美媒:講流利中文著中式服裝 美國白人女孩愛唱中國民歌

2020-12-13 環球網

何凱麗中文流利,立志增進雙邊音樂及文化理解。(美國《世界日報》/羅曉媛 攝)

據美國《世界日報》報導,「三九嚴寒何所懼,一片丹心向陽開……」當地時間6日晚,在美國華盛頓地區中國大專院校聯合會(大專聯)的年度「同心」歡樂晚會上,說著一口流利中文、身著中式傳統服裝的美國女高音歌唱家何凱麗(Kerry Holahan),以一曲極具時代色彩的傳唱民歌《紅梅贊》,驚豔全場。不少人爭相打聽這位「字正腔圓」的白人女歌者來自何方,不禁感嘆「若不看臉,還以為是中國人」。

出生在康州紐海文市(New Haven)的何凱麗,得益於音樂世家的語言天賦,大學時一次偶然機會,受寫中文書法的同學啟發,她開始學習最初認為「很難」的中文,後從康州韋斯利大學(Wesleyan University)音樂系轉到東亞研究,並在大二期間到北京師範大學及北京大學交換一年。畢業後,一心熱愛中文的何凱麗,在北京一家非營利組織找到工作,透過加入當地國際合唱團,她結識了一起做音樂的好友,於是留在北京做中美文化交流,一待就是8年。

何凱麗說,2000年首次到北京時,全然不知自己會遇到什麼。熱愛中文合唱歌的她很快在北京找到樂趣,還被中國同學推薦去參加留學生才藝大賽,之後也在北京電視臺、中央電視臺演唱中文歌等表演。

之後她回到約翰霍普金斯大學Peabody音樂學院攻讀音樂碩士,原本學成就打算回中國的何凱麗,因在華盛頓結識了大批中國朋友、看到無比活躍的華裔小區,再加上離家人近,她最終留在巴爾的摩,往返美中兩地從事音樂演出及交流,也曾參加華人小區舉辦的歌手大賽。

何凱麗說,美國人接觸中國音樂類型還是太少,說起中國音樂,往往就只想到京劇。但其實中國音樂很多樣;另一方面,西方古典音樂雖在中國流行,但巴洛克時期之前的早期音樂很少。因此她希望擔當橋梁作用,把所有的中國音樂介紹給美國人,也把西方早期音樂帶到中國。

中文名意在「凱旋」、「美麗」的何凱麗,正在學黃梅戲,挑戰南方方言,將此藝術形式傳遞給更多人。(羅曉媛)

相關焦點

  • 美媒:中式英語班北美意外火爆 中文「入侵」英語
    2014年1月,阿拉巴馬州的這位白人試圖搶劫中餐館,由於不懂中文,沒法用英語嚇唬人,所以打劫沒成功。【環球網報導 實習記者 張驁】隨著中國人大搖大擺浩浩蕩蕩地進軍北美,中國人的漢語也隨之大規模入侵英語。讓人意外的是,大多數外國人並不討厭中式英語,還有不少人真心喜歡。
  • 美國白人女孩會喜歡中國男孩嗎?
    美國白人女孩會喜歡中國男孩嗎?Do White American girls like Chinese boys?一個中國學生即將去美國留學上大學,提出了這個問題,看看老外怎麼回答 。他講了所有他希望女孩們做的事。如果中國的男人被教育要這樣表現來追女孩的話,那麼不,美國女孩不會喜歡這樣的男人。你對待人的方式比你的種族更重要。你不應該期望在大學裡找到一個願意為你做飯、打掃衛生、撫養孩子、維持家庭生活的美國女性。我的建議是:如果你來美國學習,那就學習吧。
  • 美媒:美國聖蓋博市長任公職7年中文變流利 給人留下深刻印象
    【來源:中國僑網】聖蓋博市長卜君毅擔任地方公職七年,中文從三句話到現在全程流利表達,給人留下深刻印象。(美國《世界日報》/楊青 攝)據美國《世界日報》報導,美國聖蓋博市華裔市長卜君毅2013年競選市議員時,磕磕巴巴的中文給人留下記憶;但擔任地方公職七年之後,他一口非常流利的中文,再次給人留下深刻印象。最近多次大型活動中,卜君毅全程中文發言。
  • 美媒:阿罕布拉市族裔多樣 華裔英語「最不流利」
    美媒:阿罕布拉市族裔多樣 華裔英語「最不流利」
  • 美媒:關進美國監獄 英語進步特快
    幾個中國小留學生在美國闖了禍,關進了監獄,遭起訴被定罪,後悔不已,但已經是來不及了。可關進美國監獄半年,這幾個中國孩子的英語竟然進步神速? 以下是美媒《僑報》網站報導全文: 對同學實施綁架、折磨、毆打、羞辱的三位剛剛成年的小留學生翟芸瑤(女)被判入獄13年、章鑫磊(男)被判入獄6年、楊玉菡(女)被判入獄10年。
  • 美媒:伊萬卡家庭引領中文熱 僱中國保姆孩子每周上中文課
    參考消息網5月1日報導 美媒稱,當伊萬卡·川普5歲的女兒阿拉貝拉·庫什納本月早些時候為來訪的中國領導人演唱一首中文民歌的時候,這一場景在中國引發了許多人的感情流露。而在美國,此事很可能在其他年幼中文學習者的父母當中引起至少是少許的羨慕。
  • 不能忘本,白人夫婦教「亞裔」養子學中文17年!結果孩子是韓國人
    美西當地時間1月4日,一名網名為@mrsmedeiros的抖音博主日前在抖音平臺上講述了一個故事,引發網友熱議。故事來源於她6年前在美國熱門論壇Reddit上看到的一條帖子,講述的是一對美國白人夫婦領養了一名「亞裔」孩子,為了讓孩子不忘本,努力要求他學習中文和中國文化,就這樣持續了17年,直到孩子要申請大學後才發現,養子竟然是韓國人! 據論壇帖子顯示,白人父親發帖透露,他和妻子想要領養孩子,正好有一對年輕的亞裔父母由於無力撫養想要把孩子送給別人。
  • 孟庭葦改唱大陸民歌
    很多人懷念曾經唱情歌的孟庭葦,覺得奇怪她怎麼就出了這樣一張民歌專輯。其實早在1994年和1997年她就分別出了《純真年代》和《第二道彩虹》兩張民歌專輯,學生時代的唱民歌經歷更是抹不去的記憶。在成長過程中,臺灣的校園民歌對孟庭葦影響很大,《下雨天的周末》、《讓我們看雲去》、《野薑花的回憶》、《雨中的故事》、《風告訴我》都曾讓她聽得如痴如醉。
  • 美國聖蓋博市長卜君毅:任公職7年中文變流利
    聖蓋博市長卜君毅擔任地方公職七年,中文從三句話到現在全程流利表達,給人留下深刻印象。(美國《世界日報》/楊青 攝)中國僑網3月11日電 據美國《世界日報》報導,美國聖蓋博市華裔市長卜君毅2013年競選市議員時,磕磕巴巴的中文給人留下記憶;但擔任地方公職七年之後,他一口非常流利的中文,再次給人留下深刻印象。最近多次大型活動中,卜君毅全程中文發言。近日代表聖蓋博市議會呼籲投票,通過增加銷售稅活動,面對中文媒體採訪更是全程中文,一些成語也運用自如。
  • 美媒:美國男孩欲用喜劇「翻譯」中國文化
    美媒:美國男孩欲用喜劇「翻譯」中國文化 2014-08-18 14:17:46美國《僑報》近日發表文章稱,有一個剛滿23歲的美國男孩艾傑西,他的夢想不是做語言翻譯,而是希望成為中國文化的翻譯。  文章摘編如下:  「我每天起床就覺得,今天幹的事,如果我不幹,沒有人會幹。」說此豪言壯語的人是一個剛滿23歲的美國男孩艾傑西。他說,他的夢想不是語言翻譯,而是中國文化翻譯。
  • 背《弟子規》唱中文歌 美國10歲男孩痴迷中國文化
    首孝悌,次謹信……」在位於美國芝加哥市南郊蘭辛鎮的家裡,身形瘦小的卡亞·恩朱比抑揚頓挫地背誦著《弟子規》,語調標準,吐字清晰,大大的眼睛裡透出聰慧。現年10歲的黑人男孩卡亞出生於芝加哥,父母來自非洲。今年6月,在2019年「文化中國·水立方杯」海外華人中文歌曲大賽芝加哥賽區決賽中,卡亞以「特別選手」身份參賽,憑藉一曲深情感人的《當你老了》獲得兒童組冠軍。
  • 唱京劇、說侗語、用普通話講化學課……這些「進階版」外國人你服...
    二十多年前,一個外國人如果會說一點中文,那真是稀世珍寶。上個世紀90年代,加拿大籍主持人大山憑藉一口流利的普通話,紅遍中國大街小巷,還上過央視春晚說相聲。大山說相聲。(視頻截圖)而隨著中國綜合國力不斷增強,對外開放程度不斷提高,「會說中文」的老外已經不稀奇了。「普通話標準」,已經是老外「了解中國」的基本配置。不僅如此,有很多老外還學會了許多「很中國」的技能,比如書法、武術、甚至中醫針灸,背個唐詩宋詞,講個成語典故,念個網上段子,那都不在話下。
  • 《我要上春晚》陝北民歌英文唱 激烈爭議
    文世龍演唱第二段時,一些人的臉上開始出現茫然的表情,而當他唱到「你不是我的哥哥,走你的路」時,現場的觀眾和嘉賓們基本都反映過來是怎麼回事了,是文世龍將陝北民歌翻譯成了英文!搞懂了是好事,隨之而來的是笑翻全場,有的嘉賓甚至笑出了眼淚。一曲唱完,場面開始有點「失控」。嘉賓梁歡的直接態度就是,認為文世龍在「鬧著玩」。
  • iKON一天內說出超流利中文!俊會脫口:中國的粉絲們我愛你!
    時隔2年,他們22日來到臺灣開唱,從出道曲《My Type》唱到夯曲《LOVE SCENARIO》,Bobby、B.I也各自帶來solo舞臺,幾位成員誠意十足,幾乎全場用中、英文切換與歌迷互動,但俊會卻脫口說出中國的粉絲們,遲疑1秒才接話我愛你。iKON於8月展開巡演,22日來到臺灣。
  • 當外國合唱團唱起中國民歌……
    您聽過外國人唱中國歌嗎?您聽過外國合唱團唱中國民歌嗎?這將會產生怎樣的化學反應?快來一起聽一聽吧! 雖然他們的發音也不是非常標準,但是能看出他們唱得非常認真,觀眾們也是聽得津津有味。
  • 美媒:中國和伊朗在嘲笑美國
    美媒:中國和伊朗在嘲笑美國 美國警察用膝蓋跪壓黑人男子致其死亡事件引發的大規模抗議示威,正在美國多地上演。不過,雖然美國被國內的事情搞得焦頭爛額,但依然在香港的問題上煽風點火。
  • 中國民歌介紹
    我們在下面的章節中將會對各地的民歌特點和演唱特點作一些簡單的介紹。  1、中國民歌的體裁形式  1)勞動號子  勞動號子是一種直接伴隨著勞動歌唱的歌曲。緊張的勞動、沉重的體力負荷賦予勞動號子的歌唱以吆喝、吶喊為主,它是整個人類文化歷史中最早、最古老的藝術品種之一。
  • 華僑城杯·我愛中國 我愛四川·外國人唱中國歌曲大賽首場海選開場...
    12月26日,華僑城杯我愛中國我愛四川外國人唱中國歌曲大賽首場海選在四川大學舉行。35組來自世界各地的選手引吭高歌,唱出了他們心目中的中文味道。本次比賽是由成都安仁華僑城文化旅遊開發有限公司、華西都市報、封面新聞等單位主辦的,首場海選由四川大學海外教育學院承辦。
  • 教洋學生唱中文歌 翻譯費勁笑料多
    傳播中國文化的同時,學唱漢語歌曲自然是不可缺少的項目。雖然西方人對選美跟中國人有著極不同的審美觀點,但對於流行歌曲的欣賞,我們的標準還是很接近的。學習漢語歌曲之前,我先放了幾張DVD,裡面有中國傳統民歌,不同年代的流行歌曲,他們明顯對當代流行歌曲表現出了極大熱情。
  • 美媒:第一所全中文授課的美國公立學校 語言是競爭力關鍵
    在美國幾所大學先後關閉孔子學院後,關於美國針對中華文化傳播抵制的輿論漸起。美媒《紐約時報》於當地時間10月26日報導了美國全中文授課的公立學校。報導中介紹了該學校的全中文浸入式教學,展現這一獨特的中文學校。