你知道嗎?其實英語中這些詞都是來源於中文(下)

盤點來源於中文的英語單詞

不同的語言之間會相互的影響，曾經被嘲笑的「chinglish」（中式英語），也會對英語的發展產生影響，甚至「翻身做主人」，被英語為母語國家的人廣泛接受。今天羚羊君（aa-acad）來帶大家看看英語中有哪些來自中文的「舶來詞」吧！

silk——絲綢

中國自古以來是養蠶大國，漢代開通絲綢之路後，中國和西方有了商貿活動。而最受西方歡迎的時尚單品也就是絲綢了，絲綢在當時簡直就是奢侈品。而「silk」一詞則是漢語「絲綢」的音譯。

Feng Shui——風水

風水，其實還是音譯。風水作為中華文化中一個重要的符號，也被帶入了西方，甚至影響了西方的文化。

dim sum——點心

「dim sum」一詞直接copy的粵語發音，這個詞在西方國家的流行簡直是吃貨的勝利。Dim sum特指的是廣式茶點，而不是英式下午茶中的司康等dessert.隨著中餐館在西方受到極大的歡迎，這個詞也開始廣為流傳。羚羊君（aa-acad）在英國有一個很好的朋友就是十級粵式點心狂魔，家中常備各種點心和蒸籠。可以說美食的輸出也是一種文化的輸出了。

tycoon——大款

又又又又是一個音譯詞，幾乎完完全全複製黏貼的粵語「大款」的發音，廣東地區作為近代開放較早的地區確實對英語產生了很多影響。

casino——賭場

這個詞的來源依然存在爭議。一些人認為這個單詞源於19世紀前往美國淘金的華人。華人礦工酷愛賭博， 「開始了」一聲呼喊後就開賭了，於是老外誤以為「開始了」是賭博的意思。「開始了」的閩南話發音非常類似於「casino」，賭場casino這個詞逐漸演變而來。

還有一種說法是「casino」這個詞來源於義大利語， casino在義大利語中本來是指鄉村小屋，人們喜愛聚集於此跳舞、喝酒和賭博， casino就逐漸轉化成「人們聚集的娛樂場所」。而人們在此主要的娛樂活動是賭博，因此casino就演變成了賭場。