「精讀」到底應該讀什麼?怎麼讀?

2021-02-18 日語翻譯社 分享號

讀什麼?

選擇泛讀中覺得有意思的、感興趣的、感覺寫得好的內容,挑出來進一步精讀就好。如果是在校學生,那除了必學的教材之外,也按照這個原則就好。


怎麼讀?

先從單詞說起,對於那些感覺大體上好像明白的單詞,一定要查!這種模糊不清的知識,掌握再多都沒有用。而且,查單詞最好用兩本以上的詞典(或兩個以上的網站),你會發現它們的解釋可能差別非常大。


明白單詞的意思之後,注意文章的標點,在文章當中,標點符號是承擔語法意義的,有時候判斷意思是需要依靠標點的,一定不要忽視!包括読點(逗號)、句點(句號)、コロン(冒號)、セミコロン(分號)等等。


如果一上來就想把句子分析得過於細緻,讀得過「精」,那可能會導致牴觸心理,不願意讀下去,自然堅持不久。所以在還不習慣的時候,只要把握好主語、動詞、形容詞就好。這把握我基本結構的第一步。

這裡注意有一個比較容易忽視的陷阱,那就是代詞。中文比日文的代詞要多,注意兩者的區別。

動賓的組合是極其重要的,一定要注意。新聞報導等文章,一般寫得比較清楚,邏輯層次也分明,比較好理解。

精度完之後,出聲朗讀也很好。
即使沒有時間動筆或動口翻譯,口頭朗讀出來的效果也不錯。而且不會花太多的時間。這樣可以確認自己是否真正地理解了整篇文章的結構、行文方法。

相關焦點

  • 孩子到底應該讀什麼?怎麼讀?專家建議來了→
    孩子到底應該讀什麼?怎麼讀?中福會宋慶齡兒童發展中心趙小華認為,兒童精讀十分重要,要讓孩子通過閱讀經典作品,了解讀什麼?怎麼讀?讀了有哪些收穫?上海譯文童書中心副主任張順從該中心與靜安的合作,闡述了「出版與教育」緊密合作的重要意義。
  • 張雨綺這個名字到底應該怎麼讀?
    那麼問題來了,張雨綺這個名字,到底應該怎麼讀?很多同學會脫口而出:zhāng yǔ qí,綺為qi第二聲。對嗎?顯然不對。張雨綺不是李佳琦,所有的字典上,這個綺都只有一個讀音,就是qi第三聲。而這個字,正是蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》中「轉朱閣,低綺戶,照無眠」的綺。
  • 英文原版小說應該怎麼讀?
    怎麼讀閱讀英文小說,還是泛讀為主。讀懂故事情節仍然是更重要的,畢竟是小說,先考慮故事情節的完整性,需有愉悅感,再考慮技術性的行文,用詞等。大家先試著讀讀下面這段內容,忽略生詞,只讀一遍,讀懂大概意思即可。Augustus Waters drove horrifically.
  • 讀大學,到底讀什麼?
    答|百度派 @旭日東升大學是一座神聖的殿堂,大學生活是我們這一生最美好最快樂的一段時光,在大學裡我可以做自己想做的事情,可以學習我們感興趣的知識,可以交很多志同道合的朋友,那麼我們讀大學都應該得到哪些東西呢
  • 2019考研:閱讀到底應該怎麼讀?
    一、初讀文章時哪些信息可以不讀   (一)有關職務、頭銜、社會地位等補充性說明;   (二)句中破折號後提供的旁支信息;   (三)複雜的難句中除了主、謂、賓以外的其他輔助信息(除非與解題有關);   (四)例子、對名人言論的引用的具體內容可以先不讀,而只讀前面的觀點或總結句
  • 英語最重要的是閱讀,但精讀和泛讀到底應該怎麼選?
    常見的「精讀」練習包括:閱讀文章,回答問題;閱讀文章後填空;為某一段落取標題;將打亂的段落正確排序等等。舉個例子,我兒子今年在美國小學讀四年級,他們一直會在閱讀課上讀報紙、讀短文,之後,做各種各樣的練習題。
  • 小學生一學期閱讀200本書,語文老師:讀這麼多書不如精讀一本
    這顯然是錯的,閱讀的質量比數量更重要,多讀書自然好,但是怎麼讀,讀什麼內容才對語文學習有影響呢?老師也看得應接不暇,這麼多童書,到底哪一本對語文教學和學習有用?老師要先去進行一輪篩選,在這麼大的閱讀量面前,好書是看不完的,我們只能求精。精讀是語文學習的一個重要技巧,不少家長都有一個對閱讀的錯誤認知,認為孩子反覆看一本書,不能提高他們的語文學習能力。並不是這樣,讀那麼多本書,不如精讀一本,只要你能按照這3個方法去引導孩子來閱讀。
  • 「天秤座」的「秤」到底應該怎麼讀?
    有的人認為「秤」就是讀「cheng」,明擺著的嘛。有的人認為沒有「天cheng」這種說法,而這個星座被賦予的意象也是天平,所以應該是「天平座」。那麼到底誰對誰錯?「天秤座」還是「天平座」?如果單就「秤」這個字而言,毫無疑問,讀cheng。但是我們前面說了,「天秤」本就指的是天平,「天秤座」的意象也與天平相關,只是在翻譯過程中出了點問題。所以「天秤座」中的「秤」應視為「平」的通假字,讀音應從詞義,讀作ping。當然,這只是「按道理說」應該讀ping。在目前的字典裡,「天秤座」中的「秤」還是讀「cheng」。
  • 「石」作為計量單位時,在古代不讀「擔」?到底應該怎麼讀?
    「石」作為計量單位時,在古代不讀「Dan」?到底應該怎麼讀?在古代有很多的計量單位,方便於人民的生活,其中我們最常見的就是對於糧食和鹽等食用物品的計量了。那麼石又應該怎麼讀呢?我相信很多人都會在第一時間脫口而出「Dan」,確實小編之前的時候也是這樣讀的,因為當年語文老師就是這麼教的嘛!可是今天我只能告訴你,這都是錯誤的。我相信大部分都會犯這樣的錯誤,因為「石」的通假字是「擔」,於是就有了這樣讀法。其實一次偶然的機會在觀看《百家講壇》的時候,就提到了這樣的一個問題。
  • Wi-Fi到底應該怎麼讀?歪fai?微費?
    Wi-Fi到底應該怎麼讀?有道上的翻譯來看看我們神奇的網友們都怎麼讀:  @不散的旋律:我念"餵飯"。  @萌漢堂萌主:念微服私訪的"微服"。  @苦逼少年:我一直讀成 wāi fài 我聽到的美國人都這麼讀的。  @蠟筆熊 :這是英式發音和美式發音的區別吧?  @漩渦:一直讀"外服"。元芳,你怎麼讀?  @雷鋒是個好青年 :打不妞 哎 誒服 哎  @雄起的駝背:英文念waifai,法文就念weifei,法國人都是這麼說的。
  • 便利店711的名字到底應該怎麼讀?
    昨天小編在群裡聽到有人問便利店711的名字應該怎麼讀,開始還覺得蠻奇怪的,不就是711嗎,難道還有什麼別的讀法?結果發現大家的回答都不一樣:有的讀英文的seven-eleven,有的讀它的簡稱seven,有人讀七么么或七十一,廣東的朋友會讀成七仔。還有一些特立獨行的小夥伴會讀成「七槓十一」,「七百一十一」。
  • 古詩詞,到底應該怎麼讀?
    而她講述每個詩人的方法,也非常不一樣,她會給學生一整節課的時間先去校園裡散步,然後再回來討論描寫春日的古詩;她工作的第五年,依然跟逃課的學生掰扯「你說得清你把上課的時間拿去看什麼書了,我就放你走」;在講《詩經》時慫恿學生去學校後面的湖裡摘荇菜。不喜歡她的同學每天憂心忡忡期末考試到底會考什麼,喜歡她的學生則管她叫「兔老師」。黃曉丹,江南大學古代文學副教授。
  • 圖多字少的繪本,應該怎麼讀?
    圖多字少的好繪本,怎麼讀才有效?有這樣一個非常貼切絕妙的回答:「當我還是孩子時,我吃過很多食物,現在已經記不起吃過什麼了。但可以肯定的是,它們中的一部分已經長成了我的骨頭和肉。閱讀對人的改變也是如此。」好的繪本常常只有薄薄幾頁或短短數行文字,如何充分、生動地向孩子傳遞繪本的豐富內涵呢?繪本的有效打開方式是什麼樣的呢?其實,繪本全書上下都是寶。
  • 家長必看:備受推崇的親子閱讀,到底應該怎麼讀?
    那麼,為什麼要親子共讀?親子共讀到底應該怎麼讀?這篇文章,我就結合自己的經驗,給大家分享下,我們家長如何做好親子閱讀。在孩子的不同年齡段,有不同的共讀方式。孩子坐在媽媽的懷裡,手上翻著書,看著書中的畫面,聽著媽媽的聲音,這樣的親子共讀有利於充分激發孩子的閱讀興趣,從而建立終身的讀書習慣,更加具有互動性和趣味性,能豐富孩子長久的記憶,激發他鮮活的想像力。而在孩子不同的年齡階段,親子共讀有著不同的形式和內容。
  • 讀博士到底是讀什麼
    讀博不代表你會變得富有,可能是倖存者偏差帶給小白的錯誤認知。並且在中國這樣的大環境裡面,自古來來的科舉選拔制度會讓全中國99%的人都認為萬般皆下品,惟有讀書高,所以一直選擇升學看起來是一件比較正常的事情,但其實不是一件正常的事情。但是「讀」這個字,用在博士這裡其實並不是非常恰當了。
  • 讀什麼,怎麼讀?
    讀什麼,怎麼讀? 青島全搜索電子報   2017.03.22 星期三     近年來,提倡「閱讀」的呼聲來自四面八方,此起彼伏,與日俱增。
  • 繪本到底應該讀幾遍?YiYi英語超實用繪本閱讀指南來啦
    不過,也有家長苦惱:對於繪本孩子應該精讀還是泛讀?應該讀幾遍?同一本繪本孩子總是讓我陪他重複讀十幾遍,簡直沒完沒了了!那麼英語繪本到底應該怎麼讀?讀幾遍才好呢?今天,小Yi就給大家分享一些繪本閱讀小技巧!
  • iSpread||UCAS到底應該怎麼讀?
    比如說,UCAS是該按照字母一個個讀出來,還是按照整個單詞來讀呢?要解決這個讀音問題,首先要清楚兩個概念:Acronymy (首字母拼音詞),也就是整體認讀,和 Initialism(首字母縮寫詞),即按字母稱說。就結構而言,兩者都由首字母構成,並無區別。就讀音而言,兩者還是有區別的。
  • CF:AK到底應該怎麼讀?讀成「ekei」惹人笑,正確的讀音是這個!
    那這時候問題就來了,大家遊戲中裡經常用、經常玩的AK到底該怎麼讀呢?是不是就按照它的英文讀音讀成「e kei」?99%的玩家肯定都是這麼讀的吧? 那這裡的「AK」應該怎麼讀呢?毫無疑問肯定應該按照「俄語」的規則讀啦!在俄語中,「AK」只有一個讀音,那就是「阿卡」!
  • 南京人民,請問「棲霞山」的「棲」,到底應該讀xi還是qi?
    我不禁有點納悶,印象中「棲」字不就應該讀「qi」嗎?怎麼會讀「xi」呢?好奇的我特地去查了一下字典,原來「棲」是一個多音字,既可以讀「qi」也可以讀「xi」,那麼,「棲」字放在「棲霞山」裡到底該讀什麼才對?結果,我陸陸續續問了好多人,他們既有人讀「qi」,也有人讀「xi」,差不多一半一半。