新隊名要霸氣還是要婉約?聽聽小牛現場球迷怎麼說

2020-12-16 騰訊網
視頻:小牛新中文隊名你選哪一個?聽聽現場球迷怎麼說,時長約1分39秒

小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動,將進入到球迷投票環節,「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」作為三個候選隊名參與票選。這三個中文隊名,球迷們更支持哪一個呢?小牛與騰訊體育在球隊主場採訪了赴現場觀戰的球迷,聽一聽他們的看法。【點擊投票】

「獨行俠」很酷很新穎

「獨行俠」是第一個出爐的候選隊名,「Maverick」的衍生意是特立獨行之人,這正是「獨行俠」體現的含義。另外,達拉斯所在的得州有「獨星之州」的稱號,「獨行俠」與「獨星之州」也非常契合。

作為一個中文隊名,「獨行俠」很有中國文化的味道,能夠體現出一種俠客精神,獨來獨往,伸張正義。因此,「獨行俠」獲得了很多球迷的推崇。「我更喜歡『獨行俠』,」一位女球迷說,「聽起來比較酷一些,有個性一些。」

「獨行俠」並沒有和「馬」或者「牛」掛鈎,這不免在初聽起來的時候稍微有些不習慣,但卻很有創意。「我覺得『獨行俠』更好,」一位球迷說,「好像和原來『小牛』這個名字差得稍微大了一點,但我感覺這個名字聽起來還是很新穎的。」

「Maverick」的精神就是打破常規,「獨行俠」有這樣的感覺。「我支持『獨行俠』,」又有一位球迷力挺「獨行俠」成為新的中文隊名,「因為這個名字更好地表現美國文化中『Maverick』的精神。」

「烈駒」更有文化底蘊

「烈駒」是第二個候選隊名,「烈」代表著兇猛強悍,有一種積極向上的氣勢,這非常符合庫班對於新中文隊名的要求。「能量、力量、以及受人尊重,這是我們希望新中文隊名能夠傳達的意思,」庫班在接受騰訊體育專訪時說。

「駒」是少壯的駿馬,正當壯年充滿活力,身姿矯健奔跑如飛。小牛當家球星諾維茨基在與騰訊體育交流時,談到隊名時坦言:「Maverick是健壯充滿活力的駿馬。」顯然,「烈駒」很符合諾天王的期待。

當小牛和騰訊體育在主場採訪球迷時,「烈駒」也獲得了很多支持。「我覺得『烈駒』好一點,」一位球迷說,「有一點強烈,但又沒有那麼狂暴。然後,駒也是馬的意思,所以我覺得這個名字還不錯。」

「烈駒」作為中文隊名,有濃鬱的中國風,這也是它受到球迷歡迎的一個主要原因。「我覺得『烈駒』聽上去比較有中文的文化底蘊在裡面,」球迷接受採訪時說,「我覺得這個比較好。」

「狂馬」有氣勢

作為第三個也是最後一個候選隊名,「狂馬」特點鮮明。庫班有「瘋狂老闆」之稱,他的「狂」不是傲慢自大,而是勇氣與智慧的結合,無論順境還是逆境都充滿信心昂首向前。一個「狂」字,很符合庫班為球隊注入的精神。

「馬」非常符合Maverick的衍生意,與小牛的隊標完美契合。「狂」與「馬」結合在一起,將庫班的精神特質與「Maverick」的深刻含義都展示了出來。在本次採訪中,很多球迷對「狂馬」相當認可。「我覺得這種爆裂感是不錯的,」一位球迷這樣講。

「我覺得聽起來還不錯,」另一位球迷談道,「Maverick本身就有馬的意思,再加上它也是非常兇猛的野獸,所以『狂馬』感覺還不錯。」

球迷們非常喜歡的「烤肉姐姐」,騰訊ESPN合作記者陸垠箐也對「狂馬」情有獨鍾。「我很喜歡『狂馬』,」陸垠箐說,「應該說在這三個名字裡面,我最喜歡的,我最偏向的就是『狂馬』。」

「狂馬」有縱橫奔馳的畫面感,有很強的氣場。「(狂馬)非常有氣勢!很符合小牛的LOGO,而且朗朗上口,」一位女球迷開心地說。

「獨行俠」、「烈駒」與「狂馬」,究竟哪一個會最終當選,決定權在球迷手中。從11月27日開始,投票全面啟動,最終將由庫班正式宣布新中文隊名。

(硬幣)

延伸閱讀

小牛為啥可以改叫獨行俠?多行業領域早有先例

小牛為啥可以改叫烈駒?中文隊名就該有中國風

小牛為啥可以改叫狂馬?這隊名最符合庫班氣質

相關焦點

  • 專訪小尼爾森:小牛讓人流口水 新隊名要寓意勝利
    [摘要]一聽到小牛這個中文譯名,小牛總經理唐尼-尼爾森就忍不住要「咬文嚼字」。他說,現在的譯名聽上去像極了他平日最愛吃的牛排。小牛官方和騰訊體育聯合舉辦新中文隊名徵集活動,自然也少不了讓小尼爾森來聊聊他的見解。 【你對小牛隊新中文隊名有什麼建議?點此留言】【活動細則】
  • 彪悍野馬vs溫順小牛?小牛中英文隊名如此誕生
    達拉斯小牛的英文隊名為什麼是「Mavericks」?一切的一切,還得從小牛這支球隊的誕生說起。在小牛主場美航中心第一排觀眾席上,一位白髮蒼蒼的老人常常會出現在那兒,他有極高的辨識度,因為每一次到球館看球,他都會戴著一頂牛仔帽。
  • 庫班為何將用了多年的小牛最後要改名為獨行俠?其實原因很簡單!
    庫班為何要將用了多年的小牛最後要改名為獨行俠?其實原因很簡單!關注NBA的球迷們在近幾年應該發現了一個奇怪的現象,那就是有不少的球隊在近幾年都選擇了改名。但是2018年的時候,達拉斯小牛卻將用了多年的隊名換成了獨行俠,這究竟是為什麼呢?首先,我們需要說明的一下,其實此次的更換名字只是針對於中國市場,它的英文名字依舊還是Dallas Mavericks。所以準確的來說,算不上是改名,只是修改了中文音譯的名字,也可以說修改了中國的名字。
  • 蘇群|小牛改名應該叫什麼,NBA隊名翻譯學問太大了
    第一個障礙是隊名,當時只有23支球隊,但從頭到尾重新譯一遍非常不現實。我們那時候看NBA,只有中央臺二套每周半小時的專題,隊名是體育部翻譯李壯譯的。我跟孫正平老師要了李壯的電話,一些疑難的隊名跟他討教,詢問為什麼那麼譯。
  • 昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」,為什麼要改名?
    昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」,為什麼要改名?其實三個月前小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動,經過球迷提案,官方篩選,粉絲投票等一系列環節,「獨行俠」最終勝出。「小牛」作為球隊的中文隊名將成為歷史,「獨行俠」成為Dallas Mavericks新的中文標識。「小牛」這個名字從NBA進入中國以來一直沿用至今,已經伴隨球隊20餘年,為什麼突然要改名呢?
  • NBA冷知識:為什麼達拉斯小牛改名為獨行俠?對球隊有何影響?
    當你第一次聽到「達拉斯小牛」和「達拉斯獨行俠」,你會認為哪一個隊名更好,相信很多人都能夠迅速給出答案,那就是後者。獨行俠隊在2018年之前,名字就叫做「小牛隊」,很顯然,「小牛」並沒能夠表達出球隊管理層與老闆所需要的意思,因為Mavericks翻譯過來,就是離開母牛的小牛,所以漸漸的,中國球迷也就默認「小牛」是達拉斯Mavericks的球隊中文名字。那麼為何庫班會想將「小牛」改為「獨行俠」呢?
  • 無特色+翻譯有誤+所在地隊名不合,除了小牛,這些隊名字也該改!
    達拉斯小牛隊的老闆馬克-庫班就向中國球迷宣布了一件「大件事」,他在自己的社交軟體上發布官方視頻,正式宣布小牛隊將與騰訊體育聯手,面向全球徵集全新中文隊名。未來一個月內,球迷可以在騰訊體育、微信、小牛隊官方微博等平臺留言,寫下自己對於小牛隊全新中文隊名的建議,並最終票選出優勝名稱。庫班在視頻當中說,自己多年來一直聽說中國人對球隊的稱呼不正確,所以要改變官方的中文隊名。
  • 霸氣的隊名有哪些?
    懂球帝首頁>足球新聞> 懂球號> 霸氣的隊名有哪些? 霸氣的隊名有哪些? 懂球號作者: Rassoul 11-27 18:04 隊名:國防與司法聯賽:阿超隊名:人民公安聯賽:越南乙
  • 還沒想好小牛的新名?這些隊名翻譯更令人頭疼
    今早,達拉斯的「瘋子老闆」Mark Cuban在球隊官方微博上專門針對此事發布了一段視頻,視頻中Cuban表示要挖一挖Mavericks中文譯名的「墳」,並向廣大中國球迷徵集翻譯更準確的球隊中文名,代替「風馬牛不相及」的「達拉斯小牛」。
  • 隊名最霸氣的5支NBA球隊,公牛上榜,榜首毋庸置疑!
    在NBA中,每一支球隊都有自己專屬的隊名,這些隊名有的是根據所在城市起的,有的是通過投票選擇的,今天我們就一起來看看隊名最霸氣的5支NBA球隊,公牛上榜,榜首毋庸置疑!第五,騎士。克利夫蘭成立自己的NBA球隊時,隊名是通過票選來決定的,當時有護林人,松雞等名字候選,最終騎士以33%的票數獲選。在歐美國家中,騎士代表著忠誠和大無畏精神,是一種至高無上的榮譽。第四,獨行俠。大家都知道獨行俠在之前叫做小牛,但是球隊的隊徽是一個小馬,名字卻叫做小牛,顯得有些不合時宜,於是庫班就有了換隊名的想法,最終票選出了獨行俠,聽起來相當霸氣。
  • 廣州恆大錯過最霸氣的中性隊名,其他強隊又有什麼合適的隊名?
    廣州恆大錯過最霸氣的中性隊名,其他強隊又有什麼合適的隊名?「申」是上海的一個簡稱,「花」自然不必多說,一枝花的意思,也就是說他們才是上海灘的一枝花,這種霸氣是新貴「上海上港」難以比擬的,而且最難得的是保留了上海球迷最看重的情懷,延續了那份陪伴球迷成長的記憶。
  • 小牛隊將中文隊名更改為達拉斯獨行俠隊 是營銷手段還是譁眾取巧
    其實,小牛隊更換中文隊名可以看作是,老闆庫班在中國做的一場秀而已,是球隊市場推廣的手段。雖然「獨行俠」更契合英文名「Mavericks」一詞的翻譯,但過去20年中,「達拉斯小牛」早已經深入人心,理智的中國球迷不會因為球隊改名而選擇「離開」。達拉斯獨行俠隊與中國有著很深的淵源,要比姚明登陸休斯頓火箭隊還要早。
  • CBA發布9支球隊新LOGO,4支隊伍換隊名,這下球迷滿意了?
    半月個之前,CBA公司已經公布說要在5月17日發布一些球隊的新LOGO。今天,9支球隊的新LOGO正式亮相了。和之前大家看到的有些詫異,這次沒有廣東隊的新LOGO,已經發布的有上海、廣州、山東、北控、浙江、深圳、同曦、山西、天津這9支隊伍。
  • 達拉斯小牛隊改名叫獨行俠隊了,關於NBA隊名的趣事有哪些?
    北京市1月4日消息,小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士,據悉,小牛將在這場比賽期間公布球隊的中文名。在此之前,小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇,最終「獨行俠」勝出。當然,更主要的原因還是在於中美文化上的差異,小牛並不是西方人理解的little cow,而是西部牛仔的意思。再加之當時獨行俠隊的logo還不是現在這一匹烈馬,而是隊名上戴了一頂牛仔帽,所以小牛這個譯名一直就沿用到了昨天。
  • 網友:好的,達拉斯小牛
    今天,在小牛主場迎戰勇士的比賽中,小牛在中場時間通過諾維斯基正式宣布中文隊名:獨行俠隊!目前,NBA中文官網將小牛的隊名改成了「獨行俠」。去年夏天,小牛老闆庫班就說過,不滿意小牛這個中文名字,決定要給小牛隊換一個中文名。而一些萌新球迷,在看到小牛的時候,也會很奇怪,為什麼明明隊徽是一頭馬,卻叫小牛呢?改名前,小牛曾經給出過三個備選名,分別是獨行俠、烈駒和狂馬讓網友投票。據說,獨行俠這個名字,就是最後勝出的那個。
  • 新賽季CBA20隊隊名一覽:太難記了!認出17個完整隊名是資深球迷
    從圖片中我們不難看出,新賽季又有不少球隊更換或者增加新的冠名商,雖然這象徵著CBA融資發展的一大成功,但這也使我們CBA球隊的全名更加拗口難念。新賽季,聯賽全部20支CBA球隊的隊名加起來字數竟然高達307個字!平均一個隊的隊名就要達到15個字有餘。
  • 庫班給小牛徵集新中文名啦!
    NBA趣聞  今天,小牛老闆庫班在微博發視頻宣布:即將向中國的小牛球迷徵集新隊名
  • 庫班宣布徵集球隊新中文名,他說:「小牛」這個詞和球隊沒有任何關係
    ■新快報記者 邱治 新快報訊
  • 小牛隊徽為啥是個馬?都是中文譯名搗的鬼
    但有些球隊的隊名和隊徽,卻有點對不上號,引起球迷們的困惑。而當中最明顯的,莫過於達拉斯小牛隊。名叫「小牛」,隊徽為什麼會是一匹馬?1980年3月,達拉斯當地電臺舉辦了一場名為「Name the Team(為球隊起名)」的官方活動,收到了超過 4600 張球迷寄來的明信片,經過一個5人委員會的遴選,最終把範圍縮小到三個名字:Mavericks,Wranglers 和 Express。經過一番討論,當時的管理層敲定了 Mavericks 這個隊名。確定隊名後,球隊很快確定了隊徽。
  • 申花、國安都要改名?球迷怎麼說?
    申花、國安都要改名?球迷怎麼說?其中最吸引眼球的,要數「球隊名稱中性化」了。根據中國足協的相關規定,所有參加職業聯賽的俱樂部,明年都要把企業冠名去掉,改成「中性名字」。此項政策一經曝光,宛如一石激起千層浪,引發球迷的熱議。球隊名字中性化,本來沒有什麼問題,君不見世界上所有國家的足球聯賽,不要說那些足球發達國家,哪怕是國際比賽踢一場輸一場的魚腩部隊,國內聯賽都鮮有用企業命名球隊的。