[摘要]一聽到小牛這個中文譯名，小牛總經理唐尼-尼爾森就忍不住要「咬文嚼字」。他說，現在的譯名聽上去像極了他平日最愛吃的牛排。可實際上，Mavericks應是勝利的代名詞，象徵著力量、自由和聰慧……
採訪/陸垠箐 文/羅羅、杜鞏 攝像/陳定豪
唐尼-尼爾森，達拉斯小牛隊總經理，中國球迷喜歡叫他小尼爾森，當然是簡單區別於他的父親老尼爾森。小尼爾森是個中國通，據他個人介紹，他至少去過 20 次中國，有時候是為了工作，有時候是觀光旅遊，中國簡直成了他的第二故鄉。
當年，小尼爾森還曾被中國國家隊聘用，職位是首席顧問，其實就相當於總經理，最主要的任務就是幫國家隊物色主教練，因此他對中國男籃，對中國球員都非常了解。
小牛官方和騰訊體育聯合舉辦新中文隊名徵集活動，自然也少不了讓小尼爾森來聊聊他的見解。 【你對小牛隊新中文隊名有什麼建議？點此留言】【活動細則】
小尼爾森接受騰訊體育-ESPN專訪。
一聽小牛就流口水
小尼爾森出生在愛荷華州，但如今大部分時間在達拉斯工作和生活，飲食方面也早已向當地靠攏。德克薩斯州當地的人喜歡吃牛排，小尼爾森也不例外。因此，當第一次聽說Mavericks的中文譯名是「小牛」時，他竟然嘴饞了。
「第一反應？我一聽見『小牛』的名字，就開始流口水，感覺肚子餓了，」小尼爾森一本正經的回答，卻讓人不僅捧腹大笑，「因為根據我的理解，『小牛』就是小牛肉的意思，正好是我最愛吃的東西。所以一聽到『小牛』，我就餓了。」
在中國球迷看來，「Mavericks」有著不同的含義，也代表著不同的特質。那麼在小尼爾森的眼中，小牛隊的中文新隊名，又應該蘊含怎樣的特質，包含哪些元素呢？
「三個元素，同樣重要。首先就是『勝利』，其次就是『勝利』，最後一個的話，我剛才是不是沒說『勝利』？」小尼爾森的回答依然幽默。
小尼爾森與父親老尼爾森。
不過，真要他來解釋一下所謂「勝利」的含義，他又一本正經地打開了話匣子：「勝利包含很多要素。首先，想要打造一支冠軍之師，需要具備很多特質。比如更衣室裡球員的個性，比如球隊的化學反應，比如球隊最高管理層庫班，以及主教練卡萊爾的領導能力。很多品質都至關重要。新的名字一定要體現球隊出色的化學反應，並且能夠代表小牛隊球迷，包括中國球迷在內的勤奮、忠誠、熱愛籃球的品質。」
和哈裡森-巴恩斯一樣，小尼爾森也覺得「小牛」這個譯名有點好笑。「『小牛』這個詞太可愛了，讓人馬上聯想到『小牛犢』之類的形象，總而言之，比較柔軟、親暱、可愛。」
一頭可愛的小牛犢，這自然不是小尼爾森對「Mavericks」這個詞的理解。「很多職業體育運動隊的名字都是肉食鳥類、老虎或者獅子。每當我想到『Dallas Mavericks』的時候，聯想到的形象是一匹在野外自由奔跑的馬，代表力量、自由和聰慧。有意思的是，這些品質都和老闆庫班很吻合。庫班和小牛隊的結合非常特別，也的確很酷。」
王治郅是真正的開拓者
20年來，小牛隊和中國的好幾位球員發生過故事，從王治郅到易建聯，再到不久前的丁彥雨航，都與小牛隊有過交集，而在小尼爾森心中，王治郅永遠佔據著一個特殊的位置。他的辦公室裡，還放著一張王治郅當年與諾維茨基、納什、納胡拉等國際球員的合影。
大郅還沒正式加盟小牛時，小尼爾森就曾經在 2001 年 3 月單獨飛到北京，為他開小灶，幫助他提前了解球隊的戰術和打法。大郅剛到達拉斯的時候，一時沒找到合適的住處，小尼爾森就熱情地安排他住在自己家裡。很快，大郅和小尼爾森的兒子都混得很熟了，總是親切地稱呼他為「Little Nelson（小小尼爾森）」。那段時間，小尼爾森和大郅亦師亦友，關係顯然不同於一般的總經理和隊員。
王治郅與小尼爾森的關係非同一般。
「很多時候，每當想到中國球員，我都會想起王治郅，他是真正的開拓者，是第一個在中國出生的NBA球員，」小尼爾森說，「王治郅為中美兩國搭建了一座從未有過的橋梁，開闢了一塊新的疆土。」
那麼，一名中國球員，或者華裔美籍球員在NBA打球，有著怎樣的歷史意義？
「王治郅是第一人，接下來是姚明，他同樣在德克薩斯州取得了驚人的成就。時至今日，姚明可能依然是NBA最出色的亞洲球員。如今的姚明，正在領導中國的職業聯賽。姚明和我一直都是好朋友，他16歲時我就認識他了，」小尼爾森聊起往事，似乎歷歷在目，仿佛一切都發生在昨天。
「下一個球員，比如丁彥雨航也能來到美國，接過中國球員的旗幟。這些中國球員是中美兩國的橋梁。小牛隊，包括我自己也很榮幸能夠成為其中一份子。」在小尼爾森看來，這已經不僅僅是籃球的交流，更是兩國之間的體育交流和文化交流，意義重大。
特別記憶都和奧運相關
雅典奧運前，小尼爾森就開始擔任中國籃協的技術顧問，他是一個很講求訓練效率和方式的人。即便是平時的訓練課，他都能想出一些好點子最大程度地開發球員的潛力。
比如當時有一場中國國家隊的隊內訓練賽，打到第四節還剩不到兩分鐘時，黑隊已經以74-58領先紅隊16分。這時候，一旁觀戰的小尼爾森就提出了一個建議：既然比賽勝負已經沒什麼懸念，不如設置一個懸念，讓球員們模擬一下。
「把比分改成74平，時間調到最後五分鐘。我們假設這是雅典奧運會的銅牌之戰，現在比分是74平，我們要和對手打加時賽！銅牌就在你們面前，兩個隊都拿出自己最好的隊員和打法，這是最後五分鐘的決戰！」小尼爾森當時這樣鼓動著大家。他的點子，讓球員們又多了一次鍛鍊的機會。
小尼爾森曾擔任中國男籃技術顧問。
小尼爾森和中國之間有聊不完的故事，但如果讓他分別選擇一個最特別的和一個最難忘的記憶，他的答案又會是什麼呢？
「最特別的記憶，就是我曾經代表中國國家隊參加北京奧運會。當時我受邀參與奧運會項目，擔任國家隊教練組成員。我得以有機會和王治郅、姚明合作，」小尼爾森說，「最難忘的記憶，就是參加奧運會開幕式的時候，姚明作為旗手拿著國旗。我和另外一位是代表團裡僅有的兩名美國人，但我們感覺大家都是一家人。這麼多年來，我與姚明、王治郅以及很多中國教練的關係都非常好，的確很特別。每當我來到中國，都有回家的感覺。」
也許，這是我們最後一次在文中稱呼小尼爾森為小牛隊的總經理，不久後，他的中文頭銜就該不一樣了。
版權聲明：本文系騰訊體育獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。