Highlights High Five 中文翻譯 | 9月刊

2021-02-06 Highlights童書


激發好奇心

我們常常從孩子口中聽到的 「為什麼」、「如果」 等這些發問,可能引發對一個重要問題的探討。本月刊,「哪個更重?」(第30-31頁)實踐活動板塊中,可以幫你激發孩子與生俱來的好奇心。在你們動手操作之前,鼓勵孩子去猜測哪一個物體更輕或更重。接下來再展開實地測試,然後試著解釋結果。這將有助於培養孩子批判性思維和理性思考能力。如果您有時間,就讓我們知道您和您的孩子都稱了一些什麼物品吧。

誠摯的敬上,

主編 Meghan Dombrink-Green 留

讀者風採:

Highlights High Five™雜誌

2018年9月刊

目錄

P4

閱讀·烏龜

我把我的家背在背上,

我知道我很慢,

這是事實。

但當我出發去新地方旅行時,

我很高興因為我都不用打包!

P5

閱讀·Spot的冒險

「是時候收拾一下屋子了。」 爸爸說。於是Spot和爸爸開始認真打掃起來。結果爸爸找到了他丟失的錘子。Spot發現了他的玩具球。現在可以暢快玩一波遊戲啦!

P6-9

閱讀·去看牙醫

「為什麼沒看到我們的老牙醫呢?」 Indi問,「他人超好的。」

「他搬走了,但你爸和我都覺得你會喜歡這位新來的Brooks醫生。她人也很好。」 媽媽回答道。

「歡迎你們,」 牙醫說道,「我就是Brooks醫生。你們跟我來。」

「Tex,你先上。我每天都刷牙還用牙線,」 Indi說,「Brooks醫生,你都不需要檢查我牙的。」

「那就我上。」 Tex說。

「Indi,你可以幫一下我嗎?」Brooks醫生問,「你幫忙踩住按鈕,調整下座椅的高度。」

「哇!座椅慢慢被調下來,感覺好好玩哦!」Tex說道。

「好啦,Tex,現在我要看下你牙齦和牙齒是否健康。」Brooks醫生說。幾分鐘後,她又說道:「所有檢查完畢。」

「好快呀!」 Tex說。

然後,Brooks醫生用一隻名叫Smiley的玩具鱷魚給這對雙胞胎演示了正確的刷牙方式。

「Smiley看起來好可愛哦!」Indi說,「你檢查我牙齒的時候,我可以抱著它嗎?」

「當然可以啦!」Brooks醫生回答。

在出診所的時候,Tex和Indi還挑選了變色牙刷以及鱷魚貼紙。

「Smiley,拜拜,」Indi對著玩具鱷魚說,「下次檢查再見!」

P10

益智遊戲·我的第一次圖畫捉迷藏

吱吱喳喳的小松鼠

我看見你了,在樹上跳躍的灰松鼠,

你吱吱喳喳,憤憤地看著我。

你趕忙收起了松子。

123!蹦進了你的藏身小洞。

找到這些隱藏在圖片裡面的東西

勺子 襪子 豌豆

茶杯 針 鈕扣

紙夾 蠟筆 奶酪

P12-15

閱讀·Davy Gravy第一次上學

這是Davy Gravy上學的第一天。他學會了在黑板上寫自己的名字。吃完午餐,他學到要把貓糧從鬍鬚上擦掉,而且他還知道在說「謝謝」時,可以發出喵喵的叫聲。

下午放學後,Davy Gravy跟媽媽討論了他的上學第一天以及學到的東西。 Gravy太太為她的兒子感到驕傲。「你今天學了很多東西呀!」她說。

「是的,學到了超多東西,」Davy Gravy說,「我甚至學會說另一種語言。」

Gravy太太激動地拍起了她的爪子。「另一種語言?哇,Davy!你可以跟我們講幾句不?」

Davy Gravy站得筆直,他鬍鬚驕傲地抖動著,然後開口發出了「嘎嘎嘎」的叫聲。

P16-17

益智遊戲·爺爺的閣樓

爺爺的閣樓,藏著超多樂趣!

在落滿塵土的寶藏中去探索。

陽光穿過空氣,

蜘蛛網、蜘蛛到處都是!

還有連環漫畫、鵝媽媽、積木、紅色火車車尾。

在紙板箱中,纏一起的滿滿都是

爺爺的羊毛襪子,

熟睡的貓媽媽,

剛出生的小貓咪也在積堆上玩耍。

舊事物孕育著新的希望——一種柔軟、甜蜜、溫暖的情愫在湧動。

找到詩中提到的事物

你看到了什麼形狀?

你還看到了什麼?

P18-19

益智遊戲·奇怪?奇怪!

你看到什麼奇怪的事情嗎?

P20-23

閱讀·打包去旅行(英文/西班牙語雙語故事)

來認識一下猴子Spunky和它的好朋友鸚鵡Pepe。他們都住在哥斯大黎加雨林裡。

猴子Spunky要去拜訪他的羊駝朋友們。他們住在一個寒冷的地方,所以Spunky必須好好想想這次旅行都要帶些什麼。他的朋友Pepe正幫他一起收拾行李。

「你需要一頂帽子。」Pepe說。然後給Spunky遞過去了一頂帽子。「謝謝你!」Spunky感謝道。

「你需要一件外套。」Pepe說道,然後給了他一件外套。

「我喜歡這件外套,」Spunky說,「這外套色彩好豐富。」

「你需要一條圍巾。」Pepe說著拿起了一條圍巾。

「謝謝你。」Spunky說。

Spunky把帽子、外套和圍巾都打包進了行李箱中。然後他看著他的朋友說:「你知道我還需要其他什麼嗎?」

「不知道。」Pepe回答。

「我需要我的朋友,」Spunky說,「你願意跟我一起去旅行嗎?你會和我的羊駝朋友們一起愉快玩耍,他們也會和你一起愉快玩耍。」

「好呀!」Pepe說。

於是Pepe和Spunky一起,給Pepe又打包好了一個行李,這兩個好朋友就一起離開去旅行咯。

P24-25

益智遊戲·小車車找不同(仔細瞧)

這兩幅圖片有哪些地方相同?

又有哪些地方不一樣呢?

P26-29

閱讀·學校的朋友


Theo坐小汽車去上學。

Maya和Pete坐公共汽車。

Jordan走路去學校(她就住在街口)

我騎自行車上學。

我們做的第一件事就是掛好外套,然後準備開始新的一天。

Maya和Theo在搭積木。

Pete和B老師在討論樹木。

Jordan問我想不想畫畫。我愉快地答應了。

然後我們圍坐在大圓形地毯上唱晨歌。

Theo午餐吃的是火腿三明治。

Pete和Jordan從來不吃堅果。

Maya和我用吸管喝牛奶。

我灑了些牛奶在桌上。

然後我們所有人開始清理食物殘渣和用過的杯子,B老師說「休息時間到。」

後來放學了,Theo的爸爸停下車來接Theo。

Maya和Pete坐上公共汽車後,揮手告別。

Jordan的小姑帶了些散步時吃的點心。

我跟媽媽一起回的家!

P30

動手實踐:哪個更重?

稱一稱屋子裡你所看到的物品。

你需要

▪打孔機

▪兩個紙杯或塑料杯

▪兩個絨繩線莖

▪帶有凹槽或掛鈎的塑料衣架

▪待秤重的物品

步驟:


1、用打孔機在每個杯子兩邊距頂部大約1英寸處的地方分別打一個洞。

2、製作把手:把絨繩線莖一端穿過人工打好的孔後擰在一起。在杯子另一邊重複上操作。

3、在衣架兩邊的凹槽處掛上杯子。

4、把衣掛掛在門把手上。將待測物品放進杯中。

測試一下!

試著稱一稱這些物品,看看哪個比較重……

▪1個填充娃娃還是3個玩具汽車?

▪1個硬紙筒還是4個25美分的硬幣?

▪5支馬克筆還是5支蠟筆?

★你知道怎麼判斷哪個物品更重嗎?

★大物體總比小物體重嗎?

P32-33

手工製作:什麼天氣?畫框


你需要

▪兩塊5英寸×8英寸的膠磁板

▪白紙

▪鉛筆

▪直尺

▪剪刀

▪記號筆

大人

剝去磁片上的襯墊。在兩邊分別粘上白紙。在一邊畫出3條間隔均勻的直線,形成4個矩形,沿直線剪下。這些剪下來的長方形將被做成畫框的框架。

步驟:

1、用記號筆給4個剪下的長方形塗上顏色。

2、製作天氣磁貼:在磁片上畫上雲、雨、雪和太陽等形狀。

3、把畫好的天氣磁貼剪下來。

4、將上好顏色的4個長方形畫框環繞在天氣磁貼作品周圍,一起貼在冰箱上。

5、挑選最能顯示當前天氣的磁貼,然後將其放入畫框中。

P34

美味食譜·調味椒鹽卷餅

你需要

▪兩加侖有拉鏈的塑膠袋

▪12或16盎司的迷你椒鹽卷餅

▪半杯植物油或橄欖油

▪2茶匙蒜粉

▪2茶匙幹蒔蘿

▪1/2包的混合沙拉醬(約1.5湯匙)

步驟:

1、洗手。把塑膠袋放在一大碗中,然後將塑膠袋的袋口反套住碗邊緣。

2、將椒鹽卷餅和油倒進袋子裡。加入大蒜粉,蒔蘿和混合沙拉醬。

3、封緊袋子,用力搖晃,使每個椒鹽卷餅都粘上調料。讓椒鹽脆餅在室溫下醃製8小時或一個晚上。

P35

活動韻謠:動作暢想

1、 我是一個稻草人。我在隨風自由擺動。

2、 我是旋轉陀螺。我旋轉,旋轉,再旋轉。

3、 我是一個布娃娃。我耷拉下了我的頭。

4、 我是一個大氣球。我靜靜漂浮在地面上。

封底遊戲:

你能在圖中找到沒有與之配對的水果嗎?

在雜誌裡找這些照片。

答案:

A. 11頁  

B. 5頁  

C. 27頁  

D. 14頁

       在封面上尋找隱藏的 「微笑 H」 。

轉自公眾號:好餓的毛毛蟲點讀筆

相關焦點

  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年7月刊
    主編寄語:學會分享小朋友一生要經歷很多轉折點,家長很難記得住小孩子應該在什麼時候學些什麼4 煙火表演5 Spot的冒險(連載漫畫)6 分享的夏令營(Tex and Indi連載故事)12 卡車建房20 遺失的曲奇26 誰搬進來了(英語/西班牙語雙語故事) 遊戲 10 六隻鱟16
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年4月刊
    Mouse’s Adventure以eensy-weensy-teensy mouse開頭,接著繼續寫道slinky-sleeky-sneaky cat。在李爾無釐頭的字母中,E是eel-eely, weely, peely, eely, twirly, tweedy little eel。你一定會跟著這些好笑的單詞大聲朗讀。
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年6月刊
    > 10 空中飛行秀16 跳一跳(仔細瞧)18 最可笑的夏日嘉年華24 閃爍的地圖36 封底遊戲 活動 30 意面巢穴32 向太陽致敬34 用膠帶和顏料做T恤 P4
  • High Five雜誌2018年1月刊中文翻譯
    誠摯地敬上主編Meghan Dombrink-Green 留Highlights High Five™雜誌2018年1月刊P6-9閱讀·給金魚取名字(Tex和Indi連載故事)
  • High five文化與High-5訓練
    在第三屆國家級拓展培訓師培訓班開班之際,先和大家分享一點小知識,一起學習一下High five文化。,中國學生愣了一下,以為是向他要錢的,回了一句:「I haven't 5 dollar」,美國學生掃興的走了。這個學生回到寢室給大家說了,有人告訴他,人家那是論文通過或者遇到特別高興的事情,要和他擊掌。  High five是美國的一種文化手勢,代表著成功後擊掌相慶,做法是兩個人同時高舉一手(通常是右手)在空中相擊。
  • Next five years set to be hottest on record
    The report "highlights the urgent need for the development of concrete actions that halt global warming and the worst effects of climate change," said its authors, the Science Advisory Group to
  • 【每日單詞】happy hour、high-five、raise the bar、
    "One in five U.S. workers regularly attend happy hours after work," 美國有五分之一的人下班後經常會跟同事出去喝一杯。開始講解今天我們要學的詞是high-five。High-five, 舉手擊掌,相互致意。
  • 美國兒童雜誌 High Five 中文翻譯&家長指導 | 2019年4月刊
    誠摯地敬上,主編Meghan Dombrink-Green留 Highlights High Five™雜誌2019年4月刊目錄 P6-9閱讀·最誇張的荒誕故事(Tex and Indi連載故事)
  • 1949年創刊的《翻譯月刊》
    《翻譯月刊》創刊號封面。店主是一對年輕的外地夫婦,聽說我對門口民國老影單感興趣,就開了個價,覺得有些高了,就沒有要;其實我對他們店裡的舊書刊更感興趣,就彎下腰挑了起來,果然選中幾冊,有《申報兒童手冊》《水銀燈》《東風畫刊》等,還有一本《翻譯月刊》合訂本,仔細一看其中還含創刊號。經詢價,不便宜,但想了想,還是收下了《翻譯月刊》合訂本和《水銀燈》。
  • Give me five,給我五個?High Five手勢代表什麼,怎麼來的?
    這就是High Five,有時候人們口裡還會說:「Give me five」,相當於「來,擊個掌」。High Five是典型的美國文化手勢之一,在美國甚至有「國家High Five日」。low five和high five傳遞同樣的信息,只不過我們不會把手舉高。Low Five,在爵士樂盛行的時代非常流行。
  • 牛津樹、Highfive雜誌、《東方娃娃》的信息更新!必看!
    好消息是,Highfive雜誌的贈品將於本周末起先陸續遞出,而2017年1月刊將於1月中旬起陸續遞出。手手君整理了一些Q&A,建議大家參考這裡。Q1:Highfive雜誌點讀筆的音頻資料怎麼更新?
  • high five隊贏了844樂隊卻被質疑,徐藝洋值得,女團應該被定義嗎
    看完讓人印象深刻的是SNH48的整齊度,孫珍妮的甜甜的嗓音還原《冰雪奇緣》,844樂隊的超燃現場,high five的神仙姐姐們,個個大長腿,還有時代俊峰二公主張藝凡的芭蕾,希林娜依高的原創作品。看完整期節目讓大家質疑的是吶喊娛樂的「844」樂隊和high five的比拼,一臉問號。
  • 漲知識:為什麼擊掌是High Five?
    (第一次high five的照片)   而現在High Five也已經沿用至日常生活中,成為人們日常打招呼、慶祝勝利的標誌。
  • 《新概念英語》第二冊 Lesson 9(教學視頻+中文翻譯+知識詳解)
    《新概念英語》第1冊 Lesson 1-143全集(教學視頻+中文翻譯+知識詳解)1 welcome ['welkəm]
  • high five贏了比賽卻輸了心態,備受爭議的創造營如何定義女團?
    而high five贏了844樂隊也引起了一些不一樣的聲音。畢竟用女團的標準來說high five更女團一些,樂隊更有個性,個人更喜歡844作為觀眾自然覺得樂團更抓眼球一些,high five呢就是標準的女團美但並沒有看出多少特色。畢竟來的女團不少,會有視覺疲勞。
  • 《新概念英語》第二冊 Lesson 13(教學視頻+中文翻譯+知識詳解)
    The Greenwood Boys will be staying for five days. During this time, they will give five performances. As usual, the police will have a difficult time. They will be trying to keep order.
  • 四六級翻譯詞彙分類
    本文主要是分享英語四六級翻譯詞彙1. 中國文化 Chinese culture2. 中國結 Chinese knot3.文物 cultural relics9. 篆刻 seal cutting upriteous10. 藝術及工藝 arts and crafts11. 版畫 engraving12.
  • 美國銷量第一的原版雜誌《High Five》徵訂!訂2年送毛毛蟲點讀筆
    此外,為了讓雜誌發揮更大的功能作用,在「英閱聽聽」上還 提供有對照的電子版中文譯文, 家長可以對照翻譯為孩子答疑解惑。對於英語水平捉襟見肘的家長而言,中文譯文的提供可算是幫了大忙。    (中文翻譯示圖)  神器二:High Five Class APP
  • 文獻速遞 | JCR(Journal of Consumer Research )2020年04月刊論文摘要彙編
    中文翻譯:本研究提出,奢侈品消費可以是一把雙刃劍:雖然奢侈品消費可以帶來地位收益,但它也可以使消費者感到不真實,從而從奢侈品消費中產生所謂的冒名頂替綜合症。結果,自相矛盾的是,由於他們對自我真實感的破壞,奢侈品消費可能適得其反,並導致消費者信心不足。由於消費者將奢侈品視為一種不適當的特權,因此可能會產生來自奢侈品消費的不真實感。