody來表示啦。

Obviously she was somebody—a real presence in the room.

很明顯，她是個重要人物，她在整個房間內的存在感拉滿。

You're a busybody=你是個大忙人？

另外還有一個詞要給大家介紹，就是busybody，雖然同以body結尾，但它並不是不定人稱代詞。而且從字面上看，很容易理解成為「大忙人」，但其實它是指「好事的人，愛管閒事的人」，你身邊有沒有這種人呢？

I can't stand any busybody! This kind of person is far too annoying.

我受不了愛管閒事的人！這種人太惹人厭了。

big potato 大人物

除了用sombody來表示重要人物、大人物或當權人物外，這裡給大家介紹一個地道的同義表達big potato，別只知道couch potato（終日懶散在家的人）啦。

Steven Spielberg is a big potato in Hollywood.

史蒂芬·史匹柏在好萊塢是個大名鼎鼎的人物。

small potato 小人物

自然，相對應的就有small potato，它就相當於nobody，用來形容某人是個「小人物、泛泛之輩和無名小卒」，很容易記住吧？

He is a small potato in the company.

他在公司是個微不足道的人物。

third person≠第三者

另外，還得說說third person這個短語。千萬別誤譯為「第三者」，不然可就尷尬了...該短語其實是指我們常說的「第三人稱」，千萬要記住啦。

She talked about herself in the third person.

她以第三人稱的方式談論她自己的事。

第三者用英文該怎麼說？

the other man/woman

這個短語簡潔明了，「第三者」就是指在一段感情中，有另外一個人出現了。

He is the other man in their relationship.

他是介入他們感情的第三者。

home-wrecker

看到wreck，它有破壞的意思，所以home-wrecker就是指「破壞家庭的人」，也就是第三者的意思。

Don't be a home-wrecker. Otherwise you'll be condemned morally.

別當第三者，否則你會受到道德上的譴責。