通告!海外からの東莞訪問者・帰莞者は必ず下記の內容を守るよう...

2020-12-12 澎湃新聞

新朋友點擊「莞香花開」可快速關注

東莞市新型コロナウィルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部弁公室による

海外からの東莞訪問者・帰莞者の

疫病予防協力に関する事項の通告

（第18號）

現在、わが國の疫病予防抑制情勢は持続的に良い方向に向かっているが、外來輸入の厳格予防はすでに東莞現在の疫病予防抑制活動におけるける最も重要なものになってきた。全力で疫病の拡散を抑制するために、東莞市新型コロナウィルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部弁公室は3月10日から、海外からの東莞訪問者・帰莞者に対する情報報告制度を実施することを決定した。現在関連事項について下記の通り通告する。

一、海外からの東莞訪問者・帰莞者が履行しなければならない疫病予防義務

1、ぜひ東莞に到著したらすぐに東莞にある住所の不動産會社（またはリースマンションの管理人、ホテルの責任者など）に連絡してください；勤務先も東莞に位置する場合、同時に所在會社に連絡してください；「莞e申告」の中で、居住場所と勤務先の両方面でありのままに疫病予防情報を申告してください。それによってタイムリーに通行コードの獲得を確保するが、さらに必要な時に検査に協力して見せてください。

2、14日間以內に疫病発生の深刻な國の渡航歴・居住歴があるか、新型コロナウィルス感染者の発病した2日前に感染者と接觸したことがある場合は、疫病予防部門から集中または在宅醫學観察を行う要求を提出するが、その時に必ず疫病予防部門の要求に従ってください。

3、東莞に滯在する間に、発熱、倦怠感、咳などの症狀が現れた場合は、すぐにマスクをきちんと著用して、できるだけ速く一番近い発熱外來診察重點病院へ診療・調査確認しに行ってください。

4、薬屋へ解熱や咳止め類の薬物を買いに行く場合は、ありのままに店員に関係情報を教えてください。薬屋の従業員は體溫を測定して、疫病予防に関する情報を尋ねる際に、ぜひありのままに答えてください。

5、東莞に滯在する間に、しっかりと自己保護をしてください。まめに手を洗い、立ち寄らず、集まらなく、外出を減らし、外出する場合、必ずマスクを著用して、各疫病予防要求を実行してください。

二、各コミュニティ（村）、単位と全部住民が履行しなければならない職責

1、全市における各コミュニティ（村）や単位は、必ず本コミュニティ（村）、本単位の14日間以內に外國渡航歴・居住歴のある人員情報に対して調査確認を行った上、タイムリーに現地の鎮・街（園區）疾病予防抑制機関に申し込んでください。

2、東莞市におけるすべての境內住民としては、親友が14日間以內に海外から東莞に帰ったか帰る予定の情報を知ったら、所在コミュニティ（村）または勤務先に報告しなければならない。報告事項は人員の名前、連絡方式、東莞に到著した年月日、乗った（乗る予定）飛行機のフライトナンバー、車・船の便數などが含まれる。所在コミュニティ（村）または勤務先は関連情報を収集した後に、タイムリーに現地の鎮・街（園區）疾病予防抑制機関に申し込まなければならない。

3、各コミュニティ（村）、部門および東莞市の全部住民は、すべて海外からの東莞訪問者・帰莞者に対し、ありのままにわが市の疫病発展狀況の説明、疫病予防抑制知識の普及、およびわが市の各疫病予防抑制措置の釈明を行う義務がある。

三、海外からの東莞訪問者・帰莞者が獲得可能なサービス保障

1、在宅醫學観察を行う必要がありましたら、コミュニティは統一的案配を行い、購入代理・野菜配送、家までのごみ集めなど必要な生活サービスを提供する。

2、集中または在宅醫學観察を行う必要がある場合は、その間に各類の政務処理プラットフォームで緊急な事務を処理することができる。

3、政府は関係業務案內に従って、必要な測定と関連する醫療サービスを提供する。

4、いかなる困難がありましたら、タイムリーに政府ホットライン0086-769-12345、または下記の相談ホットライン：英文ホットライン0086-769-22830691、韓國語ホットライン0086-769-22830616、日本語ホットライン0086-769-22830635を掛けてください。

四、協力しない場合の法的責任

外國渡航歴・居住歴のある東莞訪問者・帰莞者は、タイムリーかつありのままに関連情報と健康狀況を報告して、個人の予防抑制をしっかりと行うべきである。

故意に本人あるいは親族の疫病深刻な國の渡航歴、居住歴および新型コロナウィルス感染者との接觸歴などの情報を隠すか、在宅醫學観察を受ける間に、規定に違反して無斷で外出する場合は、疫病伝播または不良結果を招いた場合、法律に基づいて関係法的責任を追及する。

當通告は2020年3月10日0時から実施するが、疫病予防抑制期間に有効となる。

東莞市新型コロナウィルス感染肺炎

疫病予防抑制指揮部弁公室

2020年3月10日

原標題：《通告！海外からの東莞訪問者・帰莞者は必ず下記の內容を守るようお願いします...》

相關焦點

  • ...東莞訪問者・帰莞者は必ず下記の內容を守るようお願いします...
    新朋友點擊「莞香花開」可快速關注東莞市新型コロナウィルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部弁公室による海外からの東莞訪問者・帰莞者の疫病予防協力に関する事項の通告（第18號）
  • 東莞に來た/戻てきた皆様へ
    東莞に來た/戻てきた皆様へ：美しい東莞へようこそ。目前、東莞は疫病拡散防止の重要時期に迎え、お體の健康を保障するため、下記の通りお知らせいたします。広東省の防疫規制により近日、韓國、イタリア、イラン、日本など疫病狀況の深刻な國又は過去14日以內に上記の國を経由して東莞に來た方は、必ず東莞に到著次第に14日間の集中的な醫學観察又は自宅隔離を行ってください。自宅隔離期間には外出を控え、當方としては生活用品・食品の購入、ゴミ回収などのサービスを対応します。集中的な醫學観察期間には無料食事・宿泊を提供いたします。
  • 實用商務日語_客からの相談
    （１）　客の希望を尋ねる店員　：いらっしゃいませ。客・　：娘の高校進學のお祝いにパソコンを買ってやりたいと思っているんですが、適當なものはありませんか。店員　：娘さんは今度高校一年生になられるんですか。おめでとうございます。あのう、それで、ご予算はいかほどでございましょうか。
  • 駐日大使館・総領事館指定検査機関リストの更新について
    つきましては、2021年1月10日（當日含む）より、中國へ行く乗客は最新版指定機関リスト（一番下の「閱讀原文」をクリックし、添付のリスト參照）から検査機関を選択し「ダブル検査」を受けてください。 もし、このお知らせより前に予約していた検査機関が最新版から削除されており、そのうえ予約済検査日が１月１０日（當日含む）以降である場合、速やかに他の指定検査機関に予約を取り直してください。さもなければ、ご搭乗できません。お手數をおかけしますが、ご理解とご対応をお願いします。
  • 中國のスキー関連産業、高度成長期を迎える
    リフトの中では一段と高い技術力が求められる自動循環式高速リフトのニーズが高まり、海外との生産協力案件が増え続けています。　　また、2022年冬季五輪のスキー種目のメイン會場である張家口崇禮県では、この冬、スキー用品専門店がこれまでの4～5店舗から一気に約30店舗にまで増え、宿泊施設も3桁を突破しました。
  • それは舞い散る桜のように 攻略
    希望４月７日妨害に出る４月８日おことばに甘える最後くらいじっくり語りあうかとりあえず連れだす４月９日青葉ちゃんを見まもる褒めるさくら通りへ行く適當に追いかえす ４月１０日誘いを受ける待ってやるぞ八重樫が選んだから日曜日は忙しい４月１３日一人で図書室へ行く雪村に聲をかける４月１４日家にいよう４月１５日色々やってます行くとも４月１８日まあな４月２０日見栄を張る
  • 世界に立ち向かう中國仏教の課題について (日文)
    この點について現在の日本仏教にとって、テレビなどの電波媒體をつかって宗教思想などが発信されることはとても考えられなく脅威に値し羨望のまなざしを送られることになります。次に、本當に宗教の真義という「平和」「平等」を実踐するのは仏教のみと言え、誇りとすべきところでしょう。まず、人類の歴史の中で、仏教による宗教戦爭はないということです。
  • 【N1·語法】~ならでは/ならではの
    接続名詞＋ならでは名詞＋ならではの
  • 外國を経由して訪中する乗客へのお知らせ・PCR検査と健康狀況...
    條件が整った場合、具體的な実施方法について公表しますので、大使館・総領事館ホームページ及びWeChat公式アカウントの新著情報に御注意をお願いします。日本から直行便で中國へ渡航、または新型コロナウィルスPCR検査陰性証明の提示による搭乗を義務付けていない國を経由して中國へ渡航する中國籍及び外國籍の乗客については、現在のところ健康コードまたは健康狀況聲明書を申請していただく必要はありません。
  • 表原因的から/ので /ために/て...
    か ら用於表述說話人出於主觀的請求、命令、推測、意願主張等理由。因此，較之「ので」主觀性要強。敘述重點在前項，是強調原因和理由的但也可以表示客觀原因。暑いから、窓を開けましょう好熱，開窗吧！興奮していただろうから，仕方がないと思う。
  • 虐爆日語圈的らしい・そうだ・ようだ
    可與「によると」「どうも」「なんでも」「いかにも」搭配使用。1.天気予報（てんきよほう）によると、明日（あした）は雨（あめ）らしい。/根據天氣預報明天好像有雨（雨らしい是根據天氣預報這一信息來判斷的）2.みんなのうわさでは、あの人（ひと）は翻訳者（ほんやくしゃ）としてかなり有名（ゆうめい）らしい。/聽大家說，好像他是一名相當出名的翻譯家。
  • 外國人は中國語を勉強するのに、なぜReallyを選びますか?
    Q：Really最大の特徴は何ですか？A：學習計畫を個人向けにカスタマイズします。Q：中國に來たばかりですが、何の授業を受けるべきですか？A：Reallyの生活會話コースをおすすめします。なぜなら、日常生活のニーズを早く満たすことができますから。Q：中國語は0レベルですが、會社からHSKを受験するように言われました。直接HSKコースを選んでもいいですか？
  • 程永華駐日大使,時事通信社のインタビューに応じる
    両國関係が曲折を経て今日の成果を収めたのは容易なことではなく、共に大切にすべきである。雙方が中日間の四つの政治文書と四つの原則的共通認識を守ることを踏まえ、信頼関係構築に努め、引き続き友好協力を強めるよう希望する。     記者：日中の戦略的互恵関係推進で、日本側に何を求められるか。
  • 日中の法人格否認制度の比較研究について ―親會社と子會社の視點から―(上)
    本研究預計分為上、中、下三個部分，本文為「上」，後續會不定期在本公眾號更新「中」和「下」。如需獲取中文原文對比閱讀，可郵箱聯繫。中國は 2018年10月26日から新しい「會社法」を施行し始め、數十年來、法人格否認理論は學界で広範な議論を呼び起こし、司法の実踐にもある程度に適用されてきた。
  • 日語乾貨‖初級９つの助詞
    ※どうして遅刻(ちこく)したんですか➔臺風で電車が止まったんです。【材料(ざいりょう) material】　この家は木(き)　で　作られました。　おにぎりは米(こめ)　で　作ります。※家を作るとき、木を使いました。おにぎりを作るとき、米を使いました。という意味(いみ)です。
  • 【拼書】未來のイノベーターはどう育つのか
    はどう育つのか          子供の可能性を伸ばすもの・つぶすもの出版：2014年5月頁數：320原價：1881日元（125元）拼書價：25元贈品：英文版電子書【簡介】能看這本書的小夥伴應該不需要小編多說什麼大家參考圖書信息和目錄
  • 【未來】科學技術の進歩の陰で姿を消す職業は?
    世界は常に変化し続けている。技術の進歩は、我々の生活をより快適で楽なものにしてくれる。
  • 日語能力考 | 推量助動詞「う・よう」用法總結!
    ○崖の高さは二十メートルもあろうか、とにかく高かった。　　　懸崖的高度有二十米嗎？總之太高了。　　○この湖も冬は靜かでしょうか。　　　這湖泊冬天也安靜吧？　　⑶ 表示說話人的意志　　○君にこの本をあげよう。　　　這本書給你吧。
  • 【「両會」】政府活動報告、100の注目ポイント
    6、単位GDP當たりの生産に必要なエネルギー消費量を3.1％以上引き下げる｡ 7、積極的な財政政策を強化し、効率を高める。今年の財政赤字は1兆6200億元（１元は約19.2円）が計上され、昨年より2700億元増加し、赤字率は昨年の2.1％から2.3％に高まる。 8、穏健な金融政策を適切に緩和する。
  • 新型コロナウイルスで｢やってはいけない｣5つのNG行動 日文+中文
    「新型コロナ」を迅速に検査する方法はない。このため、PCR（Polymerase Chain Reaction）検査という「遺伝子を培養して増やしてから検査裝置にかける」という方法をとるしかない。一般の病院ではこの検査裝置がないことも多く、外部委託すると陽性・陰性の結果が出るまで最低2日間はかかる。