當年看老版《紅樓》的青年男女,如今他們的兒女成了迷「甄嬛」的主力。
梨花體火了,瓊瑤體火了,甄嬛體近來也火了。在現代文學範疇中,文體一詞主要有三義:一為作品體式或稱體裁,如詩歌、散文;二為作品的語言形態,文言、白話;三為作家風格或流派特色,如「冰心體」、「語絲體」等等。不過,在網絡時代,一個突發奇想的帖子,一次集體惡搞或者一個熱門事件,都可能催生一種新的網絡文體。
用另一種方式說「人話」
「額娘,你看今日外面天氣極好,兒臣想出宮走走,既能沾沾春氣,也能看看京城百姓生活,不知額娘意下如何?」
翻譯成我話或你話,即人話:「媽,俺想出去玩。」
這段對話既是網上的段子,也是現實生活中真實發生的內容。這就是甄嬛體。
電視劇《甄嬛傳》播畢,由劇中人物說話方式引起的一股「甄嬛體」浪潮仍然在網上熱熱鬧鬧地傳播著。「真真」、「私心想著」、「仔細著」、「極好的」……這些略帶古風的臺詞,與現代化的表達方式截然不同,卻意外引發網友爭相模仿,「甄嬛體」成為時下最火爆的流行語。有網友總結了甄嬛體的三大公式:言必稱「本宮」,能用雙字的不用單字,如方才、想來、極好、罷了;說話務必用短語、短句,如若是……想必極好,但……倒也不負……;想要甄嬛體達到喜劇效果,還需一個反轉:「說人話」,既用最簡單明晰的語言表述出甄嬛體的意思。
甄嬛體在網絡流行後,不少網友把甄嬛體用到各種情境之下,比如說數學課:「方才在精練上看到一題,出法極是詭異,私心想著這題若讓你來做,定可增加公式熟練度,必是極好的。」
說人話:「我這道題不會做。」
「甄嬛體」應作「紅樓體」
然而,隨著甄嬛體流傳日廣,細細品讀這古韻對白,文藝範兒十足,語調不急不緩,口氣不驚不乍,從容大方,不少網友驚呼:這分明是模仿《紅樓夢》的語氣和臺詞。就拿書中眾人抽花籤那一段來說,看過《紅樓夢》的人立即會想到第六十三回「壽怡紅群芳開夜宴」的內容。
《後宮甄嬛傳》:我笑道:「我便我吧。」看也不看隨便拔了一支,仔細看了,卻是畫著一支淡粉凝胭的杏花,寫著四字「瑤池仙品」,並也鐫了一句唐詩「天上碧桃和露種,日邊紅杏雲倚栽」。我一看「杏花」圖樣,觸動心中前事,卻是連臉也紅了,如飛霞一般……陵容一把奪過看了,笑道:「恭喜恭喜!杏者,幸也,又主貴婿。杏花可是承寵之兆呢。」……陵容笑著答「是」,取了一支看,自己一瞧,手卻一松把籤掉在了地上,雙頰緋紅欲醉,道:「這玩意不好,不該玩這個。多少渾話在上頭。」
《紅樓夢》:探春笑道:「我還不知得個什麼呢。」伸手掣了一根出來,自己一瞧,便擲在地下,紅了臉,笑道:「這東西不好,不該行這令。這原是外頭男人們行的令,許多渾話在上頭。」眾人不解,襲人等忙拾了起來,眾人看上面是一枝杏花,那紅字寫著「瑤池仙品」四字,詩云:日邊紅杏倚雲栽。注云:「得此籤者,必得貴婿,大家恭賀一杯,共同飲一杯。」
網友們的揣測實屬無心,《後宮甄嬛傳》作者流瀲紫在寫作時卻有意用這種語言風格向《紅樓夢》致敬。她在接受多家媒體採訪時均曾表示:「對我影響最深的一本書始終是《紅樓夢》,我寫古代言情小說的文風也深受紅樓夢影響……《甄嬛傳》的語言風格和文風是在向《紅樓夢》致敬……」
讓你會心一笑的,還有這些「體」
其實,在甄嬛體爆紅前,網上早就流傳著各式各樣的文體:梨花體、咆哮體、淘寶體、瓊瑤體、知音體、藍精靈體、凡客體、校內體……讓我們一起看看,最近流行的還有哪些「體」。
紡紗體
文體特點:顧名思義就是「仿照莎士比亞體」,需要達到那種由英文翻譯成中文的閱讀效果,使說話如莎士比亞戲劇一樣優美。
文體由來:最早由百度貼吧傳出,網名「女王夜叉」的女吧主經常用一種居高臨下、盛氣凌人的古怪文體「訓示」吧友,從一開始被網友鄙視、批判到後來模仿跟風,演變至最後甚至有人成立了「紡紗教」專門學習此類文體。
範文:因為人用大腦思考你是蘋果你用果核所以你不懂,我親愛的朋友們也許是時候聽聽一些忠告了,雖然難免會有些刺耳但不可否認的是這將非常的誠懇……
簡單教程:倒裝句不改成主動句式,翻譯時儘量詞不達意,稱呼應該注意使用敬語,如「您」、「閣下」、「在下」,最重要的是發言不能使用標點符號。
走近科學體
文體特點:過程很懸乎,結果賊平常。
文體由來:央視科教頻道同名節目解說詞。
範文:深夜,一聲巨響,一個不明物體從天而降,撞斷樹枝,砸穿屋頂,深陷地面十幾釐米。
村民回憶:「那東西」掉落下來時溫度很高,摸起來還特別燙手,大家議論紛紛,有人說是隕石,有人說是飛機零件……到底是天外來物還是另有原因?
《走近科學》揭秘——一個私灌氫氣的小販弄炸了氫氣桶,碎片四處散落所致。
簡單教程:「打呼嚕」不叫「打呼嚕」,叫「深夜裡的恐怖怪音」;「神經病」不叫「神經病」,叫「靈魂出竅」或「殭屍附體」。全文需大量使用「然而,意想不到的事發生了」、「事情遠非這樣簡單……」等語句。
孩子體
文體由來:起源於ID「八月是恨」在天涯八卦的帖子《請你們放過小四好嗎?他不過是個孩子》,之後孩子體迅速流行。
範文:日復一日的折騰,你們有沒有想過他的感受。滿足了自己無聊的空虛,卻傷害了別人。你們不喜歡他就請忘了他。他還只是個孩子,你們可曾想過這些會給他帶來什麼……
簡單教程:哀婉地陳述,最後加上:「他不過是個孩子。」
排比體
文體由來:起源於百度哈韓貼吧。
文體特點:華麗排比。
範文:難道,你們都忘了嗎?忘了大明湖畔的誓言?忘了皇阿瑪無比喜感的表演?忘了伴隨我們十數年的戲劇性的一切?忘了,你們都忘了!
簡單教程:用相同的句式寫出你想寫的所有意思,最簡單的方法,先確定一個中心詞,然後圍繞此中心詞進行排比式造句。 本報記者 魏雯