美式英語vs英式英語:差異在那裡

2020-12-17 網易教育

美式英語在音韻上是趨於保守的,雖然當代英式英語沒有捲舌音,但在17世紀時英國各地全是這樣。


英語是英美兩國的官方語言和通用語言;正如愛爾蘭著名作家蕭伯納曾經說過的那樣:英國和美國是被同一種語言分開來的兩個國家。英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支,並通過英國的殖民活動傳播到世界各地;而英語本身在進化當中也出現了分化,從而產生了美式英語(又稱美國英語)與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。

由於當今美國已經取得國際上較高的地位,美式英語逐漸流行起來,並且也已被一向高傲的英國人承認是存在的,他們開始學習使用比較簡單化的美式英語,連其他大英國協國家,如澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣,都是標準英語,但是其在語音、詞彙和語法等方面卻存在著一些差異。

語音方面

美式英語在音韻上是趨於保守的,例如:大多數情況下當代美式英語都有捲舌音(又稱翹舌音),字母r在輔音前也要發音;雖然當代英式英語沒有捲舌音,但在17世紀時英國各地全是這樣。

以wh開頭的詞,美式英語讀[hw], 英式英語則讀[w],例如:where[hwæ/wæ]、while[hwail/wail]、white[hwait/wait]等。美式英語把-u-和-ue的長元音發作[u:],而英式英語發成[ju:],例如:due[du:/dju:]、reduce[ri´du:s/ri´dju:s]、tube[tu:b/tju:b]等。美式英語把-a-讀成[æ],而英式英語讀成[a或a:],例如:craft[kræft/kraft]、half[hæf/ha:f]、laugh[læf/la:f]等。

美式英語和英式英語的讀音差異還表現在某些單詞的發音上,沒有一定的規律可循,例如:ate[eit/et]、been[bin/bi:n]、idyll[ˊaidl/ˊidil]等。

在許多以-ary,-ory結尾的單詞和以-ate結尾的雙音節詞中,美式英語把重音放在第一音節上,而英式英語則把重音放在第二個音節上,例如:ˊancillary/anˊcillary、ˊlaboratory/laˊboratory、ˊmigrate/miˊgrate 等。

詞彙方面

美式英語和英式英語雖同出一源,但在以後的發展中受到的影響不同就產生了拼寫上的不同。首先,相同的詞既出現在美式英語中,也出現在英式英語中,但分別表示完全不同的概念(即同詞異義),例如:billion (十億/萬億)、biscuit(軟餅/蘇打餅乾)、football(橄欖球/足球)、mall(購物中心/林蔭大道)、overall(工裝褲/緊身褲)等。

其次,美式英語和英式英語分別用不同的詞來表示同一概念(即同義異詞),例如:baggage/luggage(行李)、can/tin(罐頭)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(電梯)、subway/underground(地鐵)、truck/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)等。

再次,美式英語和英式英語雖屬於同一體系,但其在拼寫體系仍略有不同(即拼寫差異,但讀音不變),例如:analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保衛)、dialog/dialogue(對話)、inflection/inflexion(彎曲)、instal/install(安裝)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(勞動)等。

另外讓人搭便車,美式英語說「give ride」,英式英語則說「give lift」;至於電話忙音,美式英語說「The line is busy.」,而英式英語則說「The line is engaged.」。

語法方面

美式英語和英式英語使用的是同一語法體系,但在某些情況下, 尤其是在表達提供消息的時候, 美式英語用一般過去時,而英式英語用現在完成時,例如:He just went home./He has just gone home.(他剛回家了。)、I just have lunch./I have just had lunch.(我剛吃完午餐。)等。在美式英語中「need, dare, used to」都作為實義動詞使用, 而在英式英語中它們都被當作情態動詞使用,例如:She didn’t dare to stay in the dark./She dared not stay in the dark.(她不敢呆在黑暗的地方。)、Tom doesn’t need to go with them./Tom needn’t go with them.(湯姆不需要和他們一起去。)等。

對於某些名詞美式英語用複數形式,而英式英語用單數形式,例如:entertainments/entertainment(樂趣) 、sports/sport(運動)、 stands/stand(看臺)等。

在某些詞組或習語中,美式英語和英式英語的介詞用法不同,例如:on the weekend/at the weekend(在周末)、around midnight/about midnight(約在半夜)、on the train/in the train(在火車上) 等。

在某些表示抽象概念的地點名詞前,美式英語用定冠詞,而英式英語不用,例如:be in the hospital/be in hospital(在醫院)、go to the university/go to university(上大學)等;但在某些表示時間的習語中,美式英語不用定冠詞,而英式英語要用,例如:all morning/ all the morning(整個上午)、day after tomorrow/the day after tomorrow(後天) 等。

中國著名學者周海中曾經指出:雖然美式英語與英式英語在語音、詞彙和語法等方面存在著一些差異,但由於它們的相同之處遠遠大於不同之處,所以不會影響英語表達的規範性;因此,這些差異不會妨礙美英人士彼此交際和交流思想。

在整個現代英語的發展過程中,美式英語和英式英語是相互影響,相互促進的,總的看來美式英語對英式英語的影響是主要的。今天已經很少有人討論美式英語和英式英語孰優孰劣。可以說,它們已齊頭並進,共同發揮著交際工具的作用。

中國的學校歷來以英式英語為主,不過在現在出國留學以及網際網路發展的熱潮下,美式英語在中國的發展形勢非常顯著。美式英語也好,英式英語也吧;對於我們英語學習者來說,都是重要的。了解和掌握它們的差異特點及規律,有助於我們的英語學習,也有助於我們正確地使用英語進行有效的交際,從而在利用英語進行具體的言語交流時避免不必要的誤解或曲解。

順便一提:美國之音(VOA)播音員說的和託福(TOEFL)考的,是典型而標準的美式英語;英國廣播公司(BBC)播音員說的和雅思(IELTS)考的,是典型而標準的英式英語。

本文來源:網易教育論壇 責任編輯:王曉易_NE0011

相關焦點

  • 美式英語VS英式英語
    英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支,並通過英國的殖民活動傳播到世界各地;而英語本身在進化當中也出現了分化,從而產生了美式英語(又稱美國英語)與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。由於當今美國已經取得國際上較高的地位,美式英語逐漸流行起來,並且也已被一向高傲的英國人承認是存在的,他們開始學習使用比較簡單化的美式英語,連其他大英國協國家,如澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣,都是標準英語但是其在語音、詞彙和語法等方面卻存在著一些差異。
  • 【語言學習】英式英語 VS 美式英語
    這可並不是一件容易的事!美國的crisp到了英國變chips,英國的chips到了美國變成了french fries!英國的fizzy drink到美國就變成了soda……英式英語和美式英語不僅在發音上有所不同,在語法和詞彙上也有大不同呢。那麼,美式英語和英式英語的差異到底在哪裡?
  • 美式英語VS英式英語 - 美食
    Today you will learn the American and British way to say:Hey I’m Jessica嗨,我是白潔Hey I’m Daniel嗨,我是白德翰And this is 「美式英語VS英式英語!」
  • 傷不起的褲子:爆笑美式英語VS英式英語
    其實英式英語和美式英語不僅在發音上有所不同,在語法和詞彙上也有大不同呢!讓我們快來看看專家的解析:美式英語和英式英語的差異到底在哪裡?【美英和英英哪兒不同】英語是英美兩國的官方語言和通用語言;正如愛爾蘭著名作家蕭伯納曾經說過的那樣:英國和美國是被同一種語言分開來的兩個國家。
  • 美式英語vs英式英語,孩子學哪種?
    >在我接觸到的關於孩子英語啟蒙的問題中,遇到的最多的應該就是:美式英語和英式有什麼區別,孩子學哪種比較好?美式英語vs英式英語,孩子學哪種?學語言取決於2個主要方面,第一,孩子能接觸到哪個語言的語音材料,比如,家裡有人說的是英式英語,那麼孩子可能會從英式英語開始,還有,我們能獲取到的學習資料或者培訓機構,這也決定了大部分孩子的選擇。第二,將來可能會去哪裡留學或者生活。美式英語和英式英語,主要區別除了在發音上,也就是我們常說的英音美音,還在用詞、拼寫和語言習慣上有諸多差別。
  • 傻傻分不清,美式VS英式英語到底有什麼區別?
    如果你決定使用美式英語,那麼你的拼寫要一致(即「橙色也是它的味道」——color是美式拼寫,flavour卻是英式)。當然,這並不總是容易或可能的。下面的指南旨在指出這兩種英語的主要區別。 美式英語和英式英語幾乎沒有語法差異。當然,我們選擇的詞有時可能會有所不同。但是,一般來說,我們遵循相同的語法規則。儘管如此,還是有一些不同之處。
  • 英式英語vs美式英語-食物表達差異 Part I
    今天的內容分享的是英式英語vs美式英語在食物上的差異,圖片結合中文釋義,加上音頻朗讀,希望大家能夠很快記憶下來。對於英式英語和美式英語的差異文章,大劉之前推送過非常多,這裡放一些連結,方便大家直接點擊查閱。
  • 美式和英式拼寫差異對比超全總結
    Important American and British Spelling Differences美式和英式拼寫重要差異American vs. British Spelling!American and British Spelling Differences美式英語和英式英語的拼寫差異Or vs OurBehavior<———-> Behaviour行為
  • 學英語 英式VS美式
    英式美式小區別  英式英語與美式英語的差異主要體現在哪些方面呢?四川李陽瘋狂英語學校的彭沫老師介紹說,這主要體現在發音、拼寫、語法以及單詞的使用上。彭沫老師說,音標上兩者有一定差別,如water中的t,英式讀[t],而美式更像是讀[d];講美式英語的人一般都會在母音後面發出清楚的捲舌音,即[r]這個音,在英式讀法中不發音(如for、poor等),美式讀法卻要發音等。
  • 學了這麼多年英語,還分不清英式英語和美式英語?
    英國的fizzy drink到美國就變成了soda……其實,美式英語和英式英語除了讀音不同外,單詞拼法上也有些差異。一種是單詞發生變化使得個別字母不相同,另一種是美式英語單詞較為簡化。英美單詞拼法上的差異主要表現有: 在美式英語中,以 l 結尾的動詞,如果最後一個音節為非重讀音節,該動詞的 -ing 形式和過去分詞均不雙寫 l ,如 cancelling(英式拼法);canceling(美式拼法)。
  • pissed——美式英語VS英式英語
    在美式英語和英式英語中對於「pissed」這個詞的意思很容易混淆,在美式英語中,通常指某人生氣了,氣瘋了;怒衝衝的而在英式英語中,這個詞的意思就是爛醉的;醉醺醺的。To be pissed指的是喝醉,to be on the piss 指的是出去嗨,喝大酒去,跟別人講piss off是讓這人滾開,但是to be pissed off和美式英語中的意思相同
  • 美式英語and英式英語 傻傻分不清楚
    目前我國中小學英語課本有美式英語也有英式英語,那麼美式英語和英式英語哪個更好呢?米莫少兒英語為大家進行了分析,一起來了解一下吧!其實學習美式或英式英語都不會影響到以後的英語交流,就像臺灣和大陸的普通話一樣,雖然在發音,用詞,語法等方面有一定的差別,但是交流起來也不會有太大的困難。美國是多民族國家。語言受到多元文化影響,和英式英語相比,在音標,語法,拼寫,詞彙,標點,諺語和數字的形式等許多方面都有著不同。
  • 你學的究竟是英式英語還是美式英語?
    接觸過英語的人應該知道,不同國家的英語差異也是很大的,整體看來主流英語分為美式英語和英式英語兩類。而作為英語的發源地,英國也是主流英語之一——英式英語的產生地,對於學習英語十多年的中國學生來說,能去英語的故鄉體驗純正的英語環境也是一樁美事。
  • 英式英語VS美式英語
    隨著時間的推移各個地區的英語也出現了一些差異,比如美式英語和英式英語。目前美式英語主要通用於美國和中美洲等地區,英式英語通用於英國、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家。英式英語和美式英語主要有以下幾點區別:一、拼寫英式英語和美式英語的拼寫差異主要有兩種:1.
  • 提高英語口語的第一步——選擇英式英語還是美式英語
    小葉認為,提高英語口語的第一步就是選好英式英語還是美式英語。為什麼這麼說呢?相信很多英語學習者無論在口頭表達上,還是在書面表達中,都會遇到英、美式英語在語音、詞彙、拼寫等方面上的障礙。就語音而言,英式英語的元音不鼻化,重讀元音讀的較短些,元音之間的/t/是清輔音而非清濁音。
  • 英式英語還是美式英語,孩子究竟該學哪種?
    由於英式英語和美式英語有所不同,很多家長都有這樣的困惑,到底該讓孩子學習英式英語還是美式英語呢?今天這篇文章Lizzy老師會從英語的起源、英語的應用以及英式英語和美式英語的區別來為寶爸寶媽們深入分析,解開家長朋友們的困惑。
  • 英式英語和美式英語的語法差異淺析
    這裡,我想根據自己工作中總結的一些經驗,把英式英語和美式英語的一些語法差異,做一個簡單的梳理。用詞的差異,相信大家接觸過很多,網上也有很多資料,我就不再重複了,僅僅把語法和句型上我認為的一些差異,來總結一下。 1)美式英語常用「一般過去時」來替代英式英語中的「現在完成時」 我們中學時學過,現在完成時,是過去發生的事情,對現在造成的影響或結果。
  • 英式英語和美式英語的差異點小結
    由於當今美國已經取得國際上較高的地位,美式英語逐漸流行起來,並且也已被一向高傲的英國人承認是存在的,他們開始學習使用比較簡單化的美式英語,連其他大英國協國家,如澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣,都是標準英語,但是其在語音、詞彙和語法等方面卻存在著一些差異。
  • 你學的是什麼英語,英式還是美式?
    雖然英語有各種不同的地域特色,但總的來說,可以分為英式英語和美式英語兩類。目前美式英語主要通用於美國和中美洲等地區,英式英語通用於英國、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家。 今天我們來談談英式英語和美式英語的區別。
  • 了解英式音標和美式音標的差異,有益發音,有益查字典
    DJ音標體系多用於標註英式發音, 所以就被泛稱為大家口頭流傳的英式音標;KK音標體系多用於標註美音,所以就被飯成為大家口頭流傳的美式音標。前言說到這裡,接下來我們說後語。重點幫助大家解決DJ(英式音標)和KK (美式音標)的問題。Miss用「良方」,專治英美音標不認識,分不清等「疑難雜症」。上圖, 紅色是有區別的地方。