Gutter Oil 地溝油

2020-12-16 財新網

Gutter oil 地溝油

Gutter oil is oil with an extra something, but nothing you would appreciate having in your food. It is often pumped from sewers outside of restaurants or pressed from trash. Nasty, but pervasive. For every 10 meals that you eat outside, chances are that one of them is cooked with gutter oil. Though it can taste like edible oil, gutter oil is harmful because it may contain hazardous chemicals that can lead to cancer. Hole-in-the-wall restaurants and canteens are more likely to use gutter oil because it is cheap. But expensive restaurants are no guarantee of safe cooking oil either. There is a thriving industry on recycling and selling oil that should be disposed of for good. Though the police have busted several factories running this illegal business, gutter oil is still finding its way to people’s tabletops.

相關焦點

  • 英語詞彙:地溝油製藥傷不起:"地溝油"英語怎麼說
    先看相關英語報導:Authorities have stepped up measures against gutter oil after more pharmaceutical firms were found to have used the waste material.
  • 譚譯|「地溝油」怎麼譯
    許多外媒用gutter oil指地溝油,這種譯法的問題非常嚴重因為gutter除了指屋簷天溝、排水地溝,還指「貧民窟」「犯罪窩」,短語in the gutter英語dirty oil跟中文地溝油三個字發都是三個音節,開頭兩個字母di-跟地溝油的拼音開頭[di-]書寫形式也一致,中英表達還押頭韻,英語說法也符合現代Plain English(白話英語)潮流。 4.
  • 大山,你們的「地溝油」英譯,都錯了!
    許多外媒用gutter oil指地溝油,這種譯法的問題,因為gutter除了指屋簷天溝、排水地溝的意思外,gutter還指「貧民窟」、「犯罪窩」,短語in the gutter意思更是「聲譽掃地」、「希望熄滅後陷入絕望」!
  • 英語口語:"地溝油"用英語怎麼說?
    地溝油一般指將餐館中的剩飯剩菜(也即泔水)經過簡單加工而提煉出來的油,對人體危害極大,長期食用可能會引發癌症。製作、販賣地溝油以及餐館使用地溝油來牟取暴利都是非常不道德的違法行為,將受到法律的制裁。然而很不幸,地溝油的確存在於我們的生活中,那麼我們來看一下它的英語翻譯吧。
  • Recycling cooking oil still prevalent
    Southern Metropolis Daily commented on Sunday: The Wenzhou restaurant's practice of recycling the oil used for the hotpot base and then mixing it with fresh oil will have shocked those customers
  • 波音公司變廢為寶 地溝油可做航空燃料(雙語)
    Boeing and Commercial Aircraft Corp. of China today opened a demonstration facility that will turn waste cooking oil, commonly referred to as "gutter oil" in China, into sustainable
  • 二十五,「豬油」不是「pig oil」
    正常情況下我們所了解的油的英文意思為oil,所以我們的慣性思維會自然而然地認為「豬油」應該翻譯為"pig oil",同理可證「植物油」的英文就是"vegetable oil"但是很多情況下這種思維方式都是錯誤的,今天也不例外豬油的日常說法並不是"pig oil",而是有專門的英語表達
  • 雙語新聞:日本地溝油變身記
    提起地溝油,人們總是深惡痛絕,其實這未必有點冤枉它了。地溝油是值得回收的廢物,它本身並無罪過,只是被用錯地方罷了。如果加以正確利用,它便可變廢為寶——下面就讓我們來看看,日本回收利用地溝油的幾個奇招。
  • 英「地溝油航班」首飛成功 遭環保人士抗議
    The Thomson Airways Boeing 757 used a 50/50 mix of used cooking oil and traditional aviation fuel.>Thursday's 14:25 BST flight to Lanzarote, with 232 passengers, will initially be a one-off, to allow a regular supply of oil
  • 地溝油危害健康 如何鑑別地溝油?
    不知道從什麼時候開始出現地溝油,給人們飲食安全帶來了新的隱患,一旦吃了地溝油就會對身體健康帶來很大的危害,究竟地溝油對我們的健康會造成哪些危害?而且,既然地溝油很難分辨,那又有什麼辦法可以來鑑別呢?
  • 地溝油製售者與記者面對面 講述地溝油製作過程
    道德之問系列追蹤  地溝油是怎樣煉成的與地溝油製售者面對面  新華網杭州12月30日電(記者方列)經過掏撈、粗煉、倒賣、深加工、批發、零售六大環節,泔水缸、下水道中汙穢不堪的地溝油重新回到了老百姓的餐桌上,嚴重危害群眾身體健康。
  • 怎麼分辨地溝油 學會十招輕鬆分辨地溝油
    要知道很多飯店為了節約成本,往往會使用地溝油做飯,尤其是一些以辣味的菜餚為主打的飯店更是如此,你想知道怎麼分辨地溝油嗎,你想知道地溝油的危害嗎,下面就來學習一下吧。怎麼分辨地溝油地溝油即便做的眼屎再好,我們也可以從下面這些地方發現蛛絲馬跡。1、看透明度純淨的植物油呈透明狀,在生產過程中由於混入了鹼脂、蠟質、雜質等物,透明度會下降。
  • 地溝油的黑色菜單 教你如何躲避地溝油食品
    在外吃飯,不免會害怕吃的東西是地溝油做的,那麼你明白地溝油會怎麼用嗎?如何杜絕在吃飯的時候,遇到地溝油?地溝油的獲取途徑洗碗池上的刷鍋水老闆在廚房的洗碗池上裝了一個機器,然後就會從下水道將油水進行分開,油會從另外一個管道出去,水就會排進了下水道,這還是比較乾淨的地溝油,幾乎不怎麼提煉,就可以再使用。變成黑色的廢油在可用的地溝油都用完後,那些髒兮兮的黑色廢油也被利用起來了。地溝油使用極限後的黑色廢油也不放過。
  • 消費-關於如何辨別地溝油的問題學會辨別地溝油好處多多
    古人云「病從口入」,這句話放在當今的社會也是不為過,因為現在越來越多的不良商家為了利益,都使用地溝油。在地溝油的一系列例子得到曝光時,很多人就會擔驚受怕,尤其是那些知道地溝油是怎麼來的朋友,更是決定要遠離地溝油,那麼如何辨別地溝油呢?
  • 地溝油變浮選劑
    太原理工大學一研究團隊找到一條新途徑地溝油一般包括潲水油、煎炸廢油、食品及相關企業產生的廢棄油脂等,不法分子將其過濾分離,脫色後變為清亮的「食用油」,並通過低價銷售謀取暴利,重返餐桌,帶來的危害巨大。如何將地溝油變廢為寶?
  • 新型地溝油來了
    新型地溝油來了 前不久,浙江警方破獲了一起製售地溝油案件。與以往不同的是,警方在這起案件當中發現了一種新型的地溝油。 什麼是新地溝油?新型地溝油是指將劣質、過期、腐敗了的動物皮、肉、內臟經過簡單加工提煉後生產出來的油。它所謂的新,主要是區別於我們以往所了解的用餐廚垃圾所做的地溝油。