「吃虧了」,「吃虧是福」英語怎麼說?

2020-12-10 愛學習的智雅歐尼

今天跟大家分享的英語學內容是中文裡的面，我們常說的「吃虧」，「佔便宜了」，「吃虧是福」等等的這些詞語用英語是怎麼表達的，並且在不同情況下，又是怎麼使用的。

Got the short end of the stick = 吃虧了

第一種：因為自己某種特徵和短處，某事上會吃虧

I’m really shy so I feel like I really get the short end of the stick in the job searching process because I don’t like going out and networking with people.

我覺得在找工作這件事情上我是很吃虧的，因為我很內向，所以不喜歡出去與人交際。

第二種：在某事上面某人吃虧了

Amy got the short end of the stick when she was assigned another week of night shift.

Amy又被分到一周的夜班，太吃虧了。

In business negotiations you have to stay calm and focused, or you may end up getting the short end of the stick.

商務談判時可得冷靜專注，不然很可能吃虧的。

Shortchanged = 被佔便宜了，被缺斤少兩了

I feel shortchanged.

我感覺自己吃虧了。

That’s the second time I』ve been shortchanged in that shop.

那家店已經是第二次少找錢給我了。

This morning I checked my wallet and I’m missing 10 dollars. I’m pretty sure they shortchanged me at the bar.

今早看錢包裡少了10美金，我感覺應該是昨天他們少找了我10美元了。

「吃虧是福」

這個詞是中國文化的博大精深了，「福，福氣」在英文中沒法直譯，但可以通過分析語境，運用「意譯」表達出來。當別人吃虧時，運氣不好時，我們想用「吃虧是福」來安慰別人的時候，可以用一下的一些常見英語表達。

Adversity and loss make a man wise.

吃一塹，長一智。

Every cloud has a silver lining.

黑暗中總有一線光明。

Everything happen for a reason.

沒關係，沒準這件事是好事呢！

When god closes a door, he opens a window.

上帝關一扇門總給你開一扇窗的。

好啦，今天和大家分享的這個內容希望對大家有所幫助～

相關焦點

  • 「吃虧了」,「吃虧是福」英語怎麼說
    與您分享的英語學的內容是中文中的臉，我們常說「吃虧」、「佔便宜了」、「吃虧是福」等都是用英語表示的，那麼他們在不同的情況下中是如何使用的。「吃虧是福」這個詞是中國文化的博大精深，「福，福氣」不能直接翻譯成英文，但可以通過分析上下文和使用「意譯」來表達。當別人遭受損失和厄運時，當我們想用「吃虧是福」來安慰別人時，我們可以使用英語的一些常見表達。Adversityandlossmakemanwise。
  • 英語熱詞:「吃虧」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「吃虧」英語怎麼說？今天我們再來學習一個十分常見的與「吃」有關的詞語——「吃虧」。 　　「吃虧」，可以表示「受到損失(suffer losses)」，常見表達如「佔小便宜吃大虧(gain petty advantages only to suffer heavy losses)」。
  • 「吃虧」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「吃虧」用英語怎麼說？吃虧用英語又怎麼說呢？在口語裡我們常用to get the short end of the stick來表達吃虧的意思。　　End就是末端，stick就是一根棍子。To get the short end of the stick，作為俗語，它的意思就是：你在某一件事上吃了虧。中文裡，虧與盈相對，表示的是沒有佔到便宜、沒有撈到好處。
  • 【高分短語】「很吃虧」英文怎麼說?
    我總是吃虧的那個。在洽談業務的時候你必須要保持冷靜，不然你就會很吃虧。高薪一族有點吃虧，他們因收入過高而不符合申請政府補助的資格。英文怎麼說？（口語必殺技）一個超搞笑的英語短語 ←點進來聽聽看  英文怎麼說？（口語必殺技）「順便」英文怎麼說？（地道短語）「福利」英文怎麼說？
  • 俗話說吃虧是福,那麼「福」來自於哪裡呢?
    俗話說：「吃虧是福」。那麼吃了虧，哪裡還有福呢？我們來到這個世界上，被環境充塞了七竅，迷惑了心靈，障礙了意識，是不想吃虧的。也正因為如此，才失去了覺悟的機會，一直在世間沉沉浮浮，去爭利益，去搶好處，於是我們看到的世界就是「天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆為利往」。
  • 都說「吃虧是福」,但聰明人從不在3點上吃虧,否則越混越差
    俗話說：人生有三福，平安是福，健康是福，吃虧是福。平安、健康是福，可以理解，但是吃虧是福，很多人表示不理解。老人常說吃虧是福，吃虧怎麼能說是福呢？明明自己受損了，旁人虧欠自己，為何說是福分呢？其實，「吃虧是福」意味著忍一時風平浪靜，能夠以大局為重，不去計較一些小的得失，是一种放長線釣大魚的智慧。鄭板橋曾說過：為人處，即是為己處歷史上，最能「吃虧」的人，便是越王勾踐了，越王戰敗淪為階下囚，也正是靠著一時的吃虧，忍辱負重，重新翻盤讓越國壯大的。
  • 還在教孩子「吃虧是福」嗎？「吃虧」帶給孩子的傷害，家長要知道
    「吃點虧沒事，做人就要學大度一點兒、寬容一點兒」這是父母常對孩子說的話，這話確實有道理，但總是讓孩子吃虧，並不是一件好事，「吃虧」也不一定是「福」，很可能會給孩子帶來傷害，家長要清楚。我記得上高中的時候，有個女生總是吃飯忘帶錢，讓我付帳或者是借錢不還，爸爸老是對我說吃虧是福，不要對錢計較，可我心裡總是不舒服，就覺得女生是看我好欺負，故意這樣的，並不是一次兩次而是很多次，所以，我並不認同「吃虧」一定是「福」。
  • 「吃虧是福」四字可能源起湖南懷化
    本報12月3日訊 「吃虧是福」四個字源起湖南懷化洪江？日前，記者走進國家級文物保護單位洪江古建築群之一的「陳榮信商行」，在牆壁上發現一處被譽為商家生意經的泥塑橫額———「吃虧是福」，並配有鄭板橋親筆題詞。據懷化市洪江區原史志檔案局局長付瑞芳介紹，目前各地流傳的「吃虧是福」四個字均是從這處橫額上拓片所得。省文物局有關專家表示，這一說法尚待考證。
  • 你會教育孩子「吃虧是福」嗎
    你覺得「吃虧是福」嗎？你會不會經常教育孩子「吃虧是福」？我們的父輩教育我們「吃虧是福」，通常情況下，我們也這樣教育過自己的下一代。希望能培養其寬容、大度的品德。尤其當我們的吃虧，寬容在某些人眼裡變成理所當然時，你會思考自己的教育方式嗎？或者看著年幼的孩子傻傻分不清該去忍讓還是去爭取。我們有沒有注意到孩子的心理變化。
  • 吃虧,吃虧是什麼意思,為什麼叫吃虧
    現在一說自己吃虧，都是氣憤的，因為吃虧不是件好事，吃虧是什麼意思代表什麼大家都知道，但是為什麼要叫吃虧呢？這有個小故事而來。在以前有個年輕人，特別的好賭，賭的什麼都輸完了，吃住的都沒有，最後成了要飯的。
  • 《民間關於「吃虧是福」的小故事》
    這則故事說明：一個人如果懂得付出，不計較「吃虧」，才能擁有一個富有的人生；相反的，如果錙銖必較，只知道接受，卻吝於付出，必定是一個貧窮的人生。所以，討便宜的，未必真討便宜；吃虧的，也未必真吃虧，真正說來，吃虧才是在討便宜，是討一個「善良人性」的便宜。
  • 鄭板橋真跡「吃虧是福」寫自洪江 國博收藏拓片
    一名身穿古裝制服的當地講解員，從「吃虧是福」的橫幅下面走過記者於海洋攝　　板橋真跡"吃虧是福"寫自洪江？ 國博收藏拓片　　本報12月3日訊 「吃虧是福」四個字源起湖南懷化洪江？日前，記者走進國家級文物保護單位洪江古建築群之一的「陳榮信商行」　　，在牆壁上發現一處被譽為商家生意經的泥塑橫額———「吃虧是福」，並配有鄭板橋親筆題詞。據懷化市洪江區原史志檔案局局長付瑞芳介紹，目前各地流傳的「吃虧是福」四個字均是從這處橫額上拓片所得。省文物局有關專家表示，這一說法尚待考證。
  • 在書法中,寫「吃虧是福」四個字怎麼寫出來好看?
    導語：在書法中，寫「吃虧是福」四個字怎麼寫出來好看?吃虧是福是一個常用漢語詞彙。小時候，我們這裡的老人們常說：「吃虧人常在，佔便宜人交糧本快。」後來才知道這句話的意思是不要與人計較點點滴滴的事情，比別人多幹點工作心裡要開心，不要認為自己吃虧了。老人們說，人，吃點虧並不是壞事，而是好事。吃虧是福。凡事要總想著與人為善，多吃點虧，不能總想著佔便宜。吃虧是福，是中華民族勤勞勇敢的象徵，是中國人的一種傳統美德。吃虧是福四個字怎麼寫出來好看呢?
  • 「合一課程41」吃虧是福,也可能是罪,關鍵在生的是什麼心?
    這種人也需要「吃虧是福」的道理來自我安慰保護自己的自尊面子。第三種，就是討厭害怕恐懼人與人之間的所有衝突（包括合理必要的衝撞他們都反對），認為人與人之間應該絕對和諧，不能有矛盾衝突，從而導致別人佔便宜欺負她時，她為了認為的和諧而委曲求全吃了虧，她的用意是避免衝突為了和諧而吃虧，這類人也需要「吃虧是福」的道理安慰平衡自己。
  • 能吃虧不算什麼,會吃虧才是一種智慧,只有會吃虧才能轉化為大福
    常聽人說：吃虧是福。很多人認為這句話是吃虧之後的自我寬慰，畢竟吃虧也就意味著自己有所損失，為了讓心理平衡一些，我們吃虧之後常常會對自己說一句「吃虧是福」，但是這句話真的只是一句安慰的話嗎？其實不然，吃虧雖然會有損失，但是如果你會吃虧，有吃虧的智慧，那麼福氣自然會來，而這所謂的「吃虧是福」也就成了一句確實有用的話。那麼怎樣的做法才是叫會吃虧呢？這句話常聽說，但是卻不知道怎麼做，其實，老子早在《道德經》中就為我們說出了做法，告訴了我們怎麼做能把吃虧變為福氣，而不是白白吃虧，下面就讓我們來一起學習。
  • 鄭板橋說「吃虧是福」,但是,有「三種虧」絕對不能吃!
    鄭板橋說「吃虧是福」，但是，有「三種虧」絕對不能吃！都說「吃虧是福」，這句話的本意是啥？卻少有人明白。人常說，「能受苦方為志士，肯吃虧不是痴人。」中國自古乃禮儀之邦，人與人之間講究的是與人為善的處世原則，所以，謙讓就被當成做人的美德之一。
  • 電視劇吃虧是福演員表介紹,演繹小人物生存法則
    《吃虧是福》是由何群執導，趙毅、姚芊羽、柏寒等主演的家庭倫理親情劇，該劇以上世紀80年代初知青返城為開篇，講述了兩對知青結婚後，發生在這兩家人之間...《吃虧是福》是由何群執導，趙毅、姚芊羽、柏寒等主演的家庭倫理親情劇，該劇以上世紀80年代初知青返城為開篇，講述了兩對知青結婚後，發生在這兩家人之間近三十年的恩恩怨怨。不是冤家不聚頭，包立功和馬唯民兩個年紀相仿的男人，走的每一步幾乎都是同步，但每一步卻走得那麼不一樣！
  • 雙語 | 北大校長寄語「吃虧就是佔便宜」如何用英語表達?
    「吃虧就是佔便宜，希望你們在任何環境中都能堅守價值判斷，守住底線。」
  • 富人系列之思維:「吃虧是福」,窮人眼中的歪理,富人口中的真理
    在生活上總會流傳一些俗話，總是能夠脫口而出的俗話，畢竟經典的便是「吃虧是福」，其實在不同眼中都是有不同的意思，畢竟一千個人眼中有一千個哈姆雷特，每個人對句意的理解肯定是不相同，但也可以大致分為兩種，窮人和富人的理解，在窮人眼中這就是歪理，不可信，在富人眼中是真理，可信，那麼究竟這四個字究竟是歪理海還是真理呢
  • 吃虧是福,心理學課堂遊戲讓我懂得人性
    我不敢保證，我也不知道什麼情況下我也會成為那個自己所討厭的人，可我時常警告自己，吃虧是福。 這幾天看電視劇《安家》姑姑和房似錦為了林老闆的老洋房日夜奔波，卻被轉手「拋棄」血本無歸，被林老闆氣到吐血的我，咬牙看到後面，他打臉的瞬間，終於醒悟，其實林老闆雖然表面獲得了利益，姑姑虧了，可他得到的是人情，是人心，往往這些能給他帶來更大的財富，就好比郵政爺爺、瓜哥、大律師……他們為什麼會對姑姑鼎力支持，其實就是姑姑的「吃虧」所換來的人心。