昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」,為什麼要改名?

昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」，為什麼要改名？

可能很多朋友看NBA賽況新聞的時候突然發現出來個什麼「獨行俠」，這是什麼鬼？其實三個月前小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動，經過球迷提案，官方篩選，粉絲投票等一系列環節，「獨行俠」最終勝出。「小牛」作為球隊的中文隊名將成為歷史，「獨行俠」成為Dallas Mavericks新的中文標識。

「小牛」這個名字從NBA進入中國以來一直沿用至今，已經伴隨球隊20餘年，為什麼突然要改名呢？這要從球隊的英文名說起，Dallas Mavericks，Dallas就不必多說就是達拉斯，而Mavericks其實來源于姓氏，19世紀德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年，有人欠Maverick 很多錢，Maverick 去收帳時，欠錢的一方沒有現金償還，就以 400 頭牛作為補償。當時為了區分牛的歸屬權，牛身上的都會被烙上烙印，這樣只要看到牛身上的烙印就可以知道是誰家的牛，當地擁有牛的人都這樣做， Maverick 卻不屑如此，久而久之，當地的人就將沒有烙印的牛稱作 Maverick 的牛，最終這種叫法竟漸漸地傳遍了全美，最終被列入了字典。衍生出新的意思，成了強壯、自由、開拓的同義詞，其涵意可以解讀為牛氣，卻絕不是小牛。也難怪，無論球隊老闆庫班，還是當家球星諾維茨基，當他們知道中文隊名是「小牛」時，都感到很不滿意。

老闆庫班在接受採訪時說：「當我第一次聽說球隊中文名是『小牛』，坦白說，我不太高興，沒有誰願意做『小牛』。因此能夠得到更改中文隊名的機會，我感到非常高興。」

球隊推出徵集新中文隊名活動後，很多球迷熱情參與，並提供了許多建議。在經過篩選後，「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」成為三個候選隊名，進入票選環節，最終「獨行俠」在投票中勝出。