還記得電影「愛情呼叫轉移」裡面有這麼一句臺詞：我不是一個隨便的人，我隨便起來不是人。」
看言情劇，渣男在最後挫敗不堪的時候會對女主說：對不起，我不是人！
簡而言之「我不是人」這句話在生活中是非常高頻的一句話！
那麼「我不是人」的英文是不是「I'm nobody 」 ？"nobody" 除了「沒有人」，還有「無名小卒，小人物」 的意思。所以 "I'm nobody" 可別再翻譯成 「我不是人了」，它的意思應該是「我是無名小卒」。如果有個人對你說："I'm somebody"， 可千萬別理解成「我是路人甲乙丙」，他的真正的意思是「我是大人物」。例句：I'm somebody. you are nobody.我不是什麼大人物，你是無名小卒。
知識點擴展：再給大家推薦幾個字面意思非常容易理解錯的短語吧！
third person 不是第三者，也不是小三；雖然說小三是一段美好婚姻裡最不該出現的人。但是"third person"，它是 「第三人稱」的意思！
所以，
"first person" 「第一人稱」
"second person" 「第二人稱」例句：'I, We' are pronouns of the first person, 'he, she, they' are pronouns of the third person. "「'我，我們'是第一人稱的代詞；'他，她，他們'是第三人稱的代詞。」
"best man" 不止有 「最好的男人」 的意思， 還有「伴郎」的意思。例句：You can be his best man if you didn't get married.如果你沒有結婚，你可以做他的伴郎
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 「在看「！不勝感激！