置頂【必克英語】，碎片時間提升自己
如果你經常與外國友人交流就會很清楚，在英語中口語佔得比例是最大的。有一些英語單詞分開和合起來使用所表述的意思就完全不一樣的喲！
所以，為了避免在用英語表達上鬧笑話，了解這些常見的英語口語就顯得重要了，比如nobody是沒有人，那I'm nobody是我不是人？
大家看請記得收藏點讚評論轉發哦！
nobody除了是「沒有人」這個意思之外，在國外一般還會描述為「無名小卒、小人物、平凡」的意思。
所以在國外生活中聽到nobody就不要隨意翻譯成沒有人，而I'm nobody也不要翻譯成「我不是人」，它的真正意思是帶有謙卑地表達自己個平凡人。
eg：
I' m nobody , but who are you！
我就是個平凡人，不過你又是誰！
somebody其實與上面提及的nobody是一對反義詞，上面的nobody的平凡人，而在國外somebody就自然而言被解釋為「大人物」的意思。
大家以後與老外聊天聽到他們說I'm nobody或者I'm somebody的時候就不要弄混淆了喲~
eg：
I'm not somebody，I'm nobody！
我不是大人物，我是個平凡人！
有時候英語是不能直接按照中文的意思來翻譯的，比如體檢的英語並非body check，體檢最正確的翻譯是checkup，記住中間是沒有空格的喲！
因為老外還會用body來表示屍體的意思，而body check就相當於檢查屍體，必叔想想都覺得是怪嚇人的！
eg：
The disease was detected during a routine checkup.
這種疾病是在一次例行體檢中查出來的！
hot water並不是指我們可以直接喝進胃裡的水，這裡的水指「滾燙的水」！
如果你在國外叫朋友喝「hot water」別人以為你怕不是想謀殺喲！不過在生活中這句口語它還有暗喻的，就是指」處在麻煩中，陷入困境「。
等同於我們中文常說的「水深火熱」，也可以用「be in hot water」表達。而「熱水」的英文是：warm water.
eg：
Can I have a cup of warm water? I'm on my period.
可以幫我裝杯熱水嗎？我來姨媽了。