美國兒童雜誌 High Five 中文翻譯&家長指導 | 2019年4月刊

2021-02-07 安娜讀書會

轉自:好餓的毛毛蟲點讀筆




用你的詞彙玩文字遊戲


這一期第20-23頁的故事——Mouse’s Adventure的語言讓我想起了愛德華·李爾的字母韻。Mouse’s Adventure以eensy-weensy-teensy mouse開頭,接著繼續寫道slinky-sleeky-sneaky cat。在李爾無釐頭的字母中,E是eel-eely, weely, peely, eely, twirly, tweedy little eel。你一定會跟著這些好笑的單詞大聲朗讀。

 

能夠探索發現某些單詞並感受它是一件令人高興的事。這種文字遊戲對讀寫能力的發展也很有益,可以幫助孩子學習單詞的不同發音,從而建立預先讀寫的技能。在這期雜誌中獲得樂趣吧!

 

誠摯地敬上,

主編Meghan Dombrink-Green留

 


Highlights High Five™雜誌

2019年4月刊


目錄



 

 

P4

閱讀·詩篇·最酷的堡壘

 


我們沒有樹屋,

我們沒有樹。

我們住在公寓裡面,

但是

我們有毛毯,

我們有完美的桌子,

所以我們可以建造最酷的堡壘,

適合我們的堡壘!


P5

閱讀·Spot 的冒險

 


Splinter看見了一個籃子,

她很好奇——裡面是什麼呢?

哎呀!

Splinter被卡住了。

媽媽聽到籃子裡的動靜,

出來吧,Splinter!

 

P6-9

閱讀·最誇張的荒誕故事(Tex and Indi連載故事)

 


「看看我的新書!」Tex說。

「保羅·班揚。」奶奶說,「我喜歡這種荒誕的故事。」

「什麼是荒誕的故事?」Indi問。

「關於某個人的故事,這個人比正常人更大,更快,更強壯。」奶奶說。

 

「據說保羅·班揚又大又強壯,他一個噴嚏就可以熄滅森林的火。」

奶奶說,「還有他的藍色公牛,寶貝,這隻公牛非常大,人們用他的牛角來擰乾洗好的衣 服。」

「這不可能是真的!」Tex說。

「荒誕的故事會誇大事實。」Poppy說,「這就是有趣的地方。」

 

「從前有個叫Indi的女孩,她跳得非常高,登上了月球。」奶奶說。

「她的弟弟Tex跑得非常快,可以超過跑車的速度!」Indi接著說道。

「他們有一隻非常大的貓叫Charlie,鎮上的孩子們都可以騎著他!」Tex也說。

 

「當他們的爺爺餓的時候,他可以吃下100個披薩!」Poppy說。

「聽起來似乎有人想吃東西了。」奶奶說,「有人餓了嗎?」

「奶奶是一個做飯很快的廚師,她可以在五分鐘內做100碗奶酪通心粉。」Indi說。

奶奶笑了,「既然如此,我們最好現在就開始做飯了。」


家長指導


在這個故事中,Tex拿著自己的新書《伐木巨人保羅·班揚(Paul Bunyan)》給大家看,奶奶給他們解釋了什麼是荒誕故事,就是故事中的人比現實中更大、更高、速度更快、更強壯等。在保羅·班揚的故事中,他打個噴嚏,就吹滅一場大火。他還有一頭藍色的牛,體形非常龐大。這些都是現實中不存在的,誇大的東西。奶奶舉例說,一個叫Indi的女孩跳得非常高,可以跳到月亮上;她的兄弟叫Tex,跑得非常快,比跑車還要快。爺爺也舉例說,他們的爺爺非常餓,能吃下100個披薩。這當然也不是事實,只是為了讓故事更有趣。




 

P10-11

遊戲·知更鳥的問候

 


跳躍過晨間朝露,

看見了一隻知更鳥。

等等!現在是兩隻。

頭高昂著,

嘴巴輕啄,

叫醒了瞌睡中的小蟲。


在大圖中找出下列物品:


勺子 尺子 叉子

西蘭花 信封 手套

披薩 氣球 漏鬥


P12-15

閱讀·玉米卷餅帶來的麻煩

 


每個星期二,學校的午餐會供應墨西哥玉米卷餅。Eddie非常不喜歡有玉米卷餅的周二,因為每次都是以餡料濺到短褲上,褲子上沾到汙點,或者醬汁弄到地上結束。

總是亂糟糟,

令人感到沮喪。

而今天是周二。

 

每個人都知道吃玉米卷餅的時候怎麼避免混亂。

「彎下你的脖子,像這樣。」Sylvia告訴他。

「我做不到。」Eddie回答。

「試試你柔軟的玉米卷餅。」Martin建議。

Eddie把其中一個捲起來,但是太軟塌了。Eddie覺得他的卷餅會被擠碎。

 

「你的玉米餅太滿了。」Izzy說,「把蔬菜弄出來吧。」

Eddie試了一下,可能會有效果,他的玉米餅確實沒那麼滿了,沒有啪嗒掉下的餡料,沒有汙點,也沒有醬汁滴落。

他咬了一口,然後停下了,他把番茄和生菜遺落了。

「把肉排除,只把蔬菜和鱷梨醬裝進去。」Peter嘴巴塞滿了食物,含糊地說。

Eddie嘗試這樣做,但是裡面的料噴了出來。

 

Eddie嘆了口氣,他的肚子發出了聲音,還很餓,他生氣地瞪著混亂的盤子,接著他看到了酥脆又美味的大塊薯片。

啊哈!Eddie知道怎麼補救玉米卷餅帶來的麻煩了。他把蔬菜,肉和鱷梨醬放到了薯片上面。

「嗯,粟米脆片。」Eddie說。

 

P16-17

遊戲·Lulu認識字母的一天

 


Lulu高興地旋轉著,

她和家人們一一擊掌。

媽媽綻開了笑容,爸爸說:「太棒了!

一起去吃早餐慶祝吧!」

這是Lulu最驕傲的一天之一。

她現在認得所有字母了。

 


你發現了字母表裡的哪個字母呢?

你還看到了什麼?

 

P18-19

遊戲·可笑!

 


你看到了什麼可笑的事情呢?


家長指導


圖片中的場景似乎是一個工廠。圖中有一些奇怪的地方,不合常理的地方,請孩子試著指出來。在孩子回答的時候,可以鼓勵他使用完整的語句,儘可能多的講出細節。也可以用提問題的方式引導他多說多練。比如:圖中共有幾個人?他們在做什麼?讓孩子在練習數數的同時,練習語言表達能力。


圖中的場景似乎是一家生產玩具的工廠,有一群工作人員在傳送帶邊工作。不同尋常的是,工作人員更多的是機器人。傳送帶上有彩色小球、仙人掌、玩具熊等等。似乎整幅畫都充滿著超現實的元素呢~


P20-23

閱讀·老鼠的冒險

 


小小老鼠小小隻,

從小小的房子裡窺視外面,

 

在地板上發現了一些麵包屑,

狼吞虎咽地吃下去,想要尋找更多。

鬼鬼祟祟的小貓,

發現了墊子上面的老鼠。

 

小貓追趕著,混亂!衝撞!

 

小老鼠全速奔跑。

快跑!猛衝!

她安全地回到了自己的小房子,

小小老鼠小小隻。

 


P24-25

遊戲·水坑跳躍(仔細瞧)

 


這些圖片有哪些地方相同?又有哪些地方不一樣呢?

 

P26-29

閱讀·我們學會了很多(英語/西班牙語雙語故事)

 


Bebo和Juan在中心公園散步,Bebo指著一個媽媽和她的小孩。

「看那個寶寶!」Juan說。


兩個好朋友看著寶寶搖搖晃晃地邁出一步,然後跌倒。她的媽媽把她扶了起來,寶寶又試了一次。

 

「她在學習怎麼走路。」Bebo說,「她還有很多東西要學!我們還是寶寶的時候,做不了現在可以做的事情。」

「沒錯。」Juan把他的書拿出來給Bebo看,「現在我可以閱讀。」

「我也可以。看,指示牌上面寫著操場,我們進去吧!」Bebo說。


他們進去以後開始玩跳房子。

「現在我可以跳躍了。」Juan說。

「我也可以跳!」Bebo跟在Juan後面一起跳。

 

「現在我可以聽到聲響。」Juan聽到熟悉的聲音時說道。

「我也可以聽到。」Bebo說,「我聽到了冰淇淋車!」

「我現在會跑了!」 Juan說。

「我也會跑!」Bebo說。他們為了吃冰淇淋一路上一起跑了過去。


家長指導


在這個故事中,Bebo和Juan在中央公園看到一位母親帶著自己的寶寶練習走路,寶寶摔倒再被媽媽扶起來繼續嘗試,一次又一次。他們想到自己,在成長的過程中,自己也學到了很多東西,學會了走路、讀書、跳躍、奔跑……每個孩子都在不斷學習,慢慢長大。



可以和孩子聊聊:


 

P30-31

活動韻謠·彩虹緞帶舞者


 

1. 她是一顆蛋,在樹上開始了她的生命,然後孵化,吃掉所有能看見的樹葉。

2. 毛蟲要吃很多,所以她會慢慢長大。

3. 她吃了幾個星期,當她很飽之後,她知道…

4. 她作繭將自己緊緊裹住

5. 直到長出翅膀飛行離開


P32-33

手工製作·彩虹絲帶舞者

 


播放音樂跟隨節拍舞動你的絲帶!


你需要:

·剪刀

·絲帶

·罐頭蓋子

 

操作步驟:


1. 剪下6段儘可能長的絲帶

2. 將絲帶對半折

3. 把對摺的絲帶纏繞在罐頭蓋的環上

4. 將絲帶的尾巴穿過圈圈,拉緊,如圖所示

5. 把其他絲帶系在環上


P34-35

美味食譜·自己做玉米卷餅

 


做之前記得洗手哦!


你需要:


·8片硬玉米卷,根據盒子提示烤制

·2杯吃剩的冷藏雞肉

·2茶匙玉米卷調味料

·2個小番茄

·1/2棵生菜

 

裝飾配料:


·1杯切好的切達奶酪

·塑料勺子

·1/2杯洋蔥番茄辣醬

·1/2杯酸奶酪

·1/2杯鱷梨醬

 

操作步驟:


1. 用你的手把冷雞肉撕成條狀,放在一個可在微波爐加熱的碗

2. 把玉米卷調味料灑在雞肉上,攪拌均勻

成人:將雞肉放進微波爐加熱

3. 用塑料鋸齒刀把番茄切好

4. 將生菜撕成一片片

5. 把配料放進分開的碗裡

 

封底:

下雨了


下列的雲朵和雨傘是怎麼配對的呢?

 


請在雜誌裡面找出這些圖片(上圖右側A、B、C、D)。


答案:

A、15頁 

B、21頁 

C、19頁 

D、8頁


請在下面的封面內找出隱藏的 「微笑H」。

 



輔助孩子們閱讀 High Five雜誌的APP上線啦!馬上體驗HighFive Class」!(與High Five 雜誌配套使用,用安娜童書館帳號登錄)


APP根據每一期雜誌給孩子們定製了名師導讀、故事精讀、單詞練習、語音評測等環節,粑粑麻麻可以跟寶貝pk誰讀得更準確,讓閱讀更高效!




(2019.1-2020.12) 贈好餓的毛毛蟲點讀筆1支+18張點讀貼紙

下單前添加助手微信
【e-west】 有驚喜


安娜讀書會

閱讀 · 親子 · 成長

小助手微信:e-west


安娜讀書會 | 盡情分享朋友圈 | 喜歡請「在看」

↙「閱讀原文」進入原版童書館

相關焦點

  • 美國銷量第一的原版雜誌《High Five》徵訂!訂2年送毛毛蟲點讀筆
    那讀雜誌呢,個人認為雜誌比繪本的內容更多元,而且每月更新,語言地道,實時和美國的天氣、節日、新聞大事同步,了解美國小朋友正在學什麼、玩什麼、吃什麼。  而說到美國最好的兒童雜誌,或許很多人說出來的一串名字會有不同,但肯定有一本雜誌大家都會提及,這就是 Highlights雜誌 。
  • High Five雜誌2018年1月刊中文翻譯
    Highlights High Five™雜誌。誠摯地敬上主編Meghan Dombrink-Green 留Highlights High Five™雜誌2018年1月刊你需要:1個成熟的鱷梨1/4杯的精製莎莎醬1大匙檸檬汁1/2茶匙切碎的大蒜1/4茶匙的鹽1/4茶匙黑胡椒新鮮的蔬菜或者墨西哥玉米片步驟:1. 使用勺子將鱷梨果肉舀出來。並將處理好的鱷梨放到砧板上;2.
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年4月刊
    Mouse’s Adventure以eensy-weensy-teensy mouse開頭,接著繼續寫道slinky-sleeky-sneaky cat。在李爾無釐頭的字母中,E是eel-eely, weely, peely, eely, twirly, tweedy little eel。你一定會跟著這些好笑的單詞大聲朗讀。
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年7月刊
    主編寄語:學會分享小朋友一生要經歷很多轉折點,家長很難記得住小孩子應該在什麼時候學些什麼非盈利組織 ZERO TO THREE 的一項調查發現,43%的家長認為孩子在兩歲之前就應該學會分享,事實上這項能力是在3-4歲的時候發展起來的。在第6-9頁的故事,Sharing at Camp 中,Indi 和露營的小夥伴 Isabel 努力地實踐了這項技能。讀完這故事以後,你也許會告訴自己孩子 Indi 和 Isabel 是怎麼處理這樣的狀況,她們用了怎樣的自我管理能力。
  • 最後機會| High Five 雜誌2019徵訂團購,定2年送毛毛蟲點讀筆1支!
    今天,索性把徵訂HIGH FIve雜誌這件事提上日程~因為寶莉英語實驗室這個全國獨家優質團購,很快就要結束啦!之前嚕媽訂的National Geographic Little Kids 非常棒!但麻麻們也一直追問有沒有適合孩子邊玩邊學的綜合類兒童雜誌?(下圖是2019年7月刊的國家地理雜誌~這款雜誌適合喜歡小動物和大自然的孩子,是純科普書噢!)
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 2019年6月刊
    「我們可以坐火車。」Mary說。「坐火車?」「我們還可以怎麼去呢?」Mary問道。「我們是火烈鳥,我們可以飛!」抬起臀部,頭擺正。腿往前跨一步,你做得很好!向著太陽伸展你的身體,深呼吸,現在你完成啦。P34-35手工製作·用膠帶和顏料做T恤
  • 牛津樹、Highfive雜誌、《東方娃娃》的信息更新!必看!
    從昨天一早到現在,已經有超過1000位家長發來了進群申請!因為客服需要對每位家長通過驗證+核對信息+手工拉進群,所以工作量非常大,目測至少需要3-5天,包括雙休日加班,才能把所有加群申請都搞定,所以請各位親耐心等待,客服君一定會把你們都順利加進群的!
  • 預告|風靡70載,美國最受歡迎兒童雜誌Highfive中國同步發行,可點讀,訂一年送點讀體驗刊和遊戲書,訂兩年額外送點讀筆
    開團信息團購品種:美國最受歡迎兒童雜誌Highlights適合年齡:Highfive適合3—8歲,Highlights適合6-12歲團購價格:1、Highfive一年刊(2019.1-2019.12)不含點讀筆含12期月刊,送All About4本可點讀遊戲書    定價909元 ,團購價328元
  • 0-18歲,這些雜誌最值得推薦!
    Highlights雜誌是美國目前發行量最大的兒童雜誌,我家娃學校就訂了它當教學雜誌,娃喜歡的不行。我也已經組織訂了N次了,國內訂的比國外便宜不說,還可以點讀。這家雜誌一共按年齡分成三個系列:Hello Library、High Five、Highlights。全部都支持毛毛蟲點讀筆點讀。
  • 風靡美國70年 High Five 雜誌2017-2018兩年刊 (送點讀筆)中國同步發行
    推薦理由一、與美國同步發行,時效有保證。和美國孩子一起體驗原汁原味的美國雜誌;二、可點讀版本增添雜誌互動性,讓國內孩子享受趣味閱讀;風靡美國70年的HighFive月刊雜誌中國也可以預定了!大禮包內含兩期High Five體驗刊(可點讀),以及4本Highlights經典遊戲活動書(不可點讀)。什麼是Highlights?Highlights是美國Highlights for Children出版社的簡稱,旗下擁有美國著名兒童雜誌和益智遊戲書。
  • 北美中文兒童雜誌《小枇杷》美國團購說明
    《小枇杷》美國團購流程來啦!快來加入!**本說明只限於團購參與者。美國個人用戶可以直接拖到最下方點擊「閱讀原文」/「read more」連結跳轉小枇杷官網訂閱雜誌(雜誌介紹點這裡)。2017年一年訂閱價$32.94+運費,現在還可以使用10% off coupon code:WC17**
  • Highlights High Five 中文翻譯 | 9月刊
    然後我們所有人開始清理食物殘渣和用過的杯子,B老師說「休息時間到。」後來放學了,Theo的爸爸停下車來接Theo。Maya和Pete坐上公共汽車後,揮手告別。Jordan的小姑帶了些散步時吃的點心。我跟媽媽一起回的家!P30動手實踐:哪個更重?
  • 爆品推薦:風靡美國70年 High Five 雜誌2017-2018兩年刊 (送點讀筆+豐厚大禮包)中國同步發行
    訂2年,點讀筆就直接送!這套雜誌完美的體現了美國當下主流的教育方法,堅持訂閱,幼升小你都不用焦慮了。而且明年開年,中國同步發售,咱娃和美國娃收到時間是一樣的!本次雜誌訂購的首次發貨時間是:2017年1月15日左右,發貨期刊:High Five雜誌2017年1月刊。
  • 美國No.1兒童雜誌21年徵訂:英語、思維、科學一起練
    可以說,Highlights雜誌伴隨了數代的美國人成長,成為當之無愧的「國民雜誌」。在美國,幾乎每個孩子人手一本,連歷任總統都曾是Highlights雜誌的讀者!風靡全美70年,讀者遍布全世界,連大猩猩也是其忠實粉絲!
  • High five文化與High-5訓練
    在第三屆國家級拓展培訓師培訓班開班之際,先和大家分享一點小知識,一起學習一下High five文化。學習之前,先講一個小笑話:  說是一個哈佛的中國留學生在校園裡走,一個美國學生興衝衝的跑過來,向他手舞足蹈並高喊:「give me five!」,中國學生愣了一下,以為是向他要錢的,回了一句:「I haven't 5 dollar」,美國學生掃興的走了。這個學生回到寢室給大家說了,有人告訴他,人家那是論文通過或者遇到特別高興的事情,要和他擊掌。
  • 國外孩子超愛看的兒童雜誌,有中文版了!科學自然歷史人文都搞定
    僅在2012年後,蟋蟀雜誌就獲得了很多個獎項。40多年來,Cricket Media 陪伴著很多美國孩子的成長!現在,這些雜誌是美國圖書館、中小學裡的常見刊物!品牌方告訴我們,很多美國中產家庭,都會訂閱 Cricket 家的雜誌!
  • 雜誌貓官方推薦2021年兒童雜誌排行榜
    《讀者》雜誌創刊於1981年1月,是甘肅人民出版社主辦的一份綜合類文摘雜誌。原名《讀者文摘》,1981年創刊時的《讀者文摘》只有48頁,而且是雙月刊,新聞紙黑白印刷,售價三角。雜誌創刊一年,發行量達到16萬。
  • 我們讀了五年的英文雜誌,美國圖書館裡永遠的C位,現在國內也可以訂到了
    原版英文雜誌,美國學校和圖書館必備這三款雜誌都出自Cricket Media出版公司,CM是美國知名的教育媒體公司,其出版業務源自具有百餘年歷史的卡洛斯出版公司,出版涵蓋自然科學、文學幻想、歷史文化三大領域的十種兒童雜誌,統稱"蟋蟀童書"。
  • 2021年Highlights徵訂|美國No.1兒童雜誌 原版同步閱讀
    親愛的學友們,又到了年終訂閱雜誌的時候啦! 相比書而言,雜誌更具有連續性和實效性,每月或每兩月來一期,很有新鮮感。 今天給大家推薦的是大名鼎鼎的美國兒童益智雜誌Highlights。
  • 兒童雜誌排行榜---雜誌貓
    《讀者》雜誌創刊於1981年1月,是甘肅人民出版社主辦的一份綜合類文摘雜誌。原名《讀者文摘》,1981年創刊時的《讀者文摘》只有48頁,而且是雙月刊,新聞紙黑白印刷,售價三角。雜誌創刊一年,發行量達到16萬。