老外對你說「I'm nobody」你會理解成什麼?我不是人?才不是!

2020-12-13 騰訊網

今天,我們重新認識一下nobody,somebody兩個詞

When used as pronouns,nobodymeans not any person, whereassomebodymeans some unspecified person.

當用作代詞時,nobody表示不是任何人,而somebody表示某個未指明的人。

上邊說的作為代詞,我們應該都非常熟悉了,但除了代詞之外nobody和somebody都還可以作為名詞,並且還都有另外的意思

Nobody as a noun

Someone who is not important or well-known.

不重要或不知名的人(無名小卒、小人物)

埃米莉·狄金森有首英文詩是這麼寫的:

I m nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

我是無名小卒!你是誰?

你也和我一樣籍籍無名嗎?

Somebody as a noun

A recognised or important person, a celebrity.

公認的或重要的人,名人

例:

Whether you re a nobody or a player, everyone in Tinseltown wants to be King of Hollywood!

不管你是無名小卒還是演員,在好萊塢的每個人都想成為好萊塢之王!

I m tired of being a nobody I want to be a somebody.

我厭倦了當無名小卒,我想當大人物。

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~

點點點,贊和在看都在這兒!

相關焦點

  • 老外說 I'm nobody 什麼意思?我不是人?才不是!
    "我不是人?我誰都不是?這是心情低落時的自言自語嗎?來和小編一起看看真正的意思吧"nobody"  除了「沒有人」還有「無名小卒,小人物」 的意思所以 "I'm nobody" 的意思是:「我是無名小卒」「另外,還有與其相似的 "I'm somebody", 可千萬別理解成「我是某某人」,它的意思是「我是大人物」。
  • 老外說 "I'm nobody" 什麼意思?我不是人?才不是!
    "I'm nobody "我不是人?我誰都不是?這是心情低落時的自言自語嗎?
  • 老外對你說「​I'm nobody」是什麼意思?我不是人?才不是!
    所以You're really something的意思可不是說「你是個東西」,而是「你真厲害」的意思。例句:You're really something. 你真了不起。The Eight Hundred was really something! 《八佰》那部電影很棒!
  • I'm nobody的意思可不是「我不是人」,理解錯了小心老外跟你翻臉!
    所以 "I'm nobody" 可別再翻譯成 「我不是人了」,它的意思應該是「我是無名小卒」。另外,還有與其相似的 "I'm somebody", 可千萬別理解成「我是某某人」,它的意思是「我是大人物」。
  • 老外說 I'm nobody 什麼意思?我不是人?才不是!
    一首唯美英文詩寫道:I'm nobody!who are you?Are you nobody?中式英語,翻譯就是:我不是人!你是誰?你也不是人嗎?這樣翻譯,真的會被狂吐槽!1、"I'm nobody ",正確含義是:「無名小卒、小人物」開頭那篇英文詩的翻譯就是:我是無名小卒!你是誰?你也和我一樣籍籍無名嗎?
  • 記住:「I'm nobody」的意思可不是「我不是人」,理解錯了小心老外跟你翻臉!
    「I'm nobody」時,你是不是一臉懵:我不是人???那是什麼意思呢?一起來學習一下吧。「Nobody」除了「沒有人」,還有「無名小卒,小人物」 的意思。所以「I'm nobody」可別再翻譯成「我不是人了」,它的意思應該是「我是無名小卒」。例句:I'm nobody, but I have a dream! 我是無名小卒,但是我有一個夢想。
  • 「I'm nobody」意思可不是「我不是人」,理解錯小心跟你翻臉!
    當你聽到外國人說「I'm nobody」時,你是不是一臉懵:我不是人???哈哈哈,大錯特錯。那是什麼意思呢?一起來學習一下吧。I'm nobody ≠ 我不是人「Nobody」除了「沒有人」,還有「無名小卒,小人物」 的意思。
  • I'm nobody的意思可不是我不是人,理解錯了小心老外跟你翻臉
    I&39;m nobody」可別再翻譯成「我不是人了」,它的意思應該是「我是無名小卒例句:I&39;m somebody ≠ 我不是某些人這個短語跟上面提及的Nobody意思剛好相反,Somebody不是「某某人」
  • 老外說"I’m nobody", 可別翻譯成「我不是人」!
    有首英文詩,是這麼寫的I'm nobody! Who are you?Are you nobody too? 這兩句按字面翻譯是—「我不是人,你是誰」,「你也不是人嗎?」這也太恐怖了,難道今天小洛要講鬼故事?
  • 老外說"I'm nobody",可別翻譯成「我不是人」
    如果你聽到外國人說「I'm nobody」. 你是不是一臉懵:我不是人???
  • 老外說"I'm nobody",可別翻譯成「我不是人」!
    如果你聽到外國人說「I'm nobody」. 你是不是一臉懵:我不是人???其實nobody這個詞除了「沒有人」之外,還有很多其它有趣的意思。遇到這個詞時,要聯繫上下文理解詞語含義哦~!那關於nobody的有趣含義,你知道多少呢?
  • 老外對你說「I'm nobody"千萬不要翻譯為我不是人
    B:I'm nobody.(說話聲音超低沉)A:If you're nobody, then you must be a ghost.媽耶~不是人~那就是鬼啊~快跑哈哈哈哈,你是不是也以為I'm nobody表示"我不是人"?!
  • 千萬別將「I'm nobody」理解成「我不是人」,弄錯了鬧笑話!
    自己有時候在煩惱的時候就會想,這輩子會成為人是幸運呢?還是受罪?因為一生匆匆幾十載,需要你去經歷的事情太多了,世間五味雜陳,經歷一遭過後,還是歸於塵土。關於人生的思考,很多人想不明白更說不清。既然人類是一種神奇的存在,那今天我們就來簡單介紹一些與「人」有關的短語表達。
  • 「我不是人」英文怎麼說?難道是「I'm nobody」?
    還記得電影「愛情呼叫轉移」裡面有這麼一句臺詞:我不是一個隨便的人,我隨便起來不是人。」看言情劇,渣男在最後挫敗不堪的時候會對女主說:對不起,我不是人!簡而言之「我不是人」這句話在生活中是非常高頻的一句話!那麼「我不是人」的英文是不是「I'm nobody 」 ?"nobody" 除了「沒有人」,還有「無名小卒,小人物」 的意思。
  • 「I'm nobody」可不是「我不是人」,理解錯超尷尬!
    前些年火遍大江南北的一首歌I want nobody nobody but younobody nobody而在英語口語裡經常出現的 I'm nobody它難道是「我不是人」?繼續往下看,答案馬上揭曉!
  • 「I'm nobody」以後可別再說成「我不是人」了!這就連小學生都記住了~
    所以在國外生活中聽到nobody就不要隨意翻譯成沒有人,而I'm nobody也不要翻譯成「我不是人」,它的真正意思是帶有謙卑地表達自己個平凡人。eg:I' m nobody , but who are you! 我就是個平凡人,不過你又是誰!
  • I'm nobody翻譯成我不是人?你要這麼想我也沒辦法!
    I'm nobody!Are you nobody too?咳咳,我來翻譯一下我不是人!你是誰?你也不是人嗎?I'm nobody 這句話經常出現在美劇裡動畫片《鯊魚黑幫》裡那個小魚天天喊I'm nobody, but I want to
  • 「I'm nobody」千萬別翻譯成「我不是人」!真正的意思差遠了!
    不過呢,我們還需要知道這兩個詞文學層面上的含義,否則把「I'm nobody」翻譯成「我不是人」的笑話就會重複上演... I'm nobody≠我不是人 在掌握了nobody的文學含義後,自然就不會再犯低級錯誤,將I'm nobody誤譯成「我不是人」,它的真正意思是「我是小人物;我是個無名小卒;我是個無名之輩」,也可以表示人謙卑的態度。
  • 「I'm nobody」意思可不是「我不是人」
    當你聽到外國人說「I&39;m nobody ≠ 我不是人「Nobody」除了「沒有人」,還有「無名小卒,小人物」 的意思。所以「I&39;m nobody, but I have a dream!我是無名小卒,但是我有一個夢想。I&39;m not somebody.
  • 實用英語丨 老外說 I'm nobody 什麼意思?我不是人?
    "old people"  ≠ 「老年人」千萬不要隨意形容人家是 "old people " 老外對年齡比較在乎如果你直接形容人家 "old" 是很不禮貌的容易鬧得不愉快~那麼我們該如何正確稱呼年長的人呢?