上一篇推送中，我們分析了有關拼多多名媛的翻譯思路，戳此複習一下：
翻譯思路拆解：拼單名媛不該讓我們感到突兀
今天的文章最後分析兩句話的翻譯思路，然後這個拼多多名媛系列就完結啦。
先看原文：
不過，「名媛」們所要直面的關鍵問題還是，經濟實力和外部形象的巨大落差，應該拿什麼去彌補？虛假、浮誇的「人設」，終有崩塌的一天。
第一句
不過，「名媛」們所要直面的關鍵問題還是，經濟實力和外部形象的巨大落差，應該拿什麼去彌補？
關鍵問題，除了the key issue之外，還可以是不可避免的問題，比如an inevitable question，也可以用名詞性從句what lies ahead……
外部形象，需要結合語境來翻譯，是他們打造出的印象the impression they create，還可以用我們在第一彈拆解中說的人設一詞the false public persona。
經濟實力，是怎樣的經濟實力呢？最好也要明確一下，是與外部形象不相稱的虛假的貧窮的經濟實力：their disproportionately empty pockets。
彌補差距，經常用bridge the gap這樣的動賓搭配，特別是領導人講話的時候，比如：
或者可以用contradiction，不一致嘛。動詞搭配resolve/solve。
組句思路方面，用問題作主語是最方便的，比如：
Yet an inevitable question for these socialite wannabes / what lies ahead these socialite wannabes is how to bridge the enormous gap /solve the contradiction between the impressions they create and their disproportionately empty pockets.
第二句
虛假、浮誇的「人設」，終有崩塌的一天。
這句話和上一句是緊密聯繫的，畢竟……所以翻譯的時候可以提醒自己，先寫個after all。
虛假、浮誇的人設，這個詞裡有幾個元素是比較重複的。但我們還是先逐個來看下，先選詞，然後在選到的詞中去權衡，哪些詞有重合可以合併。
虛假，fake。浮誇，就是誇大了的，exaggerated，還有一個詞這裡剛剛好用：
aggrandize：to make them seem richer，more powerful，and important than they really are，就是誇大某人的財富、權勢。
不過這個詞的賓語一般是人，比如themselves。
虛假和人設可以合併到一起，都是假的，fancy masks。
我們在第一篇拆解中 翻譯思路拆解：「拼單名媛」，就在我們的朋友圈 說到的persona一詞其實包含了虛假的含義，還記得嗎？the aspect of their character or nature that they present to other people，perhaps in contrast to their real character or nature 同本人真實品性不一致的表面形象。
所以，我們可以直接用persona，虛假就不去翻譯了：fancy masks/persona。