恆大某大牌球星賽後發怒 專家贊翻譯內容很準確

2020-12-23 搜狐網

  4月8日,在廣州德比的賽後新聞發布會上,斯科拉裡表示現在整個球隊的狀態都不是很好,他要調查一下球隊發生了什麼。不過隨後,恆大翻譯宮聳表示,是自己在聽譯過程中出現了錯誤,誤解了斯科拉裡的意思。

  但在賽後,很有想法的廣東電視臺體育頻道專門邀請葡語專家來解讀了斯科拉裡的賽後發言,該專家表示宮聳翻譯得挺好的,頓時暈倒一幹吃瓜群眾,到底什麼情況?

  視頻中,該專家說道:「我要去發現一下這裡面有什麼問題,或者說我要去調查一下這裡面發生了什麼事情(我想知道這裡面發生了什麼),我覺得宮聳翻譯得挺好的。有一些事情是不正常的,或者說發生了一些不正常的事情,所以三天之內我要搞清楚到底發生了什麼。這也是爭議比較多的一句話,我覺得宮聳翻譯得沒什麼問題,整段話的翻譯表達還是挺準確的。」

  到底發生了什麼,大家自己去猜吧?

  還有一個段子,廣州德比賽後,廣州電視臺攔住一名大牌球星,問及為何全隊在退場時不向球迷打招呼,大牌球星生氣了,「你是哪個媒體的?」然後扭頭就走。

  希望這一切一切的不和諧都能在大戰前灰飛煙滅,恆大隊團結起來,亞冠賽場戰勝對手,恆大未贏夠。

sports.sohu.com true 搜狐體育 http://sports.sohu.com/20170411/n487717043.shtml report 887 4月8日,在廣州德比的賽後新聞發布會上,斯科拉裡表示現在整個球隊的狀態都不是很好,他要調查一下球隊發生了什麼。不過隨後,恆大翻譯宮聳表示,是自己在聽譯過程中出現

");}

相關焦點

  • 恆大輸球,炮轟卡納瓦羅的翻譯何許人也?網友:與許多大牌是朋友
    恆大輸球,炮轟卡納瓦羅的翻譯何許人也?網友:與許多大牌是朋友阿甘聊個球,做純粹的體育欄目,做最用心的自媒體編輯,今天我們來談談中超。而比賽後,前恆大翻譯官宮聳,在微博上說,「昨晚與斯科拉裡教練電話探討了比賽. 早起再次回看比賽 .有感. 進球贏得勝利. 防守帶來冠軍. 記得斯帥走的時候是這麼囑咐全隊的. 進攻源於天賦. 防守依靠布置. 而考驗一個教練是否成功. 是否懂得如何贏得比賽. 是否真的讓這個團隊的勞動可以收穫果實的. 恰恰也是防守的調教.
  • 恆大新外援曝光!外媒揭3年合同送尤文球星,限薪後第一籤是誰?
    據西班牙媒體「fichajes」消息,廣州恆大為尤文圖斯的哥倫比亞球員誇德拉多送上了一份3年合同,後者正在考慮報價。考慮到中超剛剛頒布限薪政策,以及誇德拉多與尤文又有續約緋聞,不排除這是誇德拉多經紀團隊的一次炒作。那麼,恆大限薪後第一籤,究竟會買誰呢?
  • 恆大鎖定1米97悍將:鄭智上任後,首筆合同已就位
    中超進入了休賽期,按照以往的安排,冬窗即將開啟,各俱樂部也是摩拳擦掌,希望在新轉會期有所斬獲,不過由於足協進一步降低限薪標準,因而各隊的引援難度不小,尤其是外援的選擇,由於稅前300萬歐元的標準很難達到大牌球星的心理預期,哈姆西克、扎哈維、胡爾克、佩萊等球迷熟知的外援均已離開。
  • 中超新季看點多:球星雲集名帥鬥法 年輕球員誰冒尖?
    其他大牌新援的表現也備受關注,再加上高拉特、特謝拉、拉米雷斯、拉維奇等「老面孔」,球星將成為新賽季中超的一大看點。資料圖:博阿斯登陸中超  越來越多的大牌球星選擇中超,名帥們也沒有停下登陸的腳步。中超16強中,有6支球隊啟用歐洲主帥,佩萊格裡尼、馬加特、博阿斯等都曾入主歐洲豪門;有3支球隊聘用南美教頭,包括執掌恆大帥印的斯科拉裡;有4支球隊選擇韓國教練,現蘇寧主帥崔龍洙也曾險些率首爾FC在亞冠決賽中掀翻恆大。  曾被譽為「穆裡尼奧二世」的葡萄牙少帥博阿斯在上賽季結束後入主上海上港。
  • 身價之戰 恆大申花平分秋色
    新華網廣州7月28日奧運專電(記者王浩明)在28日晚進行的中超19輪一場重頭戲中,廣州恆大隊主場2:2戰平上海申花,在積分榜上繼續領跑。
  • 為何說NBA球星使用手機是一件麻煩事?原因有以下幾點
    NBA球星使用手機的確是件挺麻煩的事。而且從不同層面來看,這件事不僅僅是麻煩,還會有利益上的損失。第一:手機尺寸小,NBA球員的手又特別大,所以打字起來特別費勁,有這個困擾不僅僅是NBA球星,幾乎任何一個手大的朋友都會覺得麻煩。
  • 廣州恆大淘寶俱樂部的幕後英雄——葡萄牙語翻譯宮聳
    他們雖然不像球星、教練那樣光鮮奪目,卻是助力俱樂部成功的幕後英雄。今天我們就來認識一下堪稱中國足球俱樂部典範的廣州恆大淘寶俱樂部的出色葡萄牙語翻譯官——宮聳。    2011年畢業於中國傳媒大學南廣學院的宮聳學的是葡萄牙語播音和新聞專業,曾到巴西交流學習的他葡語流利地道。雖然從小到大都非常喜歡踢足球和看足球比賽,但宮聳從未想過有一天會從事和足球有關的工作。
  • 恆大第1大球星為進球頭撞門柱令人動容!
    亞冠聯賽四分之一決賽的中國德比在上海率先進行了第一回合較量,廣州恆大在客場再次敗下陣來,0-4的比分讓上港幾乎一隻腳踏進了半決賽。然而恆大這場比賽踢得不可謂不拼,其中球隊第一球星就上演了讓人看著都疼的英勇一幕,在一次爭搶頭球中,巴西球星高拉特奮不顧身衝頂,結果頭撞門柱令人動容。
  • 恆大球迷有福!神戶擊敗鹿島奪冠,前巴薩核心將到天體參加亞冠
    神戶勝利船以2比0擊敗鹿島鹿角奪得「天皇杯」冠軍,同時也成為廣州恆大在亞冠小組最後一位對手。值得一提的就是,鹿島鹿角在本場比賽表現十分詭異,不僅在上半場就送對手兩個「烏龍助攻」,落後也沒有持續進攻以及各種「飛機」。有球迷笑稱:「這是怕了恆大的歸化軍團嗎」?萬萬沒想到的就是,J聯賽排名第8的神戶勝利船很可能是「紙老虎」,隊中的大牌外援在本賽季結束紛紛離隊。
  • 姚基金慈善賽美方陣容:樂福最大牌 新星雲集
    目前,美國星銳隊名單和中國男籃明星隊名單都已經公布,美國星銳隊由騎士球星凱文-樂福領銜,其他還包括傑森-塔圖姆、馬克爾-富爾茨、達龍-福克斯、馬爾卡寧、喬丹-克拉克森和阿努諾比這樣的新星。  樂福成最大牌球星
  • 保利尼奧、前恆大翻譯宮聳與野牛點讚卡納瓦羅參加學習班的消息
    自從廣州恆大俱樂部宣布卡納瓦羅參加學習班以來,關於卡納瓦羅的新聞非常多,說什麼的都有,卡納瓦羅的執教前景目前還是一個未知數。有關卡帥的報導也出現在國外的社交媒體上,更為值得一提的是:保利尼奧、前廣州恆大翻譯宮聳與野牛阿洛伊西奧都紛紛點讚了,這讓球迷們產生了聯想。
  • 除了宮聳和李白,這位恆大美女翻譯在電視上都少見!
    自廣州恆大升上中超並搖身一變成為「中超霸主」之後,這支冠軍之師的一舉一動便成為媒體關注的焦點,無論是球場賽事還是場外花邊,都會引起足夠的關注,而這其中,還包括球隊的翻譯。有趣的是,在恆大從事翻譯的工作人員,基本都屬帥哥美女,而他們的曝光量也是很足的,我們來看看這裡面都有誰。
  • 廣州恆大核心雙子星身價冠絕中超!
    2018賽季廣州恆大租借來塔利斯卡和保利尼奧,這兩名球星加盟球隊後,恆大的實力大增。尤其是前場攻擊力,恆大整個賽季打進82球,打破2013賽季巔峰時期創造進球紀錄。新賽季廣州恆大將買斷二人,保塔組合將成為2019賽季中超聯賽最大殺器。
  • 恆大為裡皮配備四大翻譯 帥氣混血兒最搶眼(圖)
    在裡皮入主的發布會上,球隊義大利語翻譯斷斷續續的翻譯讓人想到了一個嚴重的問題。一旦恆大的義大利語翻譯不能及時快速準確的傳遞裡皮的想法給球員,恐怕國家隊主帥卡馬喬執教國足時的尷尬一幕又將上演。據網易體育採訪了解,恆大俱樂部為裡皮的教練團隊準備了3名義大利語翻譯,再加上原來球隊外援翻譯,一共4名翻譯。
  • 恆大翻譯的手勢看暈韓國人!卡帥:讓你比個六,你比的是啥?
    亞冠第三輪比賽中廣州恆大贏得並不輕鬆,雖然已經習慣了下半場惹不起的恆大,但是這樣的比賽仍然讓很多球迷看得膽戰心驚。作為世界足球先生的卡納瓦羅,職業生涯或許已經見識過無數這種絕境反擊的場面了,早已經習以為常了。但是對於中國球迷來說,還是之前早早完成最低消費的那支恆大更讓人覺得安心。
  • 球星耍大牌還是翻譯蹭熱度?
    球星耍大牌還是翻譯蹭熱度? 青島全搜索電子報   2018.07.22 星期日     世界盃結束後,C羅來到中國,掀起了一股新熱潮。昨天,是C羅中國行的最後一天,按照事前的安排,他參加了高曉松主持的談話節目的錄製。沒想到,現場備用翻譯在社交媒體發表的一番言論引發了不小的爭議。
  • 限薪令或「逼走」大牌外援外教,第六聯賽破滅,恐引起連鎖反應
    足協出臺了最嚴限薪令,其中關於外援的薪資則是年薪不超過300萬歐元,這對於中超聯賽的影響將是非常直接的,對於中超聯賽幾支爭冠球隊,例如廣州恆大,上海上港,山東魯能,江蘇蘇寧,北京國安的大牌外援年薪是在五百萬歐元以上的,其中保利尼奧,特謝拉,奧斯卡等球星的年薪都在一千萬歐甚至兩千萬歐元以上
  • 上海申花正式籤約廣州恆大功勳翻譯,抄底恆大舊將
    在出徵儀式上,前廣州恆大功勳翻譯宮聳正式穿上上海申花隊服對外亮相,又一位有恆大履歷的人士加盟到上海申花俱樂部,申花在某些方面可以說是在複製廣州恆大,學習中超班霸的俱樂部運營之道。宮聳是廣州恆大建隊的外語翻譯,廣州恆大創造中超7連冠和亞冠聯賽2冠的輝煌業績,他都是見證者。
  • 孔卡女翻譯再成焦點 賽前表態恆大贏了就上裸照
    本報記者王馨發自廣州  昨晚,天河體育場上空明月高照,可惜沒能照亮廣州恆大的亞冠之路。巴裡奧斯進球、孔卡罰入點球,本可以實現逆轉的恆大在堅挺了78分鐘後,被對手一球「絕殺」。雖然恆大最終贏得了比賽,卻因為兩回合總比分4:5不敵對手,無緣四強,本賽季唯一小組出線的中國球隊以這樣的方式結束了亞冠之旅。
  • 恆大00後小將破門!卡帥:要是我就不會這樣幹
    近日,剛剛結束的一場足協杯第五輪,廣州恆大主場5比0血洗北京人和。是役以全華班出戰的廣州恆大,憑藉韋世豪的帽子戲法,一舉擊敗全替補迎戰的北京人和。值得關注的是,在下半場替補出場的布拉格汗,首次代表恆大出場就打進了一粒漂亮的進球,只可惜被助理裁判「判罰」吹掉了。