疫情已經4個多月了,我們馬上就要迎來了「否極泰來」的時候了。日語中其實有一個「樂極生悲」但是姑且將它改成了「否極泰來」。
いい後は悪い、悪い後はいい。
諺
いい後は悪い
いい:在日語中的意思就是好的,是一個形容詞。後的意思是後面,是一個名詞。
は:提示的是一句話的主題,不用翻譯,只起到一個提示的作用。
悪い:的意思就是壞的。
那麼我們不難知道,這句話的意思就是好的之後,就是壞。用咱們中國話來說,就是「樂極生悲」。
悪い後はいい
這句諺語,才使我們想要的否極泰來。悪い,表示的是壞的。後是後面,之後的意思。いい同樣是好的。
所以翻譯為,壞的後面,就是好的。也就是我們所說的「否極泰來」。
諺についての感想
這兩句話,伴隨了我們很多年。其實這兩句話應該放在一起考慮,因為它都是一個矛盾相互轉換的過程。由好變壞,由壞變好,這個過程中,一定發生了很多很多精彩的故事。
樂極生悲
我們先來說一個壞消息,就是樂極生悲。很多人感覺樂極生悲是一個很長的過程,一年,兩年,甚至更長,但是有人感覺它是一瞬間的事情。
你有沒有感覺,在一瞬間正笑得開懷的時候,突然哭了起來呢。因為有件事讓你太過開心了,你得到滿足了,正開心得起勁兒呢,突然想到了自己這一路以來的不容易,眼淚就譁啦啦地流個不停。
村上春樹說過,我以為人是慢慢變老的,後來才知道人是在一瞬間變老的。這種現象想必很多人都經歷過。你正開心著自己終於長大了,但是有那麼一瞬間,你感覺自己要承擔家人的負擔,你要獨立地面對這個社會,你成為了家人的依靠,你沒有的撒嬌的本錢。
上帝有時候特別喜歡在我們最得意的時候,潑我們一盆冷水,讓我們變得清醒。樂極生悲,好像就是在告訴我們,不要得意忘形,凡事不要做得太過,否則就可能出現我們不想看到的意外。
否極泰來
說到這個否極泰來,有一種柳暗花明的感覺。在漆黑的夜裡突然看到了一束光亮一樣。
「否」表示的是不好的事情,如果你目前正在遭遇人生的低谷,那麼不要擔心,因為再沒有比低谷更低的地方了,所以接下來可能就是要向上爬了。
因此我們說「否極泰來」就是說,在最絕望的時候,觸底反擊而取得勝利。用我們土語來說,就會壞日子總算熬到頭了。
但是,這個「否極泰來」有一個前提,就是個人的主動性,比如你掉進了深谷之中,這就是最糟糕的現象了,如果你不想辦法呼救,或者想辦法向上爬,那恐怕一輩子都要被困在下面了。
當然你說我生命中會出現貴人啊,是,這種情況也存在,但是可能機率比較小。即便出現了貴人,它向深谷中看了看,沒有人呼救,也沒有人請求幫忙,那麼可能他就走了。
所以在最低谷的時候,首先自己要努力,否則別人即便想幫助你,也找不到你的手在哪裡。