[奧運]央視英文國際頻道在日轉播奧運引版權風波

2020-12-25 東方網
　　東方網8月26日消息：中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9·785頻道」從8月14日奧運會開幕至8月19日，在日本轉播奧運實況。此舉被JC(日本廣播協會NHK和日本民間放送聯盟為日本轉播奧運會實況共同成立的組織)和日本輿論視為「侵權」行為，從而引起一場風波。連日來，日本媒體紛紛報導，JC也向中方提出抗議並向國際奧委會提出了「制止『CCTV-9·785頻道』繼續轉播奧運會實況」的要求，因為此次雅典奧運會在日本的實況轉播權屬於JC。

　  日本媒體圍攻CCTV

　　8月17日，日本較有影響的報紙《朝日新聞》、《每日新聞》、《東京新聞》均報導，中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9·785頻道」在日本擅自轉播奧運會實況是「侵權行為」。此前的8月15日，朝日新聞網站也做了同樣的報導。隨後，日本媒體對此事的關注程度日趨強烈。18日，《京都新聞》、共同社網站、日刊體育網站等許多日本媒體的報導也都圍繞著「面向旅日中國人的『CCTV-9·785頻道』侵權轉播奧運實況」這一主題。

　　JC以1.55億美元重金購買了在日本的奧運獨家轉播權。所以，JC向「CCTV-9·785頻道」提出了抗議。隨後幾日，NHK、《東京新聞》等媒體人士也不斷打電話和《國際先驅導報》記者談起此事，稱「CCTV-9·785頻道」此舉違反了國際版權法，如不立即停止，甚至會對北京奧運會的舉行產生不良影響。

　　一位華僑說，從16日以來，「CCTV-9·785頻道」所在的日本數字衛星電視網「SKY PerfecTV!」(「CCTV-9·785」頻道的載體機構)也接到了許多質疑和指責的電話。

　　目前，中國中央電視臺有兩個面向海外的頻道。其中，中央電視臺國際中文頻道(CCTV-4)主要面向海外華人華僑；國際英文頻道(CCTV-9)面向海外主流社會。以英文頻道在日本登錄的「CCTV-9·785頻道」是從2003年11月1日開播的。該頻道節目以中央電視臺國內主頻道(CCTV-1)為主、湖南衛視為輔，並在深夜播出幾小時英語節目。與6年前(1998年6月)在日本成功落地、取得良好業績的CCTV-4落地頻道「CCTV大富」在一個平臺上形成競爭局面並持續至今。

　　停播奧運，餘波未消

　　事態不斷擴大，令旅日華僑和華人感到擔憂。「CCTV-9·785頻道無視國際奧委會關於轉播奧運實況的的嚴格規定，轉播了CCTV-1僅能在中國境內播出的奧運會開幕式和賽事現場實況。這對中國形象已造成嚴重傷害。」部分旅日華僑給《國際先驅導報》記者打來電話，表達了相當的憂慮。

　　JC已於17日下午向國際奧委會提出「對此嚴重國際侵權行為進行處置」的要求。據悉，國際奧委會隨後通知亞洲廣播聯盟(ABU)直接與中央電視臺交涉。JC還表示，如果亞洲廣播聯盟解決不了，將採取其他措施予以解決。日本政府總務省也對此事進行了調查。

　　國際奧委會通過亞洲廣播聯盟與中國中央電視臺進行接洽後，經各方努力，「CCTV-9·785頻道」已於19日停止了對奧運會實況的轉播。

　　雖已停止轉播，但日本有關方面表示，北京奧運會將於2008年舉行，為避免此類事件再次發生，要從現在開始就研究種種預防措施。而且，這次「侵權」行為使已經在日本落地多年的CCTV-4頻道也受到影響——日方對這個頻道也進行了調查，看其是否同樣有「侵權」轉播奧運實況的行為；直到確認CCTV-4並未涉及「侵權」才作罷。

　　

相關焦點

  • CCTV英文國際頻道在日本轉播奧運實況引起風波
    國際先驅導報駐東京記者黃鳳珍報導　中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9·785頻道」從8月14日奧運會開幕至8月19日，在日本轉播奧運實況。此舉被JC（日本廣播協會NHK和日本民間放送聯盟為日本轉播奧運會實況共同成立的組織）和日本輿論視為「侵權」行為，從而引起一場風波。
  • 央視CCTV-5更名為奧運頻道 新臺址已開始直播
    昨天，距離倫敦奧運會還有24天，央視體育頻道（CCTV-5）正式更名為奧運頻道，並在位於北京東三環的中央電視臺新址進行節目直播。這標誌著新址正式投入使用。　　即日起至倫敦奧運會閉幕期間，央視體育頻道更名為奧運頻道，將在新址為觀眾帶來全方位的新聞報導和各項賽事轉播。
  • 探秘央視新臺址奧運報導中心(組圖)
    專題:圖片頻道    最漂亮的央視5體育頻道演播室，8月6日開播，將成為央視新址中播放奧運節目的首發頻道。( 圖片來源：CFP 圖片作者：法制晚報林暉 )    央視體育頻道的演播室裡正在進行模擬試播，8月6日這裡將最先開播。( 圖片來源：CFP 圖片作者：法制晚報林暉 )奧運報導演示。
  • 央視統一頻道臺標換新衣 網友:怎還有英文縮寫
    新年變化各頻道統一臺標　　2011年1月1日，央視各頻道發生了「小變化」，目前能在國內正常收看到的央視16個頻道 (高清和外語等頻道除外)分別為CCTV1綜合、CCTV2財經、CCTV3綜藝、CCTV4中文國際、CCTV5體育、CCTV6電影、CCTV7軍事農業、CCTV8電視劇、CCTV9紀錄、CCTV10科教、CCTV11戲曲、CCTV12社會與法、CCTV13新聞
  • 央視體育頻道率先搬入新臺址準備奧運直播
    2004年開工建設 央視主樓上周竣工 體育頻道率先「搬家」準備奧運直播 春晚今年不動窩主播曬靚照央視搬家啦中央電視臺開始搬家了！前日，記者發現央視體育頻道主持人沙桐在微博裡發布了不少央視新臺樓內的「靚照」，沙桐感嘆說：「嚷嚷了好久的新臺搬遷終於倒計時了。」記者昨天從央視相關部門了解到，其實在5月17日，央視主樓就已經正式竣工交接，投入使用。央視體育頻道作為第一批「入駐者」，也從那天就開始了「搬家」，預計6月份率先完成搬遷，並將在新址直播倫敦奧運會。
  • 裡約奧運趣事多 搜狗英文搜索帶你換個視角看奧運
    如果覺得國內各大體育網站中規中矩的奧運賽事報導既有時差，又不能滿足大家的好奇心，那麼就用搜狗英文搜索看看國外網站又是怎麼報導和解說裡約奧運會的吧!本屆奧運會上，一個遊泳運動員身上的「大草莓」火了，他就是成功拿下23枚個人奧運金牌的美國遊泳名將「飛魚」麥可·菲爾普斯，而他身上的「吻痕」則是「拔火罐」留下的痕跡。
  • 島內四家電視臺攜手零時差轉播2008北京奧運會
    中國臺灣網4月17日消息　島內「臺視」、「中視」、「華視」、「民視」等4家無線電視臺今天舉辦「北京奧運業務說明會」，據相關人士介紹，屆時島內觀眾可通過無線4臺以無線頻道加上數字頻道共8個頻道，欣賞到零時差、多頻道、時段佳、數位電視轉播的北京奧運會賽事，整個播出時數至少超過2220小時。
  • 奧運英語——羽毛球
    隨著國際羽聯對4對「涉案」球員處罰結果的出爐，倫敦奧運會羽毛球賽場消極比賽的風波暫時告一段落。今天我們就來看看羽毛球比賽中遇到的各種專業名詞英文怎麼說。人員　　8.羽毛球運動員：badminton player; shuttler　　9.打網前位置的球員（雙打）：net man [player]　　10.發球裁判員：service judge　　11.司線員：line judge　　相關閱讀　　奧運英語
  • 首批奧運立法研究項目定初步方案 涉及放假出行
    中新網9月15日電 北京市首批奧運立法研究項目日前確定初步方案。北京晨報消息，2008年北京奧運會期間，北京的市民有望享受一個長達半個月的短暫假期。　　昨天，北京市2008環境建設指揮部辦公室召開了奧運立法工作會議，公布了5類共計65項首批奧運立法研究項目的初步方案。
  • 非贊助商們的「奧運營銷術」
    一位業內人士以此形容自己與奧運合作企業的關係。　　根據北京奧組委和中國廣告協會的規定，從7月11日到9月17日北京帕運會結束，北京將對主要地區、機場、車站、奧運場館周邊地區等進行廣告控制。　　北京奧組委市場開發部官員表示，防範隱性市場行為，不僅是維護奧運合作企業合法權益的需要，而且是我們在與國際奧委會籤訂的一系列合同中做出的承諾，也是2008年北京奧運會成功舉辦的重要標誌之一。
  • 【奧運觀察】一圖知奧運,「奧運熱點」班開始補課啦!
    從8月6日開始，「中國國旗」輿論熱度持續走高。杜麗獲銀、張夢雪拿首金的頒獎儀式上國旗均有誤，輿論分時段頻現小高峰。中國女排喜奪金牌，「中國國旗」再次出錯又掀熱議，於22日達到新高潮。奧運期間，澳大利亞遊泳選手霍頓諷刺「孫楊是吃藥的騙子」，引起輿論譁然。中國遊泳協會向澳大利亞遊泳協會發出抗議郵件，要求霍頓向孫楊道歉。大批網友進軍霍頓ins，據理力爭。
  • 央視紀錄頻道國際版簡論
    央視紀錄頻道國際版面向全球24小時播出，成為央視繼中文、西班牙語、法語、阿拉伯語、俄語、英語新聞國際頻道之後的第七個國際頻道。頻道開播初期播出的紀錄片為中文配音、英文字幕，播放地區不僅在中國大陸境內，國外及中國香港、澳門、臺灣地區也可收看。與國內版在播放央視自製的紀錄片之外還播放外購紀錄片的內容編排有所不同，國際版以全天24小時不間斷播放央視自製的紀錄片為主。
  • 倫敦奧運安保再爆漏洞 英媒稱恐怖分子或已入境
    內政部15日拒絕就《觀察家報》這則報導回答記者提問。　　英政府增兵加強安保　　14日，私營安保企業G4S執行長尼克·巴克爾斯為無法按時向奧運會提供足夠安保人員道歉。為應付這一突發狀況，英國政府先前宣布，派遣3500名士兵組成「預備隊」，加入奧運安保行列。　　倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安·科15日表示，奧運安保不會因G4S人手不足而打折扣。
  • 東京奧運取消疑雲:別輕易把「取消」說出口
    這次國際奧委會即IOC鬧出的新聞風波，對於大多數民眾來說，甚至是對於許多媒體來說，確實是一次難以分辨的「公關烏龍」。首先，新聞主人公龐德，的確是國際奧委會最資深的委員之一。這位已經77歲高齡老幹部，早年還是加拿大著名的泳池悍將。
  • 阿里巴巴「ET奧運大腦」推動奧運邁入雲時代
    圖為巴赫將奧運聖火作為禮物「傳遞」給馬雲，希望攜手展望未來的奧林匹克。　　2月10日，設於2018平昌冬奧會上的阿里巴巴展館正式啟動。在開館儀式上，阿里巴巴發布首個基於阿里雲的ET奧運大腦，推動「雲上奧運」成為現實。　　「讓我們一起把奧運會推向新的階段，使之數位化。」現場發言中，阿里巴巴董事局主席馬雲說，「平昌冬奧會上，我看到了國際奧委會對於未來奧運的願景，我們從平昌奧運開始，要提供我們的經驗和技術。」　　去年1月，國際奧委會與阿里巴巴集團達成期限直至2028年的長期合作。
  • 裡約奧運中國元素:大媽跳拉丁舞 上海英文被拼錯?
    中國大媽亮相裡約奧運    2016年里約奧運會開幕式在馬拉卡納體育場順利舉行，開幕式，藝術家、各國運動員閃亮登場，雅典奧運會馬拉松銅牌得主利馬點燃主火炬。開幕式儀式中，紐西蘭、斯洛維尼亞、烏克蘭、賽普勒斯、約旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、奈及利亞、埃及和阿爾及利亞等10個國家或地區的奧運代表團都是穿著中國品牌服裝入場。    另外，裡約奧運的玩偶、各國國旗也都是中國企業生產的，由此可見，開幕式的各個角落都可以看到中國製造。
  • 日本眼紅CCTV影響力 欲推英文頻道搶佔外宣陣地
    一直極力要求「加強國外宣傳」的日本高官高島肇久日前宣布日本要建全英文國際頻道，首要目標就是趕上CCTV－9，搶佔外宣陣地，創造有利於日本的國際輿論氛圍。　　新聞背景：央視頻道增至60 將成為亞洲「電視航母」　　本報駐日本特約記者　魯 霖　　「日本要建立全英文國際頻道……現在的首要目標就是趕上CCTV－9（中央電視臺英文國際頻道）。」日本前外務省 發言人高島肇久，在外務省機關雜誌《外交論壇》9月號刊上這樣寫道。
  • 中國為迎奧運規範使用英語和漢語
    中國為迎奧運規範使用英語和漢語 央視國際 www.cctv.com　　2007年08月16日 20:43 來源：新華網     新華網北京８月１６日電（記者 吳晶）國家語委副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明１６日說，中國重視２００８年奧運會的語言環境建設，正在規範包括公共場所標識、運動員人名拼寫等在內的英語、漢語使用方法。
  • 如何玩轉奧運營銷|松下的「共享激情」之道
    提供專業產品和技術解決方案松下的奧運營銷思路也是一脈相承的，作為奧運會視聽設備類別全球官方合作夥伴，提供專業的產品和技術解決方案一直是松下在奧運舞臺上展現品牌力的最主要方式。2012年，松下就助力倫敦奧運會首次實現高清3D現場轉播，讓全球各地的觀眾能夠身臨其境地觀看全球最偉大體育賽事的3D影像。
  • 四家臺灣無線電視臺攜手零時差轉播08北京奧運會
    據臺灣的「中央社」報導， 「臺視」、「中視」、「華視」、「民視」等4家臺灣無線電視臺17日舉辦了「北京奧運業務說明會」，相關人士介紹說，在北京奧運會期間，臺灣的觀眾將可以通過這四個無線臺欣賞到零時差、多頻道、時段佳、數位電視轉播的奧運會賽事，整個播出時間會超過2220小時。