煙臺推進城市國際化 四種語言指路全國獨一份

2020-12-13 齊魯網

原標題：煙臺推進城市國際化 四種語言指路全國獨一份

　　幸福南路上的道路指示牌一夜之間「華麗變身」,市民驚喜地發現，與之前相比，路牌上新增了英、韓、日文三種翻譯，有人直呼「高大上」、「國際範兒」.此舉是煙臺城市國際化的一項重要舉措。

　　出現變化的路牌位於幸福南路，該路牌自上而下分別排列的是中文、英文、韓文和日文。與之前相比，路牌上沒有了漢語拼音。

　　不少路過的細心市民發現了這一變化，紛紛駐足觀看。一位市民說，「這種路牌在煙臺倒是第一次見，挺新鮮的！而且四種語言同時指路的，在國內恐怕也不多見吧！」

　　不過也有市民提出了疑問，為什麼路牌會有這麼大的變化？記者了解到。

　　在今年1月6日召開的全市經濟工作會議上，煙臺市委副書記、市長孟凡利提出，「要大力推進城市國際化」.而城市國際化這一提法的背景則是，煙臺今年恰好是獲批首批沿海開放城市三十周年，對外開放站到了新的歷史起點，同時煙臺也提出了一系列國際化舉措。

　　孟凡利當時指出，「城市建設、運營和管理的方方面面，從大的框架到小的細節，都要有國際化的視野和國際化的做法。一個小例子，城市主幹道和旅遊景區的道路標識，要由『漢字+拼音』向『漢字+外文』轉變。」

　　煙臺市環境藝術管理辦公室主任王冬青說，「環境藝術管理辦公室設計出了道路指示牌的新樣式，並經過了相關部門的同意後開始製作。我們目前只是在幸福南路安裝了幾塊道路指示牌，並未在市區大規模鋪開。」

　　據介紹，煙臺市城管局管轄的道路指示牌共1200個，最終確定暫時先換下220個主幹道的道路指示牌，其他千餘個道路指示牌也將按需更換。濱海路、觀海路等主幹道上的道路指示牌將在下周統一更換為新版。

　　「確定從下周開始更換，先把主幹道上的220個道路指示牌換下來。」王冬青說，這次更換道路指示牌與以往不同的是更為節儉，不需要更換下面的支撐鋼管和框架，僅需要抽出框架中的金屬板。

　　除了增設英文翻譯外，有市民對新增韓文和日文兩種翻譯也表現出了濃厚的興趣，新增這兩種翻譯是出於什麼考慮呢？對此，王冬青解釋，考慮到了「因地制宜」.他說，日韓是目前煙臺對外開放的主要陣地，煙臺與日韓兩地人員、經貿往來密切，在煙臺也有大批企業，同時還有不少留學生在煙臺學習生活。增設日文、韓文也為這兩國人員來煙投資興業提供了生活上的極大便利。

　　一條「北馬路」難倒翻譯員

     煙臺具有本地特點的路名不在少數，例如「大馬路」、「二馬路」、「南大街」等，但是在規範中並沒有具體標準，應如何處理呢？

　　「以『北馬路』來說，翻譯成『North Road』、『North Horse Road』還是『BEIMA Road』或者是『BEIMALU Rd'?經反覆研究相關翻譯規範原則並向有關專家請教，我們認為北馬路已成為專名，應用拼音表述。最終我們確定把』北馬路『確定為音譯即可，簡單方便，最終採用了'BEIMALU Rd』這一譯法。」倪燕燕說。

　　另外，倪燕燕介紹稱，在翻譯過程中還有些讓人頭疼的地方，比如說有些中文路名本身就是從英文中音譯過來的，那麼再翻譯成英文的話是按照原英文還是音譯成英文？這都得探討後才能得結果。

　　「在翻譯韓語的過程中，我們的翻譯員經常找認識的韓國朋友徵求翻譯意見，探討怎麼翻譯更合適，再找翻譯專家核定，才能最終確定。」倪燕燕說。

　　四種語言同時指路，全國獨一份

     王冬青介紹，為了能夠儘快更好地完成工作，他們曾到北京、上海、青島、大連等城市考察學習，發現各地做法不一，但都沒有四種語言同時「指路」的做法。 「北京、上海、大連和青島都有變化，但基本上都是中英文對照，目前來看，像煙臺這種用『中、英、韓、日』四國語言做道路指示牌的，全國獨一份。」王冬青說。

　　不同語言譯法都有講究

      對於煙臺市道路指示牌的外語翻譯內容，煙臺市外辦翻譯中心主任倪燕燕告訴記者，早在2008年，翻譯中心部分人員曾專門到北京市外辦、北京市外語活動組織委員會等單位學習考察，做了一定的工作積累，也聯繫了一些研究地名翻譯的專家。

　　煙臺市外辦翻譯中心負責本次煙臺市主幹道路牌的外文翻譯和把關。在翻譯過程中，英語譯法中，道路專名採用大寫漢語拼音，通名採用英文直接翻譯，應該符合國際通用慣例，遵循英語語言習慣。

　　而日語譯法主要採用日語中的當用漢字來表述，以漢字、假名為主，翻譯難度相對較小；由於韓語有相對應的漢字詞，因此在翻譯過程中，以音譯為主。（記者 張琪 王晏坤）

[責任編輯：孫曉波、王月佳]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ http://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作夥伴。

相關焦點

  • 深圳龍崗區全面推進一流國際化城市環境建設
    9月5日，龍崗區召開文明城市創建暨國際化城市環境建設現場會，部署文明創建工作、「美麗家園」行動和國際化城市環境建設相關工作。龍崗區委書記楊洪強調，「城市文明程度和國際化文明水平是一個城市的軟實力的體現，全區上下要迅速行動起來，樹立文明是競爭力、環境是新優勢、國際化是更高目標的理念，瞄準世界水準，打造深圳特色、綻放龍崗魅力！」
  • 2020,不可錯過的煙臺精彩|六連冠!煙臺再奪「全國文明城市」桂冠
    「全國文明城市」是一個城市的最高綜合榮譽，是最閃亮的城市名片。「六連冠」，煙臺成為全國唯一連續獲此榮譽的地級市。作為首批9個全國文明城市之一的「老典型」，煙臺將文明傳遞在這座城市的每個角落，融入進市民的一言一行中。人人都是文明城市的創造者，人人也是文明城市的受益者。
  • 煙臺城市綜合營銷廣告語徵集進入井噴期 一天徵集500條
    市旅遊局營銷科科長李朝陽說，為了推廣煙臺，這幾年煙臺的旅遊推介會幾乎覆蓋全國，還在京滬高鐵、膠濟客運專線、城際鐵路上冠名7列「仙境煙臺號」旅遊專列，今年上半年還在韓國舉辦了「煙臺旅遊宣傳周」活動，還在微信微博上推廣取得良好成效，為煙臺帶來大量的遊客。    「推廣過程中，很多城市就是因為一句成功的廣告語而被人熟知，成為熱門旅遊城市。」
  • 南京市城市國際化推進辦中期調研座談會在六合中專召開
    開闊國際視野，服務地方發展——7月28日上午，南京市城市國際化推進辦中期調研座談會在六合中專校會議室召開。市推進辦調研小組、三個項目責任單位責任人、項目牽頭單位（人社局、外辦）分管負責人、城市國際化推進辦分管領導及責任人等參加會議。
  • 2019年:煙臺城市名片不斷增加 熠熠生輝
    「全國水生態文明城市」「2019中國品牌城市」「全國十大優秀會展城市」……過去的一年，煙臺獲得了眾多榮譽，城市名片不斷增加，可謂碩果纍纍、熠熠生輝。　　在過去的一年裡，煙臺紮實推動新舊動能轉換，圓滿完成省下達的萬元GDP能耗下降目標，清潔能源容量居全省第一。
  • 煙臺市委副書記、市長陳飛:煙臺全力打造新舊動能轉換「三核」城市
    煙臺作為山東省新舊動能轉換綜合試驗區「三核」之一，三年來，以走在前列、率先突破的責任擔當，在區域發展、產業培育、開放創新等方面積極探索。煙臺市委副書記、市長陳飛向讀者解讀煙臺全力打造新舊動能轉換「三核」城市的成功密碼。
  • 最新全國城市信用排名！煙臺全國第三
    據信用中國網站，近日，信用中國網站發布城市信用排名（2019．8．1－2020．7．31）全國261個地級市綜合信用指數排名中，山東3市位列前十：威海位列第1，煙臺位列第3，濰坊位列第6；在36個省會及副省級以上城市綜合信用指數前20名中，青島位列第9，濟南位列第16。
  • 煙臺:特色健身賽事扮靚城市品牌
    人們驀然發現,煙臺市全民健身完成華麗轉身,走出了一條獨具特色的道路:突顯亮點品牌賽事活動,以國際化的視角、品牌化的操作、全民性的參與的品牌賽事,普及健身技能,讓運動逐漸成為居民的生活方式。　　煙臺市副市長張波說,全民健身活動的開展,立足服務居民,因時、因地、因需開展形式多樣普遍化、經常化、科學化,引導居民建立健康、科學、文明的生活方式,讓煙臺特色的全民健身賽事成為促進社會和諧和文明進步的城市品牌。
  • 煙臺構建起海洋牧場「全國看山東,山東看煙臺」的新發展格局
    煙臺市先後獲批全國首批海洋高技術產業基地試點城市、全國首批海洋經濟創新發展示範城市、全國海洋生態文明建設示範區。海洋經濟大市重點產業發展情況現代漁業走在全國全省前列。2018年，農業農村部首場海洋牧場現場會在煙臺召開，海洋牧場「煙臺模式」全國推廣。海洋牧場產業集群入選全省首批十強產業「雁陣型」產業集群，構建起海洋牧場「全國看山東，山東看煙臺」的新發展格局。目前，全市擁有省級以上海洋牧場30處，其中國家級14處，佔全國的1/8，各類海洋牧場建設面積達到110萬畝，產業鏈產值突破500億元。海工裝備製造業優勢更加突出。
  • 煙臺海洋牧場作為山東模式被全國推廣
    近日，財政部印發《財政核心業務一體化管理規範》，將山東省深化省級國庫集中支付改革做法納入其中，向全國各級財政部門推廣。除此之外，近一年來，還有很多「山東經驗」和「山東做法」被全國推廣，如濟南的「拿地即開工」模式、維護城市網絡安全 「青島模式」等。海洋牧場的「煙臺模式」也位列其中。
  • 威海:全面提高對外開放水平 爭當城市國際化排頭兵
    深入實施城市國際化戰略，打造對外開放新高地，既是落實省委重大戰略部署，也是我市加快產業轉型升級、推動高質量發展的必由之路。近年來，我市主動服務全國全省開放大局，國際物流大通道建設初具規模，城市國際化進程不斷加快，對外開放的深度廣度持續拓展。
  • 白酒「出國」 全國人大代表李曙光:應推進位定白酒國際化標準
    3月8日，十三屆全國人大二次會議四川代表團舉行全體會議，全國人大代表、五糧液集團董事長李曙光在發言中建議，進一步加大白酒的國際化發展支持力度，出臺白酒出口專項政策，積極推進位定白酒國際化標準，持續提升白酒的國際市場競爭力。
  • 煙臺國際商貿物流園:打造全國最大造紙原料交易中心
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp「這裡是快遞快運功能區，這裡是保稅物流功能區，這裡是電商物流功能區……」5日10日，「媒眼 看煙臺·聚焦現代物流中心建設」全國媒體煙臺行採訪團走進煙臺國際商貿物流園，探訪了這個集保 稅、倉儲、配送、快遞、快運、商貿、物流創新創業等功能於一體的現代化區域性國際商貿物流新區
  • 青島、大連、煙臺、威海哪個城市更好?
    因為煙臺的GDP曾經在長達14年的時間裡，力壓山東省會濟南，穩居山東第二。讓濟南成為最沒有存在感的省會之一。所以，每當網絡質疑煙臺比青島發展慢了，煙臺管理者總會講，2019年全國城市GDP，煙臺（7653億）+威海（2963億）合計10616億。青島也不過剛剛過萬億（11741億）。
  • 行走海岸線|海洋牧場的「煙臺模式」,為何被全國推廣
    其實，「長鯨一號」等海工裝備的投用，是煙臺海洋牧場發展的典型縮影。海工裝備+牧場，儼然成為煙臺海洋牧場發展的一個重要模式。齊魯晚報·齊魯壹點記者從煙臺市海洋發展和漁業局獲悉，在大力發展海洋牧場的實踐過程中，煙臺市闖出了「海工+牧場」聯動模式、「陸海接力」兼容模式、「大漁帶小漁」共享模式等一批具有煙臺特色的海洋牧場發展新模式、新路子。2018年，全國首次海洋牧場建設現場會在煙臺召開。
  • 市委書記專訪｜威海市委書記張海波：加快推進產業現代化，提升城市國際化水平
    海洋牧場面積達120萬畝，今年前三季度威海實現水產品產量172萬噸，佔全省35.4%，位居全國第一。張海波認為，「十四五」期間，如何提升海洋科技支撐能力、加快海洋產業升級，是威海的重點突破方向。對於海洋，威海有優勢，也存在短板。張海波介紹，從海洋食品、養殖加工這個領域來講，威海的量是非常大的，但是圍繞著增加附加值、深加工，拉長整個產業鏈，是非常重要的一個方面。
  • 全力打造新舊動能轉換「三核」城市——煙臺市委副書記、市長陳飛...
    編者按：煙臺作為山東省新舊動能轉換綜合試驗區「三核」之一，三年來，以走在前列、率先突破的責任擔當，在區域發展、產業培育、開放創新等方面積極探索。今天本報邀請煙臺市委副書記、市長陳飛向讀者解讀煙臺全力打造新舊動能轉換「三核」城市的成功密碼。
  • 「九大片區」潮起山海間,煙臺「城市迭進」正加速蝶變!
    站在煙臺看新城，牟平新城是煙臺東部崛起的中心。於銘介紹：「新城位於高鐵新區和金山灣連線中心，將成為東承金山灣、西啟高鐵新區的『黃金走廊』，對於煙臺打造宜業宜居宜遊城市和現代化國際濱海城市，具有十分重要的戰略意義。」跳出煙臺看新城，牟平新城是煙威融合的中心。於銘說：「牟平地處煙威之間的黃金交匯點，規劃的煙臺地鐵與威海輕軌二號線連接。
  • 「仙境煙臺」英文網正式上線 向世界講好煙臺故事
    （鞠川江 攝影）4月16日，由中國日報網與煙臺市委宣傳部聯合打造的「仙境煙臺英文網」正式開通上線，該網站將向海內外全方位報導和展示煙臺市的城市品牌和形象，向世界講好煙臺故事。啟動儀式由煙臺市委宣傳部副部長張革非主持，中國日報社副總編高岸明、山東省委宣傳部副部長劉致福、煙臺市委常委、宣傳部長劉延林等領導共同為這一網站開通啟動按鈕。
  • 海洋牧場建設走在前列 「煙臺模式」在全國推廣
    煙臺海域面積2.6萬平方公裡，近1/10海域適宜建設優質海洋牧場，擁有海參、鮑魚、對蝦等各類海洋生物資源500多種，海洋生態環境優良，海洋資源豐度指數較高。據了解，煙臺是全國最早開展海洋牧場建設的城市之一。上世紀七八十年代，煙臺作為全國首批試點地區，在部分海灣開展了人工魚礁試驗和中國對蝦增殖放流活動。