記住:「I was not born yesterday」的意思可不是「我不是昨天出生」,理解錯就尷尬了!

點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我

在日常生活中，你肯定也經歷過這樣的時刻。

有些事情明明不是什麼秘密，很多人早就知道了，你卻是今天才知道。這種情況要怎麼用英語表示呢？

可能很多同學的答案會是I know it  today。

其實，更地道的表達應該是Today years old，意思就是今天才知道、今天才體驗過。當你剛知道一件事或第一次嘗試某件事的時候，就可以這麼表達。

I was today years old when I went to the aquarium.

今天是我第一次去水族館。

我今天剛知道的英文表達是不是非常簡單呢？其實，我早就知道了的英語也非常簡單。

I know 我早就知道

You are telling me 我早就知道

早知道了可以用I know和You are telling me表示。在英語裡，I know不是好的我知道了，而是我早就知道了別再說了。

you are telling me的意思不是你在告訴我，而是你沒必要和我說，我早就知道了。

I heard that Amy broke up with Jerry.

我聽說Amy和傑瑞分手了。

You are telling me.

我早就知道這件事了。

學會了Today years old，我們再來學習一下yesterday和tomorrow的地道表達吧。

I was not born yesterday≠我不是昨天出生

I was not born yesterday 別騙我；我又不是小孩

老外對你說I was not born yesterday的時候，絕不是在討論年紀。這個表達的字面意思是我不是昨天出生的，言外之意是別把我當成三歲小孩糊弄，我是不會信的。

有人糊弄你的時候，不妨對他說上一句I was not born yesterday，給他個下馬威。

I wasn't born yesterday. What's more, you shouldn't tell a lie.

我又不是三歲小孩，而且你也不應該撒謊。

I need it yesterday 我現在就要

除了I wasn't born yesterday, I need it yesterday也是一句非常實用的俚語。

這句話的意思不是我昨天需要。恰恰相反，真正的意思是I need it right now，就是我馬上就要，這個表達一般用於很焦急的情況。

I need it yesterday, so you'd better send the document to my office.

我現在就要，你最好把文件送到我辦公室。

蘸著果醬的麵包是很多老外的早餐標配，但老外說的Jam tomorrow可不是明天的果醬。

Jam tomorrow起源於小說家卡羅爾《愛麗斯漫遊奇境記》的續集，愛麗斯的老闆除了要支付工資，還應該支付一份jam作為她的獎金。

果醬的給法卻是「Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today」，意思就是昨天和明天有果醬，就是今天不會有。

今天不會有也就是永遠都沒有，後來Jam tomorrow就表示那些許諾卻無法兌現的東西，也就是可望而不可即的事物。

To be honest, the employee welfare of their company is jam tomorrow.

說實話，他們公司的員工福利是不會兌現的諾言。

點「在看」