法律文件中determine是否可以用decide替換

2020-12-12 旗渡法律翻譯

determine和decide都可以表示"決定",但是在法律文件中,作"決定"講時,dertermine比decide更為正式,而decide在法律文件中一般不表示"決定",而是"判決、裁決"。

1、Notwithstanding clause 6.6(a), if the General Partner determines, in its sole discretion, that there has been a material change or significant event relating to the Investment(s) of the Fund which would justify a different valuation, the General Partner shall determine the basis on which an Additional Limited Partner may be admitted or an Increasing Limited Partner may increase its Capital Commitments, which may include without limitation, applying an adjustment amount in addition to the Equalising Amount and the Subscription Interest to such Additional Limited Partner or Increasing Limited Partner to reflect the proper fair value of the relevant Investment(s).

儘管有第 6.6(a)條的規定,若普通合伙人自行判斷認為,由於基金投資發生了重大變化或事件應重新估值,普通合伙人應確定額外有限合伙人入夥以及增資有限合伙人增加其資本承諾的條件,包括但不限於適用調整金額,並確定額外有限合伙人或增資有限合伙人的均衡金額和認購權益以反映相關投資的公允價值。

2、The court decided that the litigation fee shall be borne by the losing party.

法官判決,訴訟費用由敗訴方承擔。

相關焦點

  • 高級同義詞辨析:decide,determine,resolve和resolution
    高級同義詞辨析:decide,determine,resolve和resolutiondecide,determine,resolve和resolution有什麼不同?一、如果英語詞彙decide,maje up one's mind,determine,resolve和resolution都不存在「生詞」問題需要解決,只剩下「有什麼不同」問題,那麼,學習的目標就簡單的多。
  • decide, resolve, determine, settle正確區分使用!
    區分一、decidedecide是對某一個引起懷疑因此decide所表達的決定會含有消除疑惑、猶豫或爭執的意味在裡面。例如:He has decided not to go with you.What decided you to give up the trip?
  • decide與determine的區別
    英語中decide和determine都有決定的意思。這兩個詞都是動詞,但是用法有所不同,大家注意區分。Decide 表示的是在看法不一、令人疑慮和眾說紛紜的問題上,經過認真的考慮和商量而產生結論,從而結束了猶豫不決和意見分歧的狀況。
  • 易混詞語辨析-55 | Decide, determine and resolve 三個表示...
    她想知道想知道動詞 「decide、determine」 和 「resolve」 之間有哪些異同點。這三個詞語翻譯過來都有 「決定、決心做某事」 的意思,但在使用過程中,它們各自的側重點和所暗含的感情色彩是有區別的。比如:在飯館點餐的時候,如果想表達還沒 「決定好」 要吃什麼,應該用哪個詞?如想表達 「下決心做某事」,用哪個詞最合適?
  • 三個「決定」determine,decide,resolve英語辨析!
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第172篇英語知識文章相信大家以前在學英語的時候都會有過這樣的困惑,determine,decide,resolve在中文意思上都是「決定」,他們究竟有什麼不一樣呢?
  • SYNONYMS千日千詞 - Determine
    The next step was to determine where the fossils fell. The bones of P. quenstedti and P. talampayensis leave us in no doubt. Their points on the graph are right in the thick of the dry cluster.
  • 每日一詞 | Day 13 determine
    how/when etc.to determine on or upon [something]to determine to do [something]the river determines the boundary of our land    [de-=down;  fully (定出清楚的界限)]v.
  • 旗渡英語社區:法律文件中「默默無聞」的beyond詞
    含義:在法律文件中多作介詞用,意思是超越、超過搭配:beyond the control of someoneportion of the Partnership’s assets so leased are to be occupied by the lessee,or, in turn, subleased in whole or in part to others, for such consideration and on such terms as the General Partner may determine
  • 律師看過來:Word中的替換功能還可以這麼用! iCourt
    十二門的體系性課程,帶給法律人超人一步的思維、強大的技能與便捷的工具,聯結志同道合的同行者;我們為VIP學員配備最新Macbook、專業法律檢索系統和不斷更新的雲課堂。長按二維碼聯繫課程顧問諾諾多(inuonuoduo),歡迎你來到與眾不同的法學院。投稿請聯絡微信:huangln5律師看過來:Word中的替換功能還可以這麼用!
  • 你問我答:Determine、detect 和 measure 三個詞的區別
    這時候如果僅從中文的大意翻譯上,我們很難找出不同,就像 determine、detect 和 measure,都有「發現、推測」的意思, 但是這三個詞在英文的語境中還是有不同的。我們先來說說 determine 這個詞,它是一個正式用語。Determine 在表達「發現、找出」的意思時,根據語境也可以表示 「查明或確定」。
  • Win10技巧:PowerShell批量替換文件名
    這次給大家介紹一個利用PowerShell和記事本給電視劇視頻文件批量修改文件名的技巧,處理起來非常專業快速。Win10具體方法如下:如圖1,我之前下載的劇集命名是「浪醫金01、浪醫金02、浪醫金03……」這樣順序命名的,現在要把所有文件中的「浪醫金」這三個字替換成「浪漫醫生金師傅」。顯然,如果一個個改相當麻煩,效率不高,因此要採用批處理的方法。
  • ...details of the plan for a referendum to determine Hong Kong'
    While the former openly campaigns for Hong Kong independence, the latter is to solicit support in the disguise of holding a referendum to determine Hong Kong's fate after 2047.
  • Determine
    Economic factors determine the progress which a society can make.經濟因素決定了一個社會所能夠進步的程度。Demand determines supply.需求決定供給。
  • python批量遍歷文件,並清除文件中的幹擾字符
    比如在一個tmp目錄中有三個文本文件,但文件的內容有一些「幹擾字符」,我們要批量將這些字符去除,見下面截圖。清除幹擾字符的思路是這樣的:1、一次只打開一個文件2、一次性讀取這個文件內容,並存儲在一個字符串變量中。3、用字符串替換函數,將「幹擾字符」替換掉。4、清空文件內容。
  • 你的心決定你的結果 Your Heart Determines Your Fruitfulness
    我們有權決定內心的景況應是為何,並允許它在我們的生命中結實三十倍、六十倍和一百倍。沒有人能為我們代勞,我們也不能為別人決定他們內心的景況。我們可以禱告,但現在我們就可以為自己做決定。魔鬼可以利用環境來影響或是在我們的思想中種下懷疑。若我們的信心僅僅依靠感官,那麼信心就會像「雲霄飛車」任憑魔鬼擺布。
  • 實例47_Python替換不了word中的文字?
    公司的很多會議通知文件,除了「第幾次」啊、時間啊不同,主要內容基本一致。對於批量的操作,用Python來快速替換這些字符,效率賊高。
  • 3分鐘掌握替換字體文件,我提供的字體究竟應該如何使用?
    3.簡單替換安卓字體首先要明確知道自己手機調用的中文字體文件和英文字體文件具體是哪些,然後取我提供的文件替換即可。需要root權限,使用re管理器之類工具,就可以替換,就是我下圖這個app。如果你是安卓2.x或者4.x,直接從我分享的文件中找到NotoSansSC-Regular.otf這個文件,然後改成DroidSansFallback.ttf(除非你的手機被廠商改過字體,一般就是這個),替換到system/fonts就好了,英文部分我忘了,反正也是直接改名了換。
  • 君合論道丨律師之道(一)如何在法律文件中準確使用英文之法律文書的寫作
    律師在開始起草法律文件之前,應先了解法律文件的讀者是誰,他們有什麼專業技能和知識,他們需要的是什麼。一般來說,公司網站上有很多有用的信息,包括他們是從事什麼行業,同時,律師與客戶往來的郵件以及客戶提供的公司簡介也能提供有用的信息。另外,律師應了解文件的讀者是業務人員、公司內部律師,還是外國律師。對於不同的讀者,律師起草的法律文件,包括行文的語氣都是有差異的。
  • 在法律文件上籤非正式名字(如小名)是否具有法律效力?(2016附典型案例)法客帝國
    我國不少行業的法律法規甚至規定,有關專業技術人員在有關文件上簽署必須用籤名,或者必須同時或單獨使用其執業印章或備案的籤名章方合規定。[注2]法律關於籤名形式的規定應當具有開放性,並尊重當事人的意思。在實踐中,只要能夠識別行為人身份,就應當承認其法律效力。只需要有義務人的籤名,法律文書就應當有效。
  • 國家法律法規資料庫正式開通,下一步是否該統一公開地方性規範性文件、各級法院辦案指導文件了?
    國家法律法規資料庫提供的電子文本與法律規定的標準文本不一致的,使用時請引用標準文本。國家法律法規資料庫由全國人大常委會辦公廳維護。值得注意的是,國家法律法規資料庫收錄的數據有WPS版本和PDF版本兩種格式,其中PDF文本為刊載法律法規文件的國家機關公報版本。用國家法律法規資料庫中的法律法規文件公報版本,可以確保法條的準確性。