原創 環行星球 環行星球
作者/傅鼎
圖文：攝影-傅鼎、審稿-嘟嘟、排版-斯凱勒
封面圖：©傅鼎 採訪視頻:©傅鼎
2014~2018年，我在日本大阪先後做本科交換生和碩士生。這四年裡，感受到了日本國內很多有趣的中國元素。
我的碩士導師堤教授研習「少林寺拳法」30年，在學術大會後也會和同好者切磋。
有一次我給日本高中生教漢語，學生送我一包肉乾，這是孔子時候開始的「束脩」之禮。
日本的中小學，古漢語是必修課，還有很多年輕人喜歡書法。
日本各大書店，到處能看到陳舜臣、司馬遼太郎、北方謙三等作家寫的中國歷史小說。翻開書卷，迎面而來的是李白與晁衡的跨國友誼、王玄策的天竺熱風、鄭成功的東海大浪……
書店裡的《妖貓傳》原著：
夢枕貘的《沙門空海，唐國鬼宴》
奈良三笠山。
晁衡三笠山之歌：天の原，ふりさけみれば、春日なる。三笠の山に、いでし月かも。（翹首望東天，神馳奈良邊。三笠山頂上，想又皎月圓。）
長崎平戶，鄭成功誕生石。
八九十年代以來，日本NHK和中國聯合攝製了《絲綢之路》紀錄片，很多日本國民都有深深的絲綢之路情節：佛教，沿著絲綢之路傳到中國和日本；長安和洛陽更是京都、奈良的模板。以至於每次到西安旅行或出差，都能遇到日本旅行者。
畫家平山鬱夫筆下的敦煌
還有鐵道迷比較熟悉的NHK《中國鐵道大紀行》，關口知宏在中日建交35周年時，乘坐普通鐵路走遍中國36000公裡（這是當年不走重複路能行駛的最長線路）。
在旅途畫冊中，他寫了這樣的話：「眼帘裡有人，就有無緣觸及的景致；眼帘裡有景致，就有難得一見的人；正如這倒映在池水中的峨眉群山。」
細想一下，這不正是向那首《峨眉山月歌》（「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」）致敬嗎？
2015年初，當時中日政治關係的改善還尚未可期。那時我即將結束一年交換留學，於是採訪了幾位日本朋友，也想和大家分享一下，作為普通日本人，他們是如何看待中國與日本的。
* * *
山川異域，風月同天
（HSK事務局）
記得2013年8月在尼泊爾的安娜普爾納徒步，遇到一個日本人。剛聊了沒幾句，他得知我是浙江人，一想就說:「就是勾踐臥薪嘗膽這個地方!」接著就把「春秋五霸」「戰國七雄」是哪幾個背了出來。
下面出場的第一位是秋田，他本科時學的是法律和法語，在法國交換留學時，喜歡上旅行和歷史，自己學了俄語，有絲綢之路情結，就去了中亞旅行。
後來，又喜歡中國，就學了漢語，並通過了HSK 6級（漢語水平考試），來到南昌做日語老師。回到日本後，自己在法律諮詢的工作外，又辦了中文補習班，平時也會登山、玩皮划艇、去健身房。
有一次秋田來浙江臨海，我帶他去龍興寺，他說「我們日本的寺院也是這個樣式的，我爸爸是愛知縣一座寺廟的住持。這次來到台州，是拜訪天台宗的祖庭啊!」因為父親是寺院主持，退休後他會繼承寺院。所以，平時也在學鳩摩羅什翻譯的《佛說阿彌陀經》，學習梵文，永遠探索新的世界。
浙江臨海 龍興寺；日本奈良 唐招提寺
1. 秋田：日語/漢語教師
你好，我叫秋田。這裡是日本的衝繩料理店。我現在在中國的江西省南昌市當日語老師。在這個寒假，我回到了久違的日本。中國人特別熱情。有一次，我坐巴士時沒有一元硬幣，不知道該怎麼辦，旁邊的人就塞給我一元硬幣，這樣的事情在日本很少見。真是熱情啊！
秋田
2. 堀川：大學老師
我叫堀川，在大阪大學外國語學部日語專業，教日本語學。說起對於東亞未來的建議，這個顯然與美國有很大關係。日本在很長時間都是追隨，從屬於美國的姿態。
實際上，日本歷史上對於歐美有一種嚮往，嚮往還很強烈，想模仿美國，模仿西方人。中國和韓國也有很多人抱著對西方的嚮往，渴望西化。這是真是件挺遺憾的事情。21世紀，這個世界不再是以美國為中心，地球繞著美國轉了。
東亞的民族，也就是中國人、韓國人、日本人，一道攜起手來吧，成為世界的領導者，去改變這個世界。因此，我們就不應該再彼此爭執，而是一起聯手，去創造21世紀的價值。希望我們能夠成為這樣的一代人。中國、韓國的各位，還有日本人，一起攜手，去改變由西方主導的19、20世紀的世界吧。那麼，在每周的課堂上，中國人、韓國人、日本人一起學習，就是非常重要的、也很開心的課程。
堀川
說到中國、韓國與日本的關係，說到底，對於二戰的戰爭責任問題是無法迴避的。日本人在第二次世界大戰中所負的戰爭責任，如果不坦誠地對中國與韓國說清楚的話，中國、韓國與日本關係的改善就無從談起。
基於這一點，日本的政府，日本的首相，對這一問題不說清楚是非常不好的，作為日本人的一員，我是這麼想的。也有日本人會想，「到底中國和韓國要追究日本的戰爭責任到什麼時候為止啊？」。我的觀點是，「已經夠了，已經夠了，戰爭責任的話題可以到此為止了」，當中國和韓國說出這句話之前，日本必須要一直反思戰爭責任才行。
當然，要每一個日本人都能夠這麼做並不容易。我也託學生的福，把今天的話翻譯成漢語，能夠有機會與中國的各位交流我的一點想法。作為一個普通的日本人，認為日本應該好好地說清楚戰爭責任，如果不這樣，中國、韓國與日本的關係改善是不可能的。我想說的就是這些。
採訪：秋田、堀川（外放觀看，耳機黨慎點，下同）
* * *
青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉
（京都舞鶴）
3. 水光：留學生會館管理人
我姓水光，今年73歲。中國北宋的詩人蘇軾，詩作中經常出現「水光」這個詞。「水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。」水光的意思是，河面閃閃發光，這樣漂亮的樣子。
京都有一條河流，高瀨川，我祖上在那裡生活。從角倉了以這一代開始，有了「水光」這個姓。所以，這和蘇軾的作品裡出現的「水光」，意思是一樣的。從去年3月份開始，我開始了這份工作，擔任大阪大學留學生會館的管理人。
我從學生時代開始，就非常關心世界和平。我在大學的法學部專攻國際法。當時，在和各國學生一起舉辦的國際學生會議中，經常組織一些能夠促進互相理解和友誼的活動。所以，我現在在這樣的大阪大學留學生會館，和150位非常棒的學生一起，也照顧著150位學生的生活。
水光（左）
果然啊，在這兒，大家都是非常友好的，彼此討厭之類的事情一點也沒有。就算國家之間有矛盾，學生之間也完全不會這樣，我覺得這是非常理想——從世界和平的觀點來說——是非常好的地方。
然後，如果可能，有些涉及政治方面的話，我一直希望日本與近鄰的國家中國、韓國間關係越來越好。在歐洲，大家都知道，歐亞大陸的西部，有EU，也就是歐盟。可能的話，在歐亞大陸的東部，日本、中國、韓國一道，也組成AU、亞洲聯盟該多好，我一直這麼想著。
我在夏普工作的時候，最後的海外工作地是中國的北京。當時我作為夏普首任中國總代表，在北京工作。日本在很久以前就和中國有著友好的關係。古代日本向中國一次又一次派出了遣隋使、遣唐使。佛教，還有漢字我們拿來用，吸收了中國的很多文化。而且彼此本身就是一衣帶水的鄰邦。所以日本和中國一定要關係更好一些啊。關係好不是理所當然的嗎？我一直是這麼想的。
就我個人而言，在中國工作的時候，也交了很多朋友。對於國家和國家之間，彼此反感對方的國家，這樣的人的確存在。不過對於國民之間，不用這樣，大家彼此友好相處。那我心裡就寬慰些了。
最後，說起我和中國的深厚的關係，我的二兒子和中國人結婚了。他在本田汽車公司工作，本田在廣州開設工廠的時候，任命他去廣州赴任。他在那裡工作了五年，努力學習漢語，最終追到了在廣州的投資銀行工作的女孩，也就是現在的妻子。現在他們住在東京，有兩個可愛的兒子，我的兩個孫子，真是太可愛了。我內心也非常盼望日本和中國能夠關係更好啊！以上。
4.大谷：學生
我叫大谷，京都大學工學部四年級，今年四月開始在本部的信息學研究科，念碩士。這裡是平安神宮。今年暑假想去中國旅行一個月啊。因為我在中國有好多朋友，想去很多地方。
關於中國嘛，中國菜很好吃，我好喜歡。我喜歡的菜有很多，要是選三個的話，第三是上海的生煎包，太好吃了，我想吃那個。第二是杭州的東坡肉，東坡肉我真是難以抗拒，想吃！第一就是麻婆豆腐，我吃了成都的麻婆豆腐後，雖然絕對會肚子痛，可還是想吃啊！以上。
大谷
5. 半澤：學生
我叫半澤。在京都大學的文學部念大四。我的專業是日本古代史。去北京做過交換生，關於中國和日本古代的交流。最近我回日本了。在中國的一年，我去過很多地方。
前些日子我去過寧夏，因為今年是我的本命年，我屬羊，所以我想去寧夏吃很好吃的羊肉。那時，我搭乘火車，同車廂裡有個中國人，跟我聊了很多話題。比如中日之間的印象，或者歷史，正好我的專業是歷史，他就給我看中國歷史的電影。到了銀川後，我逛了街回到青年旅舍，旅舍裡很多中國人在等我，他們請我吃飯。
半澤
第二天，我想去西夏王陵，但是我只有一個人，所以在公交車上，我找到新的旅伴，然後一起去景點。他教我很多東西，關於中國人的文化，還和我說中國上班族的生活。到了西夏王陵，他替我付了門票。我太感動了，因為我們才剛認識。他有禮貌，很紳士。然後我們又去賀蘭山看壁畫，他還給了我奶茶，還有很多的禮物。
我問他，為什麼你那麼好？他說，他也是在上大學時，上班族幫助了他，然後我是外國人，所以歡迎我，如果你回日本以後見到別的中國人，或者其他外國人的話，你也幫助他們吧。我太感動了。我在中國的經歷，大部分是這樣子。所以，我現在有對他好的印象，對中國也是。未來，我還想做這樣的交流。謝謝！
採訪：水光、大谷、半澤
* * *
崎嶇路，長情在
（長崎）
長崎縣位於日本本土最西端，九州島西部的山海之間，是東亞海上貿易的重要據點。長崎北部的平戶，與中國更是淵源深厚。
長崎平戶
明朝末年，鄭芝龍擁有極大海上武裝勢力，縱橫東南亞，開創海上霸業，壟斷東方貿易航線，荷蘭與英國殖民者都無可奈何。他發跡於平戶，娶了當地女子田川松，生下了鄭成功……
我來到鄭成功紀念館時，館長松本先生說日本人非常尊敬他，當地每年都會舉辦鄭成功祭，他驅逐荷蘭殖民者，是東亞的英雄。
6. 松本：鄭成功紀念館館長
松本
鄭成功出生是在1624年，這裡有當時他父親鄭芝龍帶來的媽祖像，還有竹柏樹，作為紀念。很遺憾鄭成功在39歲英年早逝，他從荷蘭人手中解放了臺灣，至今還作為臺灣的「始祖」（開臺聖王），每年的四月二十九日作為復臺紀念日，舉辦紀念鄭成功的活動。我差不多有二十次，有幸參加過那個典禮。如此偉大的人物，能夠在平戶誕生、成長，僅僅這些我就感到很滿足。那麼，請中國大陸的各位，中國臺灣的各位，還有我們日本人，好好相處，攜手並肩而行，謝謝！
7. 川崎：醫護工作者、書法愛好者
我叫川崎。出生在九州熊本縣阿蘇山下。我現在在醫院工作，心想著再換個工作試試，雖然在醫院也是幫助生病的人，不過我更想照顧生活上難以自理的人們，四月份開始想換這樣的工作，那就朝著這個方向加油吧。
還有就是我一直在練習書法，我經常要參加展覽會，今年六月、八月，還有十二月。要創作出很多作品。這些要和去年的不太一樣，我想創作出另一風格的作品看看，好好幹吧。
川崎
關於中國，國際關係方面我不是很關心。個人方面，我和很多中國人交了朋友。第一次遇到中國人的時候，我們聊了很多，因為自己練習書法，對中國的文化也很感興趣。中國的文化學了好多，也從中國朋友那兒知道了很多。現在呢，可以自己選擇做自己想做的事啊。
採訪：松本、川崎、佐佐木
* * *
同氣連枝，共盼春來
（富山）
8. 佐佐木：英語老師
你好，各位中國朋友大家好，我叫佐佐木。我來自大阪南邊的和歌山縣，平常往返於大阪大學豐中校區，大約單程坐車要3小時。36年裡，我在和歌山做英語老師，到了六十歲的時候，我退休了。退休後，我來到大阪大學豐中校區的研究生院，開始學習人文地理學。
佐佐木
我年輕的時候啊，當時日本田中首相和中國周總理握手，日中恢復了邦交。那個瞬間，我至今清楚地記得。那個時刻的感動，我至今難以忘懷。在那之後，日本和中國也締結了和平條約。那個時候日本和中國的關係非常好。可是後來日本和中國的關係卻一度變糟了。
不過即便如此，從國民的層面來說，自己想法還是可以自由地去做的嘛。國家之間即使關係不太好，國民之間還是可以好好相處啊，我想是這樣的吧，哈哈。今後呢，對日本來說，中國是個很重要的國家，對中國來說日本也是個重要國家，兩國的貿易有很重的份額。那麼我希望呢，不光是國民之間，國家層面也能夠好好相處啊。以上。
富山 雨晴海岸
END
版權所有，轉載請後臺聯繫
原標題：《山川異域，風月同天。我採訪日本朋友，聊了聊他們眼中的中國與日本》
閱讀原文