甄嬛體應作紅樓體?作者文風向《紅樓夢》致敬

2020-12-25 中國新聞網

  當年看老版《紅樓》的青年男女,如今他們的兒女成了迷「甄嬛」的主力。

  梨花體火了,瓊瑤體火了,甄嬛體近來也火了。在現代文學範疇中,文體一詞主要有三義:一為作品體式或稱體裁,如詩歌、散文;二為作品的語言形態,文言、白話;三為作家風格或流派特色,如「冰心體」、「語絲體」等等。不過,在網絡時代,一個突發奇想的帖子,一次集體惡搞或者一個熱門事件,都可能催生一種新的網絡文體。

  用另一種方式說「人話」

  「額娘,你看今日外面天氣極好,兒臣想出宮走走,既能沾沾春氣,也能看看京城百姓生活,不知額娘意下如何?」

  翻譯成我話或你話,即人話:「媽,俺想出去玩。」

  這段對話既是網上的段子,也是現實生活中真實發生的內容。這就是甄嬛體。

  電視劇《甄嬛傳》播畢,由劇中人物說話方式引起的一股「甄嬛體」浪潮仍然在網上熱熱鬧鬧地傳播著。「真真」、「私心想著」、「仔細著」、「極好的」……這些略帶古風的臺詞,與現代化的表達方式截然不同,卻意外引發網友爭相模仿,「甄嬛體」成為時下最火爆的流行語。有網友總結了甄嬛體的三大公式:言必稱「本宮」,能用雙字的不用單字,如方才、想來、極好、罷了;說話務必用短語、短句,如若是……想必極好,但……倒也不負……;想要甄嬛體達到喜劇效果,還需一個反轉:「說人話」,既用最簡單明晰的語言表述出甄嬛體的意思。

  甄嬛體在網絡流行後,不少網友把甄嬛體用到各種情境之下,比如說數學課:「方才在精練上看到一題,出法極是詭異,私心想著這題若讓你來做,定可增加公式熟練度,必是極好的。」

  說人話:「我這道題不會做。」

  「甄嬛體」應作「紅樓體」

  然而,隨著甄嬛體流傳日廣,細細品讀這古韻對白,文藝範兒十足,語調不急不緩,口氣不驚不乍,從容大方,不少網友驚呼:這分明是模仿《紅樓夢》的語氣和臺詞。就拿書中眾人抽花籤那一段來說,看過《紅樓夢》的人立即會想到第六十三回「壽怡紅群芳開夜宴」的內容。

  《後宮甄嬛傳》:我笑道:「我便我吧。」看也不看隨便拔了一支,仔細看了,卻是畫著一支淡粉凝胭的杏花,寫著四字「瑤池仙品」,並也鐫了一句唐詩「天上碧桃和露種,日邊紅杏雲倚栽」。我一看「杏花」圖樣,觸動心中前事,卻是連臉也紅了,如飛霞一般……陵容一把奪過看了,笑道:「恭喜恭喜!杏者,幸也,又主貴婿。杏花可是承寵之兆呢。」……陵容笑著答「是」,取了一支看,自己一瞧,手卻一松把籤掉在了地上,雙頰緋紅欲醉,道:「這玩意不好,不該玩這個。多少渾話在上頭。」

  《紅樓夢》:探春笑道:「我還不知得個什麼呢。」伸手掣了一根出來,自己一瞧,便擲在地下,紅了臉,笑道:「這東西不好,不該行這令。這原是外頭男人們行的令,許多渾話在上頭。」眾人不解,襲人等忙拾了起來,眾人看上面是一枝杏花,那紅字寫著「瑤池仙品」四字,詩云:日邊紅杏倚雲栽。注云:「得此籤者,必得貴婿,大家恭賀一杯,共同飲一杯。」

  網友們的揣測實屬無心,《後宮甄嬛傳》作者流瀲紫在寫作時卻有意用這種語言風格向《紅樓夢》致敬。她在接受多家媒體採訪時均曾表示:「對我影響最深的一本書始終是《紅樓夢》,我寫古代言情小說的文風也深受紅樓夢影響……《甄嬛傳》的語言風格和文風是在向《紅樓夢》致敬……」

  讓你會心一笑的,還有這些「體」

  其實,在甄嬛體爆紅前,網上早就流傳著各式各樣的文體:梨花體、咆哮體、淘寶體、瓊瑤體、知音體、藍精靈體、凡客體、校內體……讓我們一起看看,最近流行的還有哪些「體」。

  紡紗體

  文體特點:顧名思義就是「仿照莎士比亞體」,需要達到那種由英文翻譯成中文的閱讀效果,使說話如莎士比亞戲劇一樣優美。

  文體由來:最早由百度貼吧傳出,網名「女王夜叉」的女吧主經常用一種居高臨下、盛氣凌人的古怪文體「訓示」吧友,從一開始被網友鄙視、批判到後來模仿跟風,演變至最後甚至有人成立了「紡紗教」專門學習此類文體。

  範文:因為人用大腦思考你是蘋果你用果核所以你不懂,我親愛的朋友們也許是時候聽聽一些忠告了,雖然難免會有些刺耳但不可否認的是這將非常的誠懇……

  簡單教程:倒裝句不改成主動句式,翻譯時儘量詞不達意,稱呼應該注意使用敬語,如「您」、「閣下」、「在下」,最重要的是發言不能使用標點符號。

  走近科學體

  文體特點:過程很懸乎,結果賊平常。

  文體由來:央視科教頻道同名節目解說詞。

  範文:深夜,一聲巨響,一個不明物體從天而降,撞斷樹枝,砸穿屋頂,深陷地面十幾釐米。

  村民回憶:「那東西」掉落下來時溫度很高,摸起來還特別燙手,大家議論紛紛,有人說是隕石,有人說是飛機零件……到底是天外來物還是另有原因?

  《走近科學》揭秘——一個私灌氫氣的小販弄炸了氫氣桶,碎片四處散落所致。

  簡單教程:「打呼嚕」不叫「打呼嚕」,叫「深夜裡的恐怖怪音」;「神經病」不叫「神經病」,叫「靈魂出竅」或「殭屍附體」。全文需大量使用「然而,意想不到的事發生了」、「事情遠非這樣簡單……」等語句。

  孩子體

  文體由來:起源於ID「八月是恨」在天涯八卦的帖子《請你們放過小四好嗎?他不過是個孩子》,之後孩子體迅速流行。

  範文:日復一日的折騰,你們有沒有想過他的感受。滿足了自己無聊的空虛,卻傷害了別人。你們不喜歡他就請忘了他。他還只是個孩子,你們可曾想過這些會給他帶來什麼……

  簡單教程:哀婉地陳述,最後加上:「他不過是個孩子。」

  排比體

  文體由來:起源於百度哈韓貼吧。

  文體特點:華麗排比。

  範文:難道,你們都忘了嗎?忘了大明湖畔的誓言?忘了皇阿瑪無比喜感的表演?忘了伴隨我們十數年的戲劇性的一切?忘了,你們都忘了!

  簡單教程:用相同的句式寫出你想寫的所有意思,最簡單的方法,先確定一個中心詞,然後圍繞此中心詞進行排比式造句。 本報記者 魏雯

相關焦點

  • 入戲太深 網友用甄嬛體造句很歡樂 (圖)
    很多網友平時說話聊天時,冷不丁地就來上一段「甄嬛體」,極具喜感。於是,微博上,除了刻意的甄嬛體造句,強大的網友們還把甄嬛體引入到日常生活中,憑空製造出無數歡樂。    後宮甄嬛傳語言復古令人驚嘆 網友表示一不小心就甄嬛體了     《後宮甄嬛傳》,無論是小說,還是電視劇臺詞,都非常考究,復古之風明顯,語言風格非常接近「紅樓夢」的風格。精緻打造的臺詞仿佛令人身處其境,略帶古風,卻又可以清晰明確地聽懂。
  • 《紅樓夢》:從「西崑體」到「長吉體」,透過詩風看賈寶玉的成長
    文風更是對剖析人物形象極有話語權,紅樓夢的時代背景下盛行各式文體,其中西崑體與長吉體尤甚,他們貫穿的是整個小說背景,從「西崑體」到「長吉體」的變化更是貫穿了賈寶玉的一生,此文謹依據小說前後賈寶玉的文風變化,分析故事的發展對他的心理帶來的影響。
  • 爆笑甄嬛體:說人話 今兒真的不想上班
    她從小深愛《紅樓夢》,為其語言風格所傾倒,潛移默化中,語言風格越來越接近紅樓體,因此運用這樣的語言寫出這部作品。句式舉例1、言必稱「本宮、臣妾、嬪妾、朕、哀家. 孤」;描述事物用雙字:方才、想來、極好、左右、罷了。2、流傳的甄嬛體還需一個反轉——「說人話」。
  • 大學教授用「甄嬛體」教高數 還用「八卦限」作總結
    近日,西南交通大學數學學院教授趙海良將「甄嬛體」應用到高等數學課堂上,把看似枯燥乏味的數學語言轉化為通俗易懂、古色古香的「甄嬛體」,還用「八卦限」進行總結。有同學表示:「老師太可愛了,數學都可以講得這麼接地氣!」圖為趙海良高數課堂上的「甄嬛體」教學。
  • 大學教授用"甄嬛體"教高數 還用"八卦限"作總結
    趙海良高數課堂上的「甄嬛體」教學。受訪者供圖在生活中,不少高校學生會對枯燥、艱澀的高等數學感到頭疼,可是當網絡流行文體和高等數學相遇後,會撞出什麼樣的火花呢?近日,西南交通大學數學學院教授趙海良將「甄嬛體」應用到高等數學課堂上,把看似枯燥乏味的數學語言轉化為通俗易懂、古色古香的「甄嬛體」,還用「八卦限」進行總結。有同學表示:「老師太可愛了,數學都可以講得這麼接地氣!」「積分路徑為一姣好半圓,人見人愛;被積函數,憨厚樸實,給人以喜感,但二者同臺,不搭調卻也是真真的。
  • 辣媽孫儷再發功 「甄嬛體」後又興「辣媽體」(圖)
    原標題:辣媽孫儷再發功 「甄嬛體」後又興「辣媽體」(圖)一種繼「甄嬛體」之後新的網絡文體——「辣媽體」,開始在網絡上走紅。  《辣媽正傳》熱度未消 孫儷「辣媽體」走紅  集結了孫儷、張譯、明道、鄔君梅、張晨光、秦沛等一系列實力演員的《辣媽正傳》,一經播出就獲得了觀眾的狂熱追捧。播出期間,聯播的四家衛視全部擠進收視前五,收官之時一度破2,網絡播放量也打破單平臺流量破億最快的速度,衛視播出結束後,網絡點播率仍一直居高不下。
  • 美版《甄嬛傳》開播:「甄嬛體」臺詞翻譯讓你腦洞大開
    想當初那可稱得上是「全民觀看,全民甄嬛」啊,就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉,這部電視劇也要在美國上映了,名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集,每集90分鐘。但是問題來了,這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢?
  • 致敬紅樓經典 再憶三十年情緣
    近日,1987版電視連續劇《紅樓夢》的近三十位主創、演員齊聚央視中文國際頻道《中國文藝》「向經典致敬」節目的演播室,這其中包括賈寶玉扮演者歐陽奮強、王熙鳳扮演者鄧婕等多位主要演員,以及導演王扶林、作曲家王立平等多位幕後功臣。
  • 甄嬛體造句孫儷自侃美人痣 王菲耍貧玩修行版
    孫儷大玩「甄嬛體」 蔣欣偏愛「華妃體」 王菲也加入「甄嬛體」陣營   《甄嬛傳》熱播的風潮已經退去,但它所帶來的話題討論仍在繼續。尤其是「甄嬛體」的造句熱,仍然在微博中盛行。在網友紛紛拿腔拿調的在玩數學版、足球版、交警版、考試版「甄嬛體」的同時,眾多明星也不能免俗的玩起了這個遊戲。王菲就在微博上拿禪語玩起了修行版:「 若能知苦離苦,解脫自在,倒也不負這累世修來的福報。」搞怪的辣媽孫儷也玩起了美人痣版:「雖會粉底遮不住,倒也不負恩澤。」至於華妃蔣欣,更是玩起了華妃體的造句遊戲。
  • 32年紅樓一夢,致敬經典!懷念永遠的林妹妹
    32年紅樓一夢,致敬經典!> 向 經 典 致 敬 致·敬·詞 歷時五餘載,開闢鴻蒙 共此紅樓一夢
  • 美版甄嬛傳遇冷 「甄嬛體」臺詞神翻譯引吐槽
    想當初那可稱得上是「全民觀看,全民甄嬛」啊,就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉,這部電視劇也要在美國上映了,名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集,每集90分鐘。但是問題來了,這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢?
  • 「甄嬛體」造句真歡樂 今天你說人話了嗎?
    雖然東方衛視的宮廷大戲《甄嬛傳》已於昨日夜間上演了大結局,但是網友們關於甄嬛由「清新玉女」到「腹黑皇太后」的形象轉變,以及劇中人物的討論卻依然沒停歇。   「甄嬛迷」們根據甄嬛的劇中臺詞裡常用幾個連詞和短語,總結出了所謂的「甄嬛體」:「方才……想必是……若能……那必是極好的……倒也不負恩澤。」
  • 南航消防標語有意思:三字經 甄嬛體盡顯才氣
    原標題:三字經、甄嬛體,南航消防標語有意思你試過用三字經、甄嬛體來寫消防標語嗎?近日,南航「消防好聲音」消防宣傳標語創意大賽引來南航的才子才女們積極參與,數百條創意作品令人拍案叫絕。
  • 教授「甄嬛體」高數課堂,大學學高數是什麼體驗?
    近日一條微博上了熱搜,西南交通大學數學學院的教授趙海良,將「甄嬛體」應用到了高等數學課堂上。把看似枯燥乏味的數學語言轉化為通俗易懂、古色古香的「甄嬛體」,還用「八卦限」進行總結。有同學表示:「老師太可愛了,數學都可以講得這麼接地氣!」
  • 「文言文翻譯風」遭批:更接近裝腔作勢的甄嬛體
    「文言文翻譯風」遭批:更接近裝腔作勢的甄嬛體   相比於「凡客體」的「我是……我也是……」,「淘寶體」的「親……」,「咆哮體」的「有木有」、「傷不起」、「我勒個去」,以及「馬上體」的「馬上……」等,「文言風」顯得更有文化含量。網友紛紛表示「文言文是人類史上最嚴謹最深刻最優雅的語言,沒有之一」、「給母語點讚!」
  • 紅樓微夢:假如《紅樓夢》人物來評分,浙江高考滿分作文會怎樣?
    小夥伴提議:「假如《紅樓夢》人物來評分,結果會怎樣?」大家腦洞大開,玩起了接龍遊戲——模擬《紅樓夢》人物,紛紛給出評分和評語。0~100分,假如紅樓夢人物來評分,浙江高考滿分作文會怎樣?賈探春:90分,文風犀利。史湘云:90分,引用了寶姐姐的詩詞,難為他小小年紀讀這樣的書。鴛鴦:聽不懂,下一題。王熙鳳:不說人話就是高材生了?說與考官,扣他50分不商量!賈母:今日乏了,你們樂呵吧。
  • 臺灣尾牙中的兩岸元素:穿清宮裝說「甄嬛體」
    臺灣尾牙中的兩岸元素:穿清宮裝說「甄嬛體」 2013年01月07日 08:01 來源:人民日報海外版 字號:  小  中  大 轉發
  • 高淮生:精讀《紅樓夢》的「大家小書」——胡菊人著《小說紅樓》
    ②值得特別關注的是,胡菊人的《紅樓夢》評論合集《小說紅樓》一書於2017年5月由江西教育出版社出版了,這部報刊文章結集堪稱「大家小書」的精彩之作。說起「大家小書」,不能不提及另一部由報刊連載文章結集成書的《紅樓小講》,這部「小書」作者是著名紅學家周汝昌先生,由於這部「小書」滿足了讀者閱讀需要而一版再版。
  • 趙建忠主編:《天津〈紅樓夢〉與古典文學論叢》
    叢書書目寧宗一《走進心靈深處的〈紅樓夢〉》陳洪《紅樓內外看稗田》趙建忠《畸軒譚紅》魯德才《〈紅樓夢〉——說書體小說向小說化小說轉型》滕雲《〈紅樓夢〉論說及其他》李厚基著、林驊、鄭祺整理《〈紅樓夢〉與明清小說研究》汪道倫著、宋健整理《〈紅樓夢〉與史傳文學》孫玉蓉《榮譽毀譽之間——縱談俞平伯與〈紅樓夢〉》孫勇進、張昊蘇《文學文獻方法——「紅學」路徑及其他》