語言之間的交流有時候不能死板的記其固定意思，有時候是需要根據語境來判定對方說話的用意，上次我們說到了you are the shit，今天我們來說「You are a gay dog」。
當老外說你是「You are a gay dog」的時候，需要冷靜一下，這個可不是在罵你喲。很多人都知道「gay」是「同性戀」的意思，You are a gay dog估計也不是什麼好詞。
其實並不是這樣的，gay dog是指「好玩的人、快活的人」，這個意思的理解就要從gay這個單詞的起源說起了。
gay最起初用來表示full of joy, merry, light-hearted, carefree，所以也就有了you're a gay dog「你是個快樂的人」的說法。
gay是在19世紀末期開始有了色情的色彩，例如a gay house指的是妓院；
20世紀30年代時, gay man開始用來表示：喜歡女人也喜歡男人的男人；
40年代時，這個詞開始被小範圍的用於表示homosexual，50年代後開始流行起來。
例句：
She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.
她喜歡呆在家裡，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。
在日常英語口語交流中，dog會以高頻詞的身份出現，英語中與dog有關的表達，大白之前也介紹過很多，這裡就簡單的再列舉一下，加深大家的印象。
1、Work like a dog
不是工作忙累成狗，而是指像狗一樣努力工作，雖然咱們在中國，用狗來形容人通常在罵人的...但是在國外，用狗來形容人並不是貶義,因為在國外，狗代表忠誠，勤奮，累成狗應該是「dog tired」。
例句：
They say that to be successful, a person has to work like a dog.
他們說一個人要想成功，就要拼命地幹活。
I was dog tired when I got home last night.
昨天晚上回到家時我已經累死了。
2、Put on the dog
這個短語的意思是「炫耀，擺架子」，在過去，美國一些有錢人家的闊太們喜歡花重金買有品種的小狗來顯示自己富有。
接待客人的時，會把小狗抱在腿上眩耀自己的闊氣，當時有耶魯大學的學生就創造了to put on the dog用來嘲笑那些整天找存在感的暴發戶。
這個短語簡單點說，就是「擺架子」，「擺排場給別人看」，「裝腔作勢」。
例句：
But what I like about him was that he never put on the dog to show off his money.
但是我喜歡他的一點的是他從來不亂花錢來炫耀他的富有。
3、like a dog's dinner
這個並不是「像狗的晚餐」~它有兩個理解，一個是「亂糟糟」的意思，另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」。
例句：
She was dressed up like a dog's dinner just to go to the pictures.
就為去看電影她也穿得這般花哨。
4、My dogs are barking
「走不動了」，「腿累了」這個直接翻譯就是「我的狗子們叫了」，但是莫名其妙啊，啥意思？
養狗，特別是生性活潑好動的狗子，主人常常需要外出遛它，來完成每天該有的運動量，不過有的時候走的太遠了，狗子吠叫幾聲表示要回家了，這時你才發現腿累了、酸了、沒力氣了。
所以「狗叫了」My dogs are barking也就成了「走不動了」的一種標識相當於 My legs are tired/sore.
例句：
A：Let's take a rest.
B: You tired?
A: My dogs are barking!
B: You need to get new shoes.
A: 我們休息一會兒吧！
B: 你累了？
C: 我腳酸了！
D: 你需要去買一雙新鞋子啦~
關於dog的表達還有很多，很多，下面大白簡單理解一些：
1、big dog
「保鏢，看門狗，大人物」
2、dirty dog
「卑鄙的，下流的」
3、Like a dog, like a god.
「有了軟肋，也有了盔甲」
4、a dog breakfast
「一團糟」
5、a dog's life
「悲慘的生活」
6、dog eat dog
「自相殘殺」
7、a lucky dog
「幸運兒」
8、dog-eared
「（書頁）折角的；（衣衫）襤褸的；陳腐的」
9、sick as a dog
「病得很嚴重」
10、wake a sleeping dog
「惹是生非，自找麻煩」
11、love me，love my dog
「愛屋及烏」
12、dog days
「三伏天」
13、black dog
「黑狗、抑鬱症、沮喪」
14、hot dog
「熱狗，太棒了」
好了，關於dog 的短語表達暫時就介紹到這裡了，真的是舉不勝舉，你還有哪些需要補充的，歡迎評論區給大白留言，如果你覺得這篇分享對你有幫助，那就請給大白個贊吧～