「夕陽無限好,只是近黃昏」千年來都被錯解了?學術界有別的說法

2020-12-11 詩文雜貨鋪

千百年來在文人騷客的筆下，「夕陽」也是出鏡率不低的一種意象。在詩人的眼中，它可以懷人思鄉，如「人言落日是天涯,望極天涯不見家」；它可以閒適隱逸，如「採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。」它可以壯麗輝煌，如「落日照大旗，馬鳴風蕭蕭」。

今天分享的《樂遊原》，是李商隱在844至845年間所做，那個時候李商隱去河陽退居太原，往來京師，過樂遊原而作下此詩。「夕陽」最常和衰敗關聯在一起，自古以來東升西落，循環往復，朝代名士卻更迭不斷，夕陽見證了太多世間事和紅塵人。

《樂遊原》

唐代 李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏

樂遊原這個地方在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。在唐朝詩人特別是李商隱這段時期的詩人，他們的作品裡多多少少都能看到樂遊原的影子。這首《樂遊原》是久享盛名的佳作，說一句人人皆知也不為過。

在此筆者個人認為《樂遊原》反映了詩人的傷懷，詩人為了放鬆心情來到了樂遊原，正在此時看到了遠處不再刺眼的斜陽，於是發此感慨。

詩的前兩句「向晚意不適，驅車登古原」直接點名了詩人時間地點，以及來到古原的原因。因為「不適」，心情憂鬱驅車來到了樂遊原，外出眺望風景。文人墨客無論是否得志，因其善感多思，每次登高都會有各種情思湧上心頭。陳子昂登幽州臺，發出「念天地之悠悠」的感嘆，應是具有代表性的例子。

「夕陽無限好，只是近黃昏。」第二句詩長久以來是這樣翻譯的：「夕陽無限的美好啊！但是已經快要落下了。」因為此時李商隱處於晚唐時期，但凡在王朝之前加上一個「晚」字，那麼此時無論曾經多麼的強大，這時的它必定是窮途末路的。晚唐，總有一種極致奢華過後的頹廢感，故而此詩理解為李商隱對唐帝國的感嘆。

第二句詩「夕陽無限好，只是近黃昏。」在學術界還有另一種解讀，並且近年來肯定它的聲音越來越多。爭議的焦點在「只是」二字，有越來越多的資料表明在晚唐時期，「只是」有「因為」的意思。那麼這句的翻譯應為「夕陽無限的美好啊！因為已經接近了黃昏才能看到啊！」

圖片來自網絡，版權歸原作者所有

相關焦點

  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」的意境是什麼?
    夕陽無限好，只是近黃昏『』。其中後二句「夕陽無限好，只是近黃昏」傳唱千年，經久不息。詩歌的大意是：傍晚時分，我的心情悒鬱不快，於是駕上車登上古時的樂遊廟。只見夕陽放射出迷人的餘暉，夕陽是多麼的好啊，是那樣的天人合一，景在人中，人在景中，使人物我兩忘。然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會被那無盡夜幕所深深籠罩。
  • 十首落日詩詞:夕陽無限好,只是近黃昏
    在詩人筆下，夕陽是悲傷的，夕陽是開心滿足的，其實，自然造物不可更改，可我們卻可以改變自己的心態，夕陽好不好，全看你的心態了！夕陽無限好，只是近黃昏。賞析：傍晚時分我心情悒鬱，駕著車登上古老的郊原。夕陽下的景色無限美好，只可惜已接近黃昏。2.
  • 夕陽無限好,只是近黃昏--登樂遊原
    李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生，又號樊南生，祖籍懷州河內（今河南焦作沁陽） [1]  ，出生於鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市），晚唐著名詩人，和杜牧合稱「小李杜」，李商隱又與李賀、李白合稱「三李」，與溫庭筠合稱為「溫李」，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六
  • 詩詞| 登樂遊原 李商隱(夕陽無限好,只是近黃昏)
    夕陽無限好，只是近黃昏。譯文及注釋譯文傍晚時心情不快，駕著車登上古原。後兩句「夕陽無限好，只是近黃昏」是說：夕陽下的景色無限美好，只可惜已接近黃昏。「無限好」是對夕陽下的景象熱烈讚美。然而「只是」二字，筆鋒一轉，轉到深深的哀傷之中。這是詩人無力挽留美好事物所發出深長的慨嘆。這兩句近于格言式的慨嘆涵義是十分深的，它不僅對夕陽下的自然景象而發，也是對自己，對時代所發出的感嘆。其中也富有愛惜光陰的積極意義。
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」中「只是」,到底何意?很多人都答錯
    詩歌末尾的兩句「夕陽無限好，只是近黃昏」，從字面理解，顯然是對接近夕陽感到遺憾。然而，紅學家周汝昌卻認為：「只是近黃昏」中「只是」的意思就是「是」。所以這兩句詩並非在哀嘆夕陽的易逝，而是在讚嘆夕陽下的美景，正是因為它已接近黃昏。
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」只換一個字意境截然不同,您信嗎?
    「夕陽無限好，只是近黃昏」是人們耳熟能詳的一句古詩，它描述的是傍晚時分那美好的夕照景色，可是卻常常被用來比喻人生，意思是說，老年人的時光雖然是無限美好的，只可惜已經到了黃昏，再美好時間也不多了。因此，從意境上來看，具有悲觀的情緒。那麼，我們如果把這一詩句換掉一個字，意境即可大不相同，你信嗎？
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」的含義你真的懂了嗎?
    夕陽無限好，只是近黃昏。李商隱這首《樂遊原》中有「夕陽無限好，只是近黃昏」的名句，特別是「夕陽無限好」，現在被頻繁取義為晚年生活有滋有味的「夕陽紅」了。反義正用雖然積極，但毋庸置疑，詩歌本身是傷感的調子。
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」改一個什麼字讓意境與原句截然不同?
    夕陽無限好，只是近黃昏。我們要真正完成題主提出的改詩，首要的是搞清楚原詩的意境和體式。因為要求是只許更改一個字，要讓意境完全不同，但是原詩的格律是否還要遵守？有了這個情境交代，我們再來看「夕陽無限好，只是近黃昏」這兩句詩發散了作者怎麼樣的心情。夕陽斜照，樂遊原上的景色是非常漂亮的，只可惜時間接近黃昏，只怕維持不了多久了。這是一種對時光易逝，美景消亡的遺憾之情。一般對這兩句的理解是李商隱對自己人生飄零的感慨，甚至有些朋友將夕陽看作風雨飄揚卻綺麗頹靡的晚唐，認為詩人是對王朝傾頹的嘆息之意。
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」寫出了李商隱的頹廢之美
    夕陽無限好，只是近黃昏。一個夏日，覺得今天夕陽也許很美，就回去想要欣賞一下。但是在李商隱的感覺中，不僅僅覺得夕陽很美好，但是卻也發現，夕陽很快就消失了。向晚意不適，一天的黃昏時刻，突然覺得有些不舒服，有些落寞吧，他沒有說到底是為什麼，只是駕著車子登古原。
  • 「夕陽無限好,只是近黃昏」哪一座城市的黃昏讓你覺得人間值得?
    你能看到黃昏的概率有多大？是取決於當天的天氣和那短暫的幾分鐘，稍不注意，你就會錯過。所以古人發出了「夕陽無限好，只是近黃昏」的感嘆。難道你不覺得，其實旅行的目的不一定是要去到某個具體的景區或者去看某個固定的景點。
  • 他用詩詞詮釋「餘額已不足且充值失敗」:夕陽無限好,只是近黃昏
    夕陽無限好，只是近黃昏。詩人將時代沒落之感，家國沉淪之痛，身世遲暮之悲，一起熔鑄於黃昏夕照下的景物畫面中。「無限好」是對夕陽下的景象熱烈讚美。然而「只是」二字，筆鋒一轉，轉到深深的哀傷之中。這是詩人無力挽留美好事物所發出深長的慨嘆。
  • 夕陽無限好,只是
    路上為了讓座 踩了一個老男人一腳 自己把腳伸得老長 還瞪我 後來看到我讓座的美德 終於沒有再瞪我 換車的途中 看到合肥晚報 總有一些風景在意料之外 卻又在情理之中山重水複疑無路等我姐姐的途中碰到一個外國人 對我說hello我說了一句hi 他又轉過身來你會英語 我說yeah
  • 讀睡詩歌 夕陽無限好最美是黃昏
    往事注進沙漏流不盡遺忘的風我們沒有時間防護只能任沙城慢慢坍塌其實 走與不走都一樣沉重.每個人的心都會有一道裂縫歲月的針生了鏽穿不過時光的線繩我們沒有錢請醫生只能任裂縫逐漸長大其實 縫與不縫見不見黃昏 我都不嫌晚就如同點著燈想你——都不嫌多.
  • 李商隱「夕陽無限好」有兩種含義,一正一反,你贊同哪種?
    看著這個原本可以一展抱負的都城，李商隱心中更覺五味雜陳，提筆寫下了一首享譽千年的名作：登樂遊原向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。李商隱不禁發出喟嘆：夕陽無限好，只是近黃昏——這夕陽晚景是如此的美好，只可惜已經到了黃昏時分。不久以後，夕陽勝景就將遺憾消逝了。
  • 一起讀古詩詞丨感受古代文人筆下的老人,夕陽無限好,只是近黃昏
    在唐詩宋詞之中，有很多作品描寫了老人的容顏，雖然在不同的意境之中有著不同的描述，但是也可見古代老人之一斑。唐代杜甫《春望》國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
  • 我喜歡黃昏時的夕陽,壯美而靜謐,燦爛而輝煌
    夕陽無限好，只是近黃昏」，這是晚唐大詩人李商隱描寫黃昏景象的感受和心情，大概說詩人心情不好，為了排解憂悶，就駕著小車到外面眺望風景，於是登上古原，看到一輪燦爛輝煌的黃昏斜陽，感概萬千，多愁善感起來，心生家國之悲，身世之感，人天之思，錯綜交織，惆悵萬千。「夕陽無限好，只是近黃昏」，既是對黃昏夕陽之美的無限讚嘆，也是對落日黃昏的無奈、悵惘和惋惜。
  • 詩詞丨風景無限好,何懼近黃昏
    獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。人生如夢，聚散分離，緣來緣去豈隨心。煙火流年，如蝶翩躚，一切得失皆隨緣。只是這次的「重啟」不再是「揮斥方遒」時的激昂，也不是「向天再借5百年」的高調，而應當是「悠然見南山」時的怡然自得。生命之美不在年齡、不在青春年少，就如夕陽，一如煥發灼人的美麗和俊秀，讓人淺唱低吟。
  • 十首夕陽詩詞,那一抹黃昏的惆悵
    夕陽好不好，全看你的心態了！夕陽無限好，只是近黃昏。夕陽，是一天的結束，「日薄西山，氣息奄奄」是夕陽的寫照，夕陽帶來的總是結束與流逝，可李商隱卻獨闢蹊徑，認為夕陽無限美好，只不過接近黃昏。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
  • 黃恕伯:夕陽無限好 皓月更迷人
    他退休後主編和撰寫的正式出版物有100多萬字。他曾作為中國教師的唯一代表，在99國際物理教師學術討論會上代表中國教師作大會報告。他還於2011年錄播了「歡樂課堂」節目，又以主人翁身份攝製了中央電視臺的公益宣傳短片。黃恕伯認真培養物理教育後備人才，擔任華東師大等全國10多所高校國培計劃的授課教師，並承擔了教育部和各省份教育行政部門舉辦的培訓任務，去年還應邀在澳門大學講課。
  • 他雖自嘆「況我淪賤艱虞多」,也曾有過「夕陽無限好」的曠達胸襟
    夕陽無限好，只是近黃昏。詩人向西眺望看到無限好的夕陽，心情頓好，目光流連之時，眼角餘光之處，正是坐落西北的大明宮。難掩胸臆的感嘆了一句「只是近黃昏」夕陽無限好，只是近黃昏再好的美景也有衰退之時，西下之時的華麗只是鏡花水月。今天的詩人沒有自怨自艾，而是放眼世界，感嘆盛唐的衰落，江河日下，深感無奈。