如何用法語向外國友人清楚地介紹新冠肺炎疫情?

2021-01-12 騰訊網

歡迎關注公眾號「法語主播趙志瑾」

用法語表達

傳播途徑、易感人群

Alors, quel est sonmode de transmission? Il faut un contact étroit avec une personne malade : même lieu de vie, discussion à moins d'un mètre, voyage dans un espaceconfiné. Autant de situationsà risque.

傳播途徑是怎樣的？首先要與感染者有密切接觸：在同一空間生活，在小於一米的距離上交談，乘坐密閉交通工具。這些都是有危險的情形。

C'est une transmission aérienne, parles gouttelettes de salive, notammentlorsqu'on tousse, lorsqu'on éternue, lorsque l'on crache。

這是一種以飛沫為載體的空氣傳播，尤其當人咳嗽、打噴嚏、吐痰時。

（這是正確的打噴嚏方式，掩住口鼻）

（宣傳畫：不健康、不衛生，請不要隨地吐痰）

Il faut aussi éviter de toucher des surfacescontaminéeset dese frotterles yeux, le nez ou la bouche.

需要避免接觸被感染的物體表面、揉眼睛、鼻子或嘴巴。

（不要學這位可愛的寶寶）

Des traces de virus ont été retrouvées dansles sellesde certains patients. Une transmissionpar voie fécaleserait possible, selon les scientifiques.

某些感染者的糞便中也出現了病菌的蹤跡。因而科學家認為，通過糞便傳播也是可能的。

Qui sont ensuiteles plus exposés au coronavirus 2019-nCoV? Les personnes gées sont les premières victimes. Problèmes respiratoires oucardiovasculaires, diabète,les maladies chroniquesfragilisentle système immunitaire, etpersonne n'est égal face au coronavirus.

哪些人最容易被新型冠狀病毒感染呢？老年人最有可能成為「受害者」。而呼吸道疾病、心血管疾病、糖尿病等慢性疾病會使免疫系統變得脆弱，所以「病毒面前，人人不平等」。

注意，personne在這裡是表示泛指的不定代詞，而不是陰性名詞，所以égal不用配合，不寫成égale.

（2020年1月12日，世界衛生組織正式將武漢肺炎疫情的新型冠狀病毒命名為"2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）"。）

（健康萬歲：Vive la santé）

法語原文網址：

https://fr.news.yahoo.com/coronavirus-2019-ncov-personnes-expos%C3%A9es-201011931.html

相關焦點

  • 新冠疫情肆虐、外國友人莫慌!無錫版英文防護指南,出自美女老師
    新冠疫情肆虐、外國友人莫慌，無錫官方英文版防護指南面世。在這一次世界級的疫情下，中國反應迅速，很快控制了疫情，成為了世界上少有的安全區域，而因為這一原因，返回中國的人也多了起來。這其中包括了中國人，也包括了因為工作的國際友人。然而，一些地方對於外國友人的防控宣傳，卻成為了難點，畢竟並不是所有一線人員都精通英語，或者其他國家語言，而國際友人也未必人人都精通漢語。因此，對於那些外國友人對於中文版的「新冠」防疫相關指南理解起來，非常的吃力。
  • 廣州市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上,華樂街獲得了這些表彰,點讚!
    近日，為大力弘揚在抗擊新冠肺炎疫情中形成的偉大精神，充分激發全市上下幹事創業的責任感使命感榮譽感，廣泛凝聚眾志成城、共克時艱的強大正能量，廣州市在抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上授予598名同志「廣州市抗擊新冠肺炎疫情先進個人」稱號及200個集體「廣州市抗擊新冠肺炎疫情先進集體」稱號。
  • 2020高考新型肺炎相關話題英語作文:向外國朋友介紹新冠肺炎
    新東方網>英語>英語學習>高中英語>正文2020高考新型肺炎相關話題英語作文：向外國朋友介紹新冠肺炎
  • 國際同行聲援中國抗擊新冠肺炎疫情:我們願意與中國人民共渡難關
    正在防控疫情吃勁的關鍵時刻，曾來華參加由國家廣電總局研修學院舉辦的國際研修項目的外國友人紛紛通過郵件、社交媒體等多種方式發來慰問，讚揚中國抗擊新冠肺炎疫情的決心和努力，表達對中國人民的支持和祝福。費比安說：「此次抗擊新冠肺炎疫情是一場非常艱難的戰役，病毒的力量超乎人們的想像，但是中國政府有力的舉措和中國人民空前的團結讓人驚嘆。我相信病毒帶來的惡劣影響終會消退，戰勝病毒的希望就在眼前。請中國人民保持你們的信心和力量，你們做得非常好，請繼續在正確的道路上前行。」
  • 廣州市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會:向戰「疫」英雄頒獎、致敬
    12月10日下午，廣州市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會將在白雲國際會議中心舉行。全體與會者向抗擊新冠肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞默哀。會上宣讀了《中共廣州市委廣州市人民政府關於表彰廣州市抗擊新冠肺炎疫情先進個人和先進集體的決定》《中共廣州市委關於表彰廣州市優秀共產黨員、先進基層黨組織的決定》，並向受表彰代表頒獎、致敬。
  • 中國同國際社會攜手抗擊新冠肺炎疫情述評
    中國同國際社會攜手抗擊新冠肺炎疫情述評 新華社記者 這是一次突如其來的危機?? 歲末年初，新型冠狀病毒感染的肺炎疫情在湖北武漢等地發生，人類被迫面臨一種未知病毒的洶湧侵襲。 這是一場艱苦卓絕的戰鬥?? 在中國共產黨堅強領導下，中國人民不懼風雨、全面動員，在全國打響了一場疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰。
  • 中國發布新冠肺炎疫情信息、推進疫情防控國際合作紀事
    國家衛生健康委主任馬曉偉通報疫情形勢，介紹聯防聯控工作情況。他說，目前新型冠狀病毒傳染性有增強趨勢，疫情形勢嚴峻複雜，處於防控關鍵時期。傳染源還沒有找到，傳播致病的機理以及病毒變異情況還不清楚，不排除一段時期病毒發生變化的可能。
  • 上海13歲女孩自製英語手繪視頻 為外國友人科普疫情
    圖說：上海13歲女孩自製英語手繪 採訪對象供圖（下同）疫情尚未結束，「宅」在家中的上海小囡們也正在用自己獨特的方式花式「抗疫」。這幾天，上海市進才中學北校初一女生顧函菲就製作了一條手繪新冠肺炎科普短片。
  • 中國駐紐約總領事介紹近期抗擊新冠肺炎疫情工作
    (抗擊新冠肺炎)中國駐紐約總領事介紹近期抗擊新冠肺炎疫情工作中新社紐約2月18日電 (記者 馬德林)中國駐紐約總領事黃屏18日在紐約向媒體介紹中國駐紐約總領館近期抗擊新冠肺炎疫情相關工作。黃屏表示，疫情暴發以來，總領館赴紐約州、麻薩諸塞州、賓夕法尼亞州、康乃狄克州等領區主要州密集開展工作。總領館外交官會見美國聯邦、州、市政界人士，表示希望美方避免過度反應、支持中美正常人員往來、保護當地華僑及留學生正當權益、避免因疫情產生對華人歧視。
  • 抗擊新冠肺炎疫情的中國行動
    （20）1月31日，世界衛生組織宣布新冠肺炎疫情構成「國際關注的突發公共衛生事件」。國家衛生健康委發布《新型冠狀病毒感染的肺炎重症患者集中救治方案》。（4）2月23日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席統籌推進新冠肺炎疫情防控和經濟社會發展工作部署會議，通過視頻直接面向全國17萬名幹部進行動員部署，指出新冠肺炎疫情是新中國成立以來在我國發生的傳播速度最快、感染範圍最廣、防控難度最大的一次重大突發公共衛生事件，這是一次危機，也是一次大考，經過艱苦努力，疫情防控形勢積極向好的態勢正在拓展；強調疫情形勢依然嚴峻複雜
  • 潮陽區組織收看市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會
    12月29日下午，潮陽區組織收看市抗擊新冠肺炎疫情表彰大會。代區長李逸夫，區委常委、組織部部長陳仲倫，區委常委、常務副區長詹少龍，副區長鄭映微以及市抗擊新冠肺炎疫情先進個人、先進集體代表在潮陽區分會場收看大會。
  • 來華留學生新冠肺炎疫情知信行實證調查
    疫情期間除了必要的生活和醫療援助之外，更應該重視及時向留學生傳遞正確的抗「疫」知識、講述中國抗「疫」故事，做好留學生的思想教育工作。關鍵詞：來華留學生；新冠肺炎疫情；思想教育；實證調查本研究聚焦我國高校中的外國留學生這一群體，通過實證調查探討留學生應對疫情的知識、信念和行為現狀。
  • 勇擔責任·向光而行|維也納酒店榮獲「廣州市抗擊新冠肺炎疫情先進...
    2020年12月10日下午，廣州市抗擊新冠疫情表彰大會在白雲國際會議中心隆重舉行，表彰廣州市為抗擊新冠肺炎疫情作出突出貢獻的先進個人和先進集體，以及優秀共產黨員、先進基層黨組織。維也納酒店從化江埔店榮獲「先進集體」稱號。
  • ...廣東省抗擊新冠肺炎疫情先進集體深圳市安多福高科技股份有限公司
    郭董事長自豪地向大家介紹，1990年「安多福」PVP-I在深圳問世，使中國的消毒劑製作水平一下飛躍了50年，並肩歐美等國家的消毒劑製造水平，這是中國的驕傲。 在抗擊新冠肺炎疫情和復工復產過程中，安多福始終堅持把疫情防控作為最重要的工作之一。疫情期間，公司全員上班，為醫療機構緊急配送消毒防護用品。
  • 2020高考新型肺炎相關話題英語作文:告知信——回帖介紹中國戰疫
    新東方網>英語>英語學習>高中英語>正文2020高考新型肺炎相關話題英語作文：告知信——回帖介紹中國戰疫 2020-02-28 18:29 來源：網際網路 作者：
  • 疫情觀察丨非洲新冠肺炎確診病例逼近50萬
    雖然數字較高，但世界衛生組織表示目前非洲疫情蔓延已經減緩，世衛組織已為非洲各國提供了大量的新冠病毒測試盒，培訓了很多醫務工作者加強非洲國家社區疫情監控及隔離工作。目前非洲54個國家已經從最早的僅有南非、塞內加爾等少數國家才可以進行新冠病毒測試變成如今已經有44個國家可以進行新冠病毒測試。
  • 《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書全文公布
    6月7日電　國務院新聞辦公室7日發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書。（7）1月22日，國家衛生健康委發布《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案（試行第三版）》。國務院新聞辦公室就疫情舉行第一場新聞發布會，介紹疫情有關情況。國家衛生健康委收到美方通報，美國國內發現首例確診病例。國家生物信息中心開發的2019新型冠狀病毒信息庫正式上線，發布全球新冠病毒基因組和變異分析信息。
  • (受權發布)《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書
    新華社北京6月7日電　國務院新聞辦公室7日發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書。（20）1月31日，世界衛生組織宣布新冠肺炎疫情構成「國際關注的突發公共衛生事件」。國家衛生健康委發布《新型冠狀病毒感染的肺炎重症患者集中救治方案》。
  • 韓國高校聲援中國抗擊新冠肺炎疫情:武漢加油,中國加油!
    【環球網綜合報導】據韓聯社2月12日報導，隨著新冠肺炎疫情擴散，韓國各大高校和駐華使館紛紛聲援中國抗擊新冠肺炎疫情。報導稱，韓國建國大學文科學院院長近期向該院426名中國留學生發送電子郵件稱，希望大家保重，我們要攜手共渡難關。該校社科學院院長和教授也向院內中國留學生發送微信和郵件稱，希望中國學生能健康重返校園。
  • 嶺南集團新世界大酒店榮獲「廣東省抗擊新冠肺炎疫情先進集體」稱號
    10月21日，廣東省在白雲國際會議中心召開全省抗擊新冠肺炎疫情表彰大會，會議表彰一批在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中湧現出的先進個人、先進集體和廣東省優秀共產黨員、先進基層黨組織。