Republic被誤寫成Republie。
近日，不少南京導遊的朋友圈中一片驚呼聲，他們稱剛到手的導遊資格證書，卻發現「中華人民共和國」的英文書寫出現錯誤，有外地旅遊主管部門已經發文，準備回收印刷錯誤的導遊證。
對此江蘇省旅遊局方面證實，確有其事，目前正在協調此事。
導遊證英文拼寫錯誤
據南京導遊王先生介紹，自己是去年參加全國導遊資格證考試的，今年順利拿到了導遊資格證。本來是一件很開心的事情，拿到手的時候可高興了。可是很快就發現情況不對，對比老的導遊證，封皮上共和國的英文拼寫不對。
另一位導遊張女士也表示：「當時也沒太在意，後來相繼接到一批考試的同行和考生發來信息，說證件封皮好像不太對。後經仔細查看，下發的導遊資格證鬧出了『笑話』，封皮正上方的共和國英語出現印刷錯誤，正確拼寫應為『Repub-lic』，但我拿到的卻是『Re-publie』」。
此事在南京導遊的手機朋友圈中迅速傳播，不少導遊都奇怪，怎麼新到手的導遊資格證會出現如此錯誤。有導遊表示，後來才知道，去年這一批考試的學員拿到的導遊資格證，在全國多地均出現了錯誤。不少導遊獲知後，戲稱自己拿到了假證。
省旅遊局在協調此事
隨後，金陵晚報記者也翻查了自己的記者證，這本由中華人民共和國國家新聞出版廣電總局頒發的記者證上，對於共和國的英文翻譯，則為「Re-public」。查詢百度英文翻譯，上面寫明「Republic」中文意思為共和國，而「Republie」中文意思則為建國方針。
針對此事，金陵晚報記者上網查詢發現，確實還有一些來自安徽、河北等地已通過2016年全國導遊資格證的考生，也遇到了與王先生反映的同一情況。其中吉林省長春市導遊培訓中心官微4月14日發布公告：現接到吉林省旅遊信息中心緊急通知，暫緩發放《導遊人員資格證書》，針對2016年全國導遊人員資格考試通過人員，並對已領取的《導遊人員資格證書》進行召回，重新製作。望已領取資格證人員在4月28日(節假日除外)前，將原證書送回。對為此帶來的不便，表示歉意，希望各位予以理解並積極配合。
截至發稿前，江蘇省旅遊局方面有關人士表示，全國導遊資格證出現英文印刷錯誤一事，已經接到了反映。全國導遊證是國家旅遊部門頒發的，現在出現了印刷錯誤，江蘇省方面仍在密切關注此事，會就此事協調並向社會公眾公開解決方案。
■新聞連結
導遊難不難考看數據
據金陵晚報記者從南京市旅遊委方面了解到，目前南京導遊的總數在2萬人左右，每年都會有進有出。每年參加導遊資格證考試的人數，在4000人左右，2016年的通過率為21%。