妯娌和連襟的含義 是親是友你了解多少?

2020-12-22 愛笑不笑糖

有些親屬的稱呼很有趣,例如以「泰山」稱嶽父、以「東床」稱女婿,都是從歷史上名人故事來的,「泰山」之喻源於唐代的宰相張說,東床的典故人物則是王羲之,「東床快婿」的暱稱就指他。那麼,妯娌[zhóu li,ㄓㄡˊ˙ㄌㄧ]和連襟這兩種親屬稱呼又是怎麼來的呢?

妯娌和連襟這兩種關係普遍存在親戚中,是由婚姻的結緣而來的,屬於姻親關係。「連襟」的兩方是男性,「妯娌」的雙方是女性。這兩種親屬稱呼借用自生活用物。

「妯娌」是古人借用田中早種植的禾穀來比喻人際關係的先後,也是一種語言的生活智慧。一家中的兄弟們長大後成親了,他們的妻子之間就形成妯娌的關係。妯娌在方言中也稱「稙(zhí)娌」,「稙」是早種的禾穀,代表「先」來的意思。《廣韻·陟》:「稙:早種禾。」《釋名·釋親屬》:「青徐人謂長婦曰稙長,禾苖先生者曰稙,取名於此也。」

妯娌又稱「先後」,含有先來後到的意思,晉代就已有這樣的稱呼:「今相呼先後,或雲妯娌。」(郭璞注《爾雅》)。

在方言中,稙娌、妯娌和築娌都有同樣的意思。晉朝郭璞說關西兄弟之妻相呼「築娌」,明代方以智的古漢語詞語典《通雅·稱謂》說:「築娌即妯娌,或謂長婦曰稙(zhí)、曰熟,皆妯之轉也。」

築娌可說是一家之內共同分擔家事的朋友。築娌具有同匹、並耕的意思,西漢揚雄《方言》解釋:「築娌,匹也。娌,耦也。」因為築娌(妯娌)有共同的舅姑,是大家庭裡同一房的兒媳婦,她們像是一對朋友(同匹),分擔同樣家事,又像是耕田的農具「耦」一般,合力起來可以增廣耕種的面積,增加做事的效益。「耦」是古代的一種農具,也用來指「兩人並耕」。《說文解字》:「耦,耕廣五寸為伐,二伐為耦。」

在秦漢時代,妯娌間則稱「姒娣」、「娣姒」。最早的字典《爾雅·釋親》解說:「長婦謂稚婦為娣婦;娣婦謂長婦為姒婦。」南北朝的詞典《廣雅》云:「娣姒,妯娌。娣姒,先後也。」

具體用例,如:元代楊奐的《孫烈婦歌》描寫孫烈婦「屈己接妯娌,盡心奉舅姑」;明代宋濂《樓母婁氏墓版文》寫樓母「處先後唯以柔勝」;唐代李翱《楊烈婦傳》寫「婦人女子之德;奉父母舅姑盡恭順,和於娣姒」。在各朝代中,妯娌、先後、姒娣等兄弟之妻的稱呼都能互用。

「連襟」這個詞又是怎麼得來的呢?連襟是姊妹的丈夫的互稱或合稱,又作「連衿」、連袷[jié、ㄐㄧㄝˊ] 。襟、衿、袷本是交領衣襟,用來比喻姊妹的丈夫們的關係。

清代顧張思 《土風錄》卷十六記載「姊妹之夫曰連襟」。連襟還有僚婿、友婿和亞[yà,ㄧㄚˋ] (通「婭」)的叫法。《爾雅》說:「兩婿相謂為亞」,宋代《懶真子》:「今江東人呼同門為僚婿,嚴助傳呼友婿。」

具體用例,如《娛目醒心編》卷十二第一回:「兩人又曉得妻子結拜過姊妹的,將來是結義連衿,愈加親熱。」

古人以連襟比喻彼此知心,因為衣襟下是胸懷、心之所在,兩心相連,當然是知心。唐代駱賓王《秋日與群公宴序》:「既而誓敦交道,俱忘白首之情;款爾連襟,共挹青田之酒。」詩中款待的「連襟」就是指知心之朋友。有緣圍繞在一家姊妹之旁的男子「連襟」們,平日不似妯娌關係日日相傍左右,卻有悠淡的君子之交的空間。中國古人以「連襟」形容姊妹之夫,隱喻透過妻子的姊妹之情,結成知心的朋友們。

中華文化重視人倫關係,妯娌和連襟的詞彙也代表亦親亦友、同心合力的姻親關係內涵。

相關焦點

  • 英語怎麼說「妯娌」和「連襟」?
    派屈克英語彙超有貨的英語學習博客有人說,第一次知道「妯娌
  • 泰山嶽父連襟妯娌,這些名稱都是怎麼叫出來的?順口編的嗎
    文博士就笑了:「又是姐妹又是妯娌,既是兄弟也是連襟,這家人夠熱鬧,這個嶽父當得舒服。」文博士的朋友留學生傑瑞在旁邊聽得一腦袋霧水,連忙問:什麼是妯娌?什麼是連襟?嶽父這個稱呼又是怎麼來的呢?「呵呵,我都佩服你了。你這個想法很有見地,說不好以後就變成這個詞的由來了。只可惜筋字不對,你說的筋是筋骨的筋,而連襟的襟是衣襟的襟。」連襟,很多地方叫一擔挑,也有叫一根棍。
  • 為什麼姐妹的丈夫,稱為「連襟」「兩喬」「一擔挑」?
    其實堂親就是能在一個大堂的人,古代重男輕女,認為只有同姓才是一家人,所以叔伯的孩子是堂親,姑姨的孩子是表親。就因為不同姓,所以不是一家人,一表三千裡嘛。親屬間的稱呼,除了兄弟的妻子叫妯娌外,還有姐妹的丈夫,叫「連襟」,也叫「兩喬」「一擔挑」等等。為什麼會有這些稱呼呢?先說「連襟」。
  • 妯娌關係處不好,做好以下3點,妯娌就像親姐妹!
    大兒媳看到公公婆婆如此照顧弟媳家,心中不免有埋怨和嫉妒。經常看到婆婆幫嫂子或弟媳帶孩子而自己家的孩子婆婆從未管過,心中一樣對婆婆充滿埋怨,對妯娌充滿嫉妒,時間久了,說話少了,關係淡了,妯娌也成陌生人。還有很多父母會對掙錢多的兒子愛護有加。
  • 我們的時代丨第三章 連襟與妯娌(上)
    ,並從連襟成為兄弟。林益民更為詫異,「你的工廠誰管著呢?」「不用我管,我把工人都遣散了,把工廠交給鎮上了。」林益富苦著臉說。「啊?!你不開工廠了?那鎮上給你多少錢?」林益富又苦笑一下:「我沒要錢,他們也不會給。」
  • 在古代兩姊妹的丈夫為何被稱「連襟」?
    在我國民間,人們把姊妹們的丈夫俗稱為「一掃挑",而書面語則雅稱為「連襟」,這由何而來呢?「連襟」這一稱謂最早見於唐代,大詩人杜甫晚年寓居川東,與一位當地的李姓老翁很合得來.經常互邀小聚,談天說地,煞有趣味。
  • 家和萬事興,學會處理好妯娌、姑嫂關係
    家和萬事興,學會處理好妯娌、姑嫂關係1.有人說過,製造一個愉快、安詳的氣氛,讓男人在家感到舒適,是使他留在家裡並留住男人心的最好方法。作為妻子,你應當相信這一提示和忠告。家庭是快樂的源泉,當你和他組建一個新的家庭後,要更多考慮的往往是兩人牽扯到的大家庭的和睦。創造和諧的大家庭氛圍對女方是個大考驗,女方要對男方家庭悉心照顧,主要處理好婆媳關係和姑嫂關係以及妯娌關係。妯娌關係這個詞眼在現代人看來是很陌生的,一般20世紀80年代以後獨生子女偏多。
  • 「好妯娌」王小鳳 吳柳葉:不分彼此 兩家關係比一家人更親
    泉州「好婆媳、好妯娌、好鄰居」事跡系列報導(二十二)「好妯娌」王小鳳 吳柳葉:不分彼此 兩家關係比一家人更親「好妯娌」王小鳳與吳柳葉王小鳳是一名網商,為人幹練,性格外向;吳柳葉也是一名網商,性格內向,不善言談,為人謙和。
  • 由「連襟」一詞說開去
    於是,在課堂上,我問學生:「連襟是什麼意思?樊噲和劉邦到底是什麼關係?」同學們回答得很起勁,憑他們的想像力天馬行空地猜測:有的說是同鄉,有的說是師兄弟,有的說是結拜兄弟……一個班45個學生,竟無一人答對!       由此,我覺得有必要對「連襟」這個詞,作一番細細解釋。
  • 妯娌都是互相看不對眼的嗎?
    在她懷著二胎的時候她妯娌正好懷第一胎。今天因為給婆婆公公交養老保險錢,又生了一肚子氣。「你說我越想越生氣,上個月26號老人改交保險了,我提前打電話告訴她們記得交,昨天晚上人家保險給我打電話說,保險的錢還沒到帳,我給孩子奶奶打個電話問問,他奶奶說手裡沒錢了,我一聽就特別生氣,沒錢怎麼不早說呢,我們給先交著呀。
  • 鞏義好兒媳 孝敬婆婆的妯娌「姐妹花」
    俗話說「家和萬事興」,而妯娌之間的和睦關係是維繫「家和」的重要因素,而這又是很不容易做到的。「以前一直覺得婆婆好很重要,現在才發現妯娌大方熱情也很重要,有什麼需要幫助的都第一時間響應,共同照顧著我們的婆婆,想想也挺好的」在紫荊路街道北官莊村的李愛芳談起了對妯娌關係的認識。李愛芳、宋玉芬是紫荊路街道北官莊村的兩位妯娌,幾十年如一日照顧常年患有糖尿病的婆婆。
  • 林徽因的三個妯娌是怎麼樣的人,她和妯娌們關係好嗎?
    眾所周知,民國才女林徽因,才華橫溢、貌美脫俗是很多人心目中的女神,然而她在眾多民國名媛中也是個女人緣極差的教科書典範,很多人都知道林徽因有婆媳煩惱,她和婆婆關係不好,既然如此,梁思成家裡有好幾個兄弟,林徽因作為梁家大嫂,她和妯娌之間的關係是怎麼樣的呢?
  • 妯娌生孩子我隨禮一萬,我生二胎她發紅包一百,我決定斷親
    導語妯娌生孩子我隨禮一萬,我生二胎她發紅包一百,我決定斷親我覺得小叔子和妯娌一家真是太自私了,什麼事情都不願意管,就說婆婆和公公生病了,給婆婆和公公養老,現在什麼事情都是我們家的事情,小叔子和妯娌就會說,我們家是老大,就應該老大出來管,總不能讓他們小的管吧
  • 妯娌買新房我去參觀,聽見妯娌和裝修師傅的談話,我不再和她來往
    可是我的妯娌就不是這樣的,我比她先結婚,很多時候我都應該做她的榜樣,不應該什麼事情都和她去計較是不是。但我這個妯娌就是,不管在什麼事情上,就喜歡和我一較高下,我和丈夫是經過自己的努力買的房子,買了房子肯定就沒有多少錢來裝修,我就隨便簡單的找了裝修師傅來簡裝了,這樣也算是自己的家了,可是妯娌很多時候就不講道理,我明明是自己買的房子,每次非要說婆婆給我們出了很多錢,她心裡很不舒服。
  • 婆婆和妯娌一起欺負我受不了 這日子感覺已經過不下去了
    有人說家庭關係最難相處的是婆媳和妯娌,當你遇到婆婆偏心妯娌的時候才知道什麼叫更難相處,不會哄人,就容易出力還不討好。   我在婆婆面前就是個外人啊,妯娌就是她生的比親閨女還親,我該怎麼辦呢不想和他們住在一個屋簷下,但是我們新家剛裝修的還有味道呢不敢住,怕對寶寶不好~~各位姐妹,你們婆婆沒這麼極品吧?   有妯娌的家庭婆婆最容易偏心   妯娌:拼音:zhóu li,兩兄弟的妻子之間的關係。
  • 妯娌關係很差是什麼體驗?
    免費訂閱,請放心關注六少聊情感妯娌關係很差是什麼體驗?我妯娌人很老實,很好,就是吧,我小叔子還有家婆老是欺負她,我家婆看背地裡說她超霸,傻子意思,老愛跟兒子告狀妯娌多笨,我小叔子莽夫一個,每次告狀後都又摔又罵的,妯娌爸爸去世,隔得很近,家婆直接說家裡太忙不去看你媽啦,唉,人善被人欺,她有次語重心長跟我說,嫂子,你說我在這個家裡連個保姆都不如,保姆還有工資呢,你說我要不要繼續過下去,我心裡想的是要是我要麼反抗要麼離婚,但是說出口的確是,兩口子過日子就是將就
  • 「好妯娌」黃麗花、吳寶琴、陳瑞美:團結友愛共築和諧幸福大家庭
    ,「兄弟和氣金不換,妯娌和氣家不散」。作為兄弟關係的一個延伸,妯娌關係的好壞直接影響了整個家庭的氛圍。德化龍門灘鎮蘇洋村的三妯娌黃麗花、吳寶琴、陳瑞美,雖然性格不同,卻親似姐妹。她們有難互幫,和平相處,誰家有事,三個小家庭齊出動,精心操持著家庭的方方面面。說道黃麗花、吳寶琴、陳瑞美三妯娌,鄉親們都豎起大拇指說:「你們太有福氣了,三個兒子帶回了三個『親女兒』」。
  • 在古代兩兄弟的妻子為何被稱「妯娌」?
    看看「妯娌」這兩個字,就能領略漢字的妙不可言。同是女字旁,右邊框架的組成部分也相似,但彼此又是對著幹的,一個朝上,一個朝下。朝上的「妯」,身段穩重,神態像是鼻孔沖天,得理不饒人;朝下的「娌」則顯得小而嬌氣,恃寵而嬌,有小狐狸的媚相。
  • 【小說展臺】姚小儂:連襟反目記
    說來也巧,這淑貞是沈根標的親小姨子,如能聯姻,其一、準嶽丈是鎮裡幹部,指不定在業務上多少也能幫上點忙;其二與自己的發少成了連襟,親上加親,背靠大樹也好乘涼,豈不是件兩全其美的好姻緣。想到這裡,偉傑暗下決心,竭盡所能要想方設法把這門親事搞定。