新華社拉薩１月３日電（記者黎華玲、魏聖曜）「作為進藏工作的大學生，至少應該懂一些藏語日常用語，這樣能增進和藏族同胞的感情，容易交到朋友。」２０１４年作為引進人才來到西藏工作的四川籍大學生江琴說。
為學好藏語，江琴最初在拉薩的民辦語言學校學習。有了一定的語言基礎後，她發現通過看藏語譯製片學習更輕鬆、更方便。於是，她幾乎每天晚上都會守在電視機前觀看西藏衛視藏語頻道。最近，她正在觀看藏語譯製動畫片《海爾兄弟》。
１９９９年，西藏電視臺藏語衛視開播；２００７年９月，該衛視實現２４小時全天候播出；２０１０年，西藏廣播電影電視藏語節目譯製大樓正式投入使用。如今，西藏實現每年廣播節目譯製１００００小時、電視節目自製９００小時、電視劇譯製１０００小時，電影譯製故事片６０部、科教片２０部。
江琴告訴記者，西藏近年來大力普及義務教育，年輕人基本都能聽、說漢語，但是年邁的老人、廣大農牧民的漢語聽說能力還是很差。「如果我能用一句藏語『宮康桑』向當地人打招呼，他們會從心裡認同我。我到農牧區宣傳富農政策、推行農業新技術時，就更容易被接受。」她說。
作為西藏自治區首府的拉薩市，近年來不斷組織漢族幹部學藏語、藏族幹部學漢語活動。拉薩市墨竹工卡縣人民醫院婦產科主任蘇冬梅告訴記者，學習一些基本藏語以及常用婦產科藏語詞彙很有必要，「患者一聽你說藏語，就不那麼緊張了」。
同樣是來自四川的張民敏，每年都會到西藏各地採風寫生。西藏的風光、人文歷史深深地吸引了他。為了更好地了解西藏，他決定學習藏語，方法也是看藏語譯製影視劇。
張民敏說，平日在拉薩街頭經常聽到藏語，如打招呼、詢問、買賣等基礎會話。而在影視劇裡聽到相關語句，他就會用拼音記在本子上，並用漢字註上含義。
學藏語跟學其他語言的方式都差不多，最重要就是聽和說。「我們可以通過看好萊塢大片、美劇來學習英語，當然也可以通過藏語譯製劇來學習藏語，每天跟著臺詞背上一句，一年下來就不少了。」張民敏說。
西藏自治區新聞出版廣電局副局長明珍告訴記者，自西藏自治區成立以來，累計譯製各類影片２０００多部、電視劇５０多部，已建成６家城市數字影院、年票房近５０００萬元。
據介紹，如今，「藏語譯製」涵蓋電影、電視劇、綜藝節目、新聞節目等多個類型，不僅極大豐富了藏族群眾的業餘生活，也為一批進藏人士和藏語愛好者提供了學習窗口。