侃英語2017.2.6老文
文/侃哥
中文和英文兩種語言，代表著兩種思維方式、兩種文化背景，差異可不小。
即便現在基本上能做到兩種語言間的轉化，但還是無法做到100%切換，總會存在一些 nuance（細微差別）。
比如說，中文中的「吃了麼」，如果英語翻譯成：Have you ever eaten? 確實把「吃了麼」的字面意思給表達出來了，但是中國人之間那種噓寒問暖的文化背景是絕壁體現不出來了。
侃哥每天在後臺都會收到很多同學問我 「...的英語怎麼說？」有些我尚且能應付，但有些中翻英的問題，實在讓我感到心有餘而力不足。
今天，侃哥給大家盤點一些「無法翻成英文」的中文詞彙，大家自己體會一下語言間的這種「不兼容」的現象。
首先第一個我能想到的中文詞彙是「辛苦了」。
閱兵時，當首長的車經過士兵方陣，首長高聲呼喊：「同志們辛苦了！」士兵們齊刷刷回答道「為人民服務！」
這裡的「辛苦了」就很難翻成英語，「辛苦」的英文可以是「work hard」裡面的hard，修飾動詞 work，這是個副詞；亦或是「painstaking」，這是個形容詞，表示「費盡苦心的」。
但總是感覺不合適，因為「辛苦了」是對於別人的付出的認可褒獎，不是對別人的努力的客觀描述。所以，我暫時將「辛苦了」處理成「Well done!」或「Good job!」 但還是存在差異，不覺得嗎？
第二個我想說的詞是「筆」。
中文裡，「筆」這個詞可以指任何能書寫的工具。無論是毛筆、原子筆、水筆、油畫筆，都可以統稱為「筆」。
但這個大而全的概念，在英文中找不到一個對應的詞，你必須表達出具體的某種筆：
pencil（鉛筆）；pen（鋼筆）ball-point pen（原子筆）；ink brush（毛筆）；painting brush（畫筆）；crayon（蠟筆）；chalk（粉筆）；stylus（智慧型手機觸控筆）
第三個我想說是各種中國的親戚叫法。
到這兒，中英的思維又反過來了。
剛才說筆的時候，我說中國人喜歡用大而全的、能覆蓋所有場景的詞，但到了親戚關係的時候，中國人比世界上任何國家的人都細緻，巴不得給每一個親戚關係都定一種專屬的名稱：
舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅媽和阿姨，外甥和侄子，孫子和外孫…
試想，一個嫁到中國來的洋媳婦，面對這三姑六婆的，能分得清嘛！
在英文中，這些叫法真的很難翻譯出來。
比如一個老外爺爺跟別人介紹自己的孫子和外孫的時候會說：This is my grandson and this is … also my grandson？
其實，老外眼中，孫子是不分「內外」的，統一叫「grandson」，所以，「外孫」的「外」真心沒法翻譯成英文。
在足球比賽上，觀眾席大聲齊呼的「加油~加油~」，也是很難翻譯成英文的一個單詞。
首先，你肯定不能按字面意思翻譯成「add fuel」，否則也太中式了。即便進入了牛津詞典，但也是以「外來詞」收錄了，並未進入英美人的口語。
其次，肯定有同學會說，come on 就是「加油」啊~
沒錯，但是come on~屬於那種心急的「加油」，比如，你跟別人玩梭哈，當你翻底牌的時候，心裡很著急期盼一個好的結果，此時此刻，「come on! come on! come on!...」就可以表達這種心情。
觀眾席上大家齊聲高呼的「加油~加油~」則更有一種儀式感，come on 不太合適。
另外，go go go~也有點兒「加油」的意思，但實際上表達「快快快」或「上上上」的意思，比如可以在大兵衝鋒的時候用。
還有一些比如說「Hang in there（撐住）」,「Don't give up!（別放棄）」以及「You can do it.（你行的）」這些加油鼓勁的話，從韻律上也沒法和「加油~加油~加油~」相媲美。
另外，還有一些中醫裡的病名，也是非常難翻出來。
比如我最被問得多的問題是：「上火」的英語怎麼說？
字典中查到的注釋為--「suffer from excessive internal heat」（遭受過多內部熱量），但是老外看到這樣的解釋絕對會懵圈。
因為中醫（Chinese medicine）實際上是以 「陰陽「、「五行」這樣的古代文化概念為基礎，這些都是英語文化中所沒有的，所以一些概念根本沒法翻出來，即便翻成英語了，老外也很難理解。
比如上文中的 excessive internal heat，他們可能會疑惑，為什麼人體內還有過多的熱量…他們根本不明白「內火」是怎麼回事兒。
一些同學把「我上火了」翻譯成了「I am on fire.」天了嚕！這是要自焚的節奏嗎？
還有一個讓我感到絕望的詞彙--「江湖」。
我查了一下詞典，「江湖」這個詞最早見於《莊子·大宗師》：「相濡以沫，不如相忘於江湖。」
「江湖」實際上指遠離朝廷與統治階層的民間。在許多中國文學作品中，尤其是武俠小說中，江湖則是俠客們與草莽英雄們的活動範圍。「江湖」跟「江」（river）和「湖」（lake）沒有半毛錢關係，它是一個抽象概念。
有人把它翻譯成brotherhood--「兄弟情誼」，指一種「四海之內皆兄弟」的信念，確實有那麼一點「江湖」的味道，但是沒翻出場所和地方的概念。
還有人把它翻譯成 underworld--「地下社會」，這有點奇怪。《射鵰英雄傳》裡的江南七怪、全真七子、東邪西毒、南帝北丐，難道他們都是「黑社會」不成？
還有人把「江湖」翻成了「The lawless world」。這確實反映出了「江湖」不受朝廷管控的特徵。但是，西方人對於「The lawless world」的理解是「法律所不及的社會」、「無法無天的狀態」，跟「江湖」的感覺相去甚遠...
最後再講一個，以前有同學問我一個句子的英語怎麼說，我至今記憶猶新。他問我「欲練此功、必先自宮」的英語。
我不知道他是不是在練《葵花寶典》，我反正就直譯了一下回給他了一句：
If you want to master this skill, you have to cut your balls off.
還附上了一句中文：多學點常規的英文，腦子裡別老想著把一些奇奇怪怪的中文翻譯成英語。
每次碰到這樣的問題，真的好無奈...
你還碰到過哪些翻不出來的中文，不妨在本文文末留言，大家一起討論下~