終於追完了一整季的《愛情盲選》。來看看婚禮之後，大家齊聚演播廳，有哪些精彩的撕逼片段，學幾個我們用得上的表達！
意思很好猜，因為sugarcoat和中文的「糖衣」完全對應。sugarcoat作動詞，就像給藥片加一層糖衣一樣，表示「美化」什麼東西，讓它更好，更吸引人。（英語中的比喻真的很多，稍加留心，你就能注意到它們了！）
後面的could not be doing better就是very good，好得不能再好了。這一句就可以翻譯成：「不是我吹，我們真的過得不能再好了。」
別人問你考研準備得怎麼樣，那你可以說一句：
Not to sugarcoat it, but I'm very well prepared.
和塑料姐妹撕逼？收下下面兩個詞：
這裡的shiesty也可以拼作sheisty，表示一個人不值得信任，很差勁。
像這類俚語詞，在一般的學習型詞典裡查不到，就可以善用搜尋引擎，這是在bing搜索的結果：
（也可以搜索what does xxx mean?）
養了一隻小動物，給它取了個很俗但是很可愛的名字？
這裡的「俗」、「土」就可以用cheesy表示：
這裡cheesy表示lacking style or good quality and slightly silly。
拍照的時候我們常一起喊「Cheese！」是因為cheese的發音中是長元音/i:/，記得笑著發這個音喔。a cheesy smile指的就是那種看起來很虛偽的笑。你拍照的時候是不是也這樣？
friend zone，字面意思「朋友區」，把它用作動詞，friend-zone sb，把某人當成朋友。
這裡的fiery是比喻，像火一樣，用來形容感情激烈，熱情如火，充滿了激情。注意它的拼寫是fiery，而不是firey。
from the get-go是之前講過的，可以用來替換from the begining。
用來表示a signal of danger or telling you to stop，危險信號。
平時成績少得可憐，那就是a red flag了，小心期末要掛科。
橋下的流水，一去不回。
去聽阿黛爾的歌Water Under The Bridge，就能輕鬆記住這個表達了！
這裡butted的動詞原型是butt，表示hit。
對，你沒有看錯，就是那個可以表示ass的butt。用作動詞，說sb butts you的話，是用頭撞到了你，而不是屁股。很神奇是不是？也可以直接說sb head-butts you.
這裡的butt heads也是比喻，表示意見不一，產生了分歧。
takeaway最常指的是「外賣」，對應美式英語中的takeout。但在這裡takeaway指的不是帶走的食物，而是抽象意義上帶走的那些收穫。
很多國外教材的每個章節後面都會有Key Takeaways，指這一章的知識重點，是你要掌握，要「帶走」的東西。
這裡的have no filter指的是have a tendency to say exactly what one is thinking without considering the consequences。她怎麼說的，我就怎麼說的，她怎麼做的，我就一五一十地說出來，並沒有添油加醋，也沒有惡意隱瞞一些細節。含義比字幕裡的「添油加醋」更豐富一些。我更傾向於把這裡的have no filter翻譯成前面的「坦率」，或是「想什麼說什麼」。
keyboard warriors。
也有人翻譯成keyboard man。和「鋼鐵俠」，「蜘蛛俠」同理。
表示to discuss a problem or difficult situation with someone in order to make it better。
比如你和朋友吵架了，就需要好好溝通，來解決這個問題，這就叫clear the air。
空氣淨化器就叫air-cleaner。
這一集出現了兩次這個搭配：
我們常說fill in a form，填表，其實這裡意思也差不多，你要提供更多的細節，give someone details about something。
適用於蠢蠢欲動想八卦的時候。比如你的室友突然脫單了。就可以八卦她的新男友：
Fill me in about your new boyfriend!
完整版是dish the dirt。表示to tell people what you know about someone, especially things that could damage their reputation，說某人的閒話。也就翻譯成了這裡的「吐槽」。
dirt的這個含義我們之前有講過，表示某人的醜聞、醜事。
要表示「人言可畏」，可以用一句諺語：
Throw dirt enough, and some will stick.
老是說一個人的壞話，說多了，大家就會開始慢慢相信了。
好了，這一季我終於追完了！！！
接下來想看什麼綜藝呢？後臺給我推薦推薦唄！順便再點個「在看」~
同學這麼可愛，點個「在看」唄~