要學會「地道」的英語,閱讀優質原版書籍是必不可少的一環。
母語者尚需大量閱讀才能精通一門語言,何況非母語的學習者。
我們反覆提到:一定要找到一批自己真正喜歡的故事,如痴如醉地仔細閱讀,心甘情願地反覆品味,才能一路堅持下去,才能有效提升對英語的感受力和掌控力。
反覆——是學習好任何語言的基本方法。
在操作層面上,所謂「反覆」,就是要:
看改編影視作品(optional)
閱讀中文譯本(optional)
閱讀原著(required)
做筆記,寫書評(required)
聽英文有聲書(required)
你做了幾條呢?
今天特別聊聊有聲書。
經過半個多世紀的發展,英語國家的有聲書產業已經非常健全。
對於普通聽眾來說,絕大多數知名書籍及暢銷新書都有至少一個朗讀者版本的作品。這對於整體英語水平迅速提升的中國英語學習者來說,是一個探索起來樂趣無窮的新世界。
聽有聲書可以鍛鍊聽力,改善發音,但它最綜合的作用是:提升對英語的整體語感。
你說的、寫的英語缺少英語的味道,是因為你讀到的、聽到的優質英語內容太少。
把自己浸泡在最優質的英語中——不光是文字,還有發音。
像任何一個專業領域一樣,有聲書界也有著一眾頂尖的人才和作品。我們會分批次系統總結和介紹其中的佼佼者。其實,很多優質聲音已經在我島兩檔招牌欄目《最牛英文書單》和《最美英文詩篇》中被反覆推薦。
你還記得那些讓你的心突然一動的天籟之音嗎?
還記得「啊,原來英語是這麼說的!」的感受嗎?
本篇回答將介紹一部分優質的男聲,包括美國和英國各五位朗讀者。
美國部分
George Guidall (1938 - ),美國演員、有聲書朗讀大師,三次獲得有聲書界最高獎項,共錄製超過1, 300本未刪減版有聲書。
有聲書作品包括:《罪與罰》《悲慘世界》《弗蘭肯斯坦》等等。
George Guidall 朗讀的:《戀戀筆記本》
Morgan Freeman (1937-),美國演員、導演、配音演員,曾獲得「奧斯卡最佳男配角」及「美國電影學院終身成就獎」,也曾為多部紀錄片配音,如《與摩根·弗裡曼一起穿越蟲洞》。
有聲書作品包括:「Follow the Drinking Gourd」,「The Savior is Born」。
Morgan Freeman朗讀的:《最後一次》
James Earl Jones (1931 - ),被稱為「美國最偉大的演員」之一,知名的配音作品包括電影《獅子王》中辛巴的父親木法沙。
有聲書作品包括:《聖經(KJV版)》。
James Earl Jones朗讀的:《致孩子》
Liam Neeson (1952 - ),來自北愛爾蘭的好萊塢影星,曾憑電影《辛德勒名單》被提名「奧斯卡最佳男主角」。
有聲書作品包括:「How the Irish Saved Civilization」,《極地特快》。
Liam Neeson朗讀的:《極地特快》
Frank Muller (1951-2005),美國有聲書朗讀大師、專業莎士比亞劇演員。出生於荷蘭,成長於美國。曾獲得美國有聲書界最大獎項「Audie Award」。
他是史蒂芬·金作品的御用朗讀者,其他代表作品包括:《白鯨》《雙城記》《野性的呼喚》。
Frank Muller朗讀的:
1. 《肖申克的救贖》
2. 《了不起的蓋茨比》
3. 《老人與海》
英國部分
Jeremy Irons (1948 - ),人稱「鐵叔」,英國影視及配音演員,奧斯卡影帝;以《故園風雨後》《洛麗塔》等影視劇中的精彩演出而家喻戶曉,並有多部配音和旁白作品。
有聲書作品包括:《故園風雨後》《鍊金術士》《洛麗塔》。
Jeremy Irons朗讀的:《洛麗塔》
Dan Stevens (1982 - ),英國演員,以塑造英劇《唐頓莊園》中「大表哥」馬修的形象而為觀眾所熟知。他錄製了幾十部有聲書,數次被提名美國有聲書界最大獎項「Audie Award」。
有聲書作品包括:《戰馬》《無人生還》《狼廳》《巨人的隕落》。
Dan Stevens朗讀的:《巨人的隕落》
David Suchet (1946 - ),英國演員,以在系列改編英劇及電影中成功塑造阿加莎筆下的「大偵探波羅」而聞名於世。
有聲書作品包括:《大偵探波羅》系列,《聖經(NIV版)》。
David Suchet朗讀的:《東方列車謀殺案》
Stephen Fry (1957 - ),人稱「油炸叔」,英國演員、作家、主持人,曾出演電影《V字仇殺隊》《王爾德》等。
有聲書作品包括:《哈利波特》系列,《維尼熊》系列,及王爾德系列作品。
Stephen Fry朗讀的:《快樂王子》
Benedict Cumberbatch (1976 - ),人稱「卷福」,英國影視演員、配音演員,成功塑造了神探夏洛克、圖靈等人物。
有聲書作品包括:《變形記》《卡薩諾瓦》。