中新社北京5月22日電 (記者 高凱)包括《紅娘》《羅成叫關》《趙氏孤兒》在內的十部中國京劇經典劇目中英對照本22日在北京發布。
當日推出的對照本系由北京外國語大學主辦，北京外國語大學藝術研究院承辦的《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》第三階段成果。
作為中國國粹，京劇內涵豐富深奧，唱詞、韻文、唱腔等很難用其他語言表達和體現，對海外人士了解和欣賞京劇造成障礙。京劇「走出去」離不開京劇劇本的翻譯。
據悉，《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》於2011年9月正式啟動，至今已發布兩輯，本次發布後已有三輯共計40餘本出版發行。
叢書匯集了今年103歲高齡的戲曲史論家郭漢城先生、今年98歲高齡的翻譯家許淵衝先生為代表的眾多戲曲、翻譯界知名專家學者協同攻關，由北京外國語大學藝術研究院主要擔任譯著工作。
據介紹，《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》計劃收錄100部左右具有代表性的經典京劇劇目，共計劃出版十輯，每輯收錄十個劇目，有關每個劇目的內容獨立成冊。
叢書主編、北京外國語大學藝術研究院院長孫萍介紹，本階段所出版的內容涵蓋十部京劇經典劇目的中英文對照劇本、導賞、樂譜、圖片及相關知識講解，並在前幾個階段出版成果的基礎上，對內容體例進行全新調整。內容包括京劇劇本翻譯和整理、劇目賞析、演員介紹、服飾展示、經典段落唱腔分析、曲譜整理、表演技法闡釋、樂器介紹等方方面面，圖文更集中、詳細，更加便於讀者閱讀與查詢。
據悉，目前，美國查普曼大學、加州大學洛杉磯分校、南加州大學等海外知名學府已收藏本套叢書的第一輯。(完)