本文轉載自侃英語，已獲授權
清華、北大是中國高等教育的雙子星，莘莘學子夢想中的學術殿堂。
不知大家有沒有仔細觀察過清華、北大的校徽？你會發現，它們倆的英文名分別是Tsinghua University和Peking University。
一定有人會問：為什麼不叫Qinghua University和Beijing University？
這裡就需要講到華文世界的兩大注音體系：郵政式拼音和漢語拼音。
在講這兩種注音體系之前，請大家先了解一個有趣的知識：中國古人如何標註讀音的？
他們會採用兩種方法：
① 「直音法」
借另一個簡單的漢字來表示一個較難漢字的讀音，比如把「肇」的讀音注為「兆」。
② 「反切法」
這種方法稍微難一些，但功能強大。比如「緩」字被標註為「胡管切」，即取「胡」字的聲(h)，再取「管」的韻和調(uan)，然後再合成為 huan（h+uan）。
話說明朝末年，義大利傳教士利瑪竇（Matteo Ricci）來到中國傳教。
利瑪竇
當時的傳教士都很拼，為了方便傳教，他們刻苦學習漢語。正是利瑪竇第一次用拉丁字母來標註漢字發音，史稱《西字奇蹟》（Wonder of Western Writing）。
鴉片戰爭後，西方列強紛至沓來瓜分中國。列強們為了處理涉華關稅、郵政及貿易等事務，開始研究漢語。
在這個歷史背景下，英國劍橋大學教授、外交家威妥瑪（Thomas Francis Wade）創造了「威妥瑪拼音」。
在「威妥瑪拼音」的基礎上，在郵電部門誕生了「郵政式拼音」（Chinese postal romanization），進而統一了中國的人名、地名、物名的英文注音。
威妥瑪
這套注音系統影響了從清末到新中國建立之初的100多年。雖然現在「郵政式拼音」早已被廢止，但一些說法仍然保留了下來。
比如北京首都國際機場的國際代號為PEK，正是採用了「北京」的郵政拼音——Peking開頭三個字母。
另外「中華香菸」叫Chunghwa，「青島啤酒」叫Tsingtao Beer，這種讓大家覺得有些陌生的拼寫就是「郵政式拼音」。
一些傳統的中國概念，用的這種拼音系統，而且被英文詞典收錄，比如：功夫（Kung fu）、太極（Tai Chi）。
還有一些著名的中國人名也是同樣道理：孔子（Confucius）、孫中山（Sun Yat-sen，其實就是「孫逸仙」的粵語發音）、蔣介石（Chiang Kai-shek）。
因為郵政式拼音符合老外的發音習慣，標註方式對他們十分友好，所以在海外比較流行。
接下來就到了一個關鍵年份：1958年。
這一年，中國大陸正式公布「漢語拼音方案」，並向全社會推廣，這就是咱們從小學習的漢語拼音了。
「漢語拼音」（Chinese Phonetic Alphabets），其正式說法為「中華人民共和國漢字注音拉丁化方案」，這個方案主要運用於漢語普通話讀音的標註，國際上正式的叫法是「中文羅馬字母拼寫法」。
但是中國還是有一些校名，為了保留一種歷史感，仍然採用郵政式拼音，比如Tsinghua University 和Peking University。
另外，廣東的「中山大學」，也是延用孫逸仙的郵政式拼音：Sun Yat-sen University，被廣大網友戲稱為「雙鴨山大學」。
值得一提的是，中國另一所名校南京大學的英文舊稱是Nanking University，但後來改成：Nanjing University。
南京大學校徽
既然講到校名的翻譯，最後跟大家分享個好玩的。
「西安翻譯學院」的英文名是Xi'an Fanyi Univerisity（簡稱 XFU），我百思不得其解，為啥「翻譯」兩個字被翻譯成了「fanyi」。
「西安翻譯學院」本身就是一所專業搞翻譯的高校，但在自家校名的翻譯上卻顯得有點「不走心」。「翻譯」被翻譯成「Fanyi」，「學院」被翻譯成「University」……總感覺怪怪的。或許fanyi有著更高深莫測的含義？大家怎麼看？