日語學習|經常用到,但卻令人難以理解的「~ん/のです」

在日語會話中，日本人經常會用到「～ん／のです」的形式。也是日語學習者比較難理解的語法之一。

～ん／のです有三個最具代表性的用法。這裡先做一下介紹。

1.要求說明時的（どうして／いつ／だれが…）～んですか；句子中肯定有疑問詞；

2.回答理由，解釋原因時的～んです；

3.用於請求、提問的開場白時的「～んですが、～ていただけませんか」等。

這個形式是通向自然會話的必經之門，所以要引起重視。但有些時候 ，這個形式用多了，也會有強加於人的感覺。所以剛接觸階段掌握好以上三種代表性用法 。

（1）～ん／のです的接續

「～ん／のです」中～ のです用於較正式的會話場合，而在口語中則常用～んです。用普通形連接，名詞 な＋んです的形式。另外，在簡體口語中 男性用～んだ、女性用更短的～の的形式。

具體的接續形式如下 ：

名詞 な＋の／んです

動詞 形容詞 ：普通形（形容動詞 な）＋ん／のです

（2） ～ん／のです 功能

～ のです可用於口語和書面語但 ～ んです只用於口語。不過兩者都不是單純地傳達事實或信息，用一句最直接的話來說的話，就是只要用這個形式，那麼 說話者必有言外之意。

下面通過具體的場景來理解這個用法：

寒いですか。（詢問對方是否冷，詢問信息）

-はい、寒いです。

-いいえ、寒くないです。

寒いんですか。（看著對方很冷的樣子，詢問對方，但問的是對方冷的原因）

-ええ、風邪を引いたかもしれません。朝から寒気がします。

-ええ、ちょっとクーラーが強すぎますね。

「 寒いですか」 是說話人不知對方是否冷的時候詢問對方時使用的。只是單純地詢問事實，信息。而「寒いんですか」是說話人看到對方發冷的樣子而詢問對方為什麼冷時使用的 詢問的是冷的理由和原因。總而言之， ～んですか 是在了解對方所說事情和眼前狀態的基礎上，起說明、解釋原因和解釋理由的作用。

（3） ～んです 代表性用法

①疑問詞 んですか

疑問詞常與～んですか相連接。如:どうして～んですか。是對事態背後的東西，理由、原因感興趣時使用的，而不是針對事實本身。可以認為是向對方要求詳細說明。所以不能用在單純想了解信息的情況下。如：今、何時ですか。今、何歳ですか。中就不能使用。

下例是日語學習者常犯的錯誤。在給客人點菜時用「お客さん、何にするんですか」。這種說法相當失禮 因為無論是點什麼，客人都無須解釋理由的。只詢問事實和信息用」お客さん、何にしますか」就可以了。那是不是說沒有 「お客さん、何にするんですか」的使用情景呢？當然不是，這句話是用在客人總不點菜的情況下，表達一種催促的語氣，

意同於「早く決めてください。今忙しいです。」

どうしたんですか、そんなに慌てて。（看見對方慌張的樣子）

いい鞄ですね。どこで買ったんですか。（看到對方攜帶的物品）

② 解釋理由，原因的 ～んです

～んです在句尾單獨使用時幾乎都是說明個人的理由和原因。不用於單純傳達事實和信息。

明日のパーティーに行きますか。

-行きたいんですが、忙しくて行けないんです。

日本語がお上手ですね。

-あのう、私は、日本人なんですが。

-あっ、どうも失禮しました。

句子加有 ～んです 必定會產生其他語感，而且重點在言外之意。比如下面的例句間接迂迴地向對方傳達了自己想表達的真正含意。

-今朝五時に起きたんです。（所以，我現在很困）

-朝から何も食べていないんです。（所以我餓了，有沒有什麼東西可以吃的）

這就是所謂的以心傳心，心領神會，這種日式的說法相當難，可以等熟悉了之後再使用。

③用於開場白的 「～んですが、～」

「～んですが、～」常用於說明原因和狀態的開場白中。特別是多用在後句表示請求，邀請和允許的情況下，如～んですが、～てください（～てもいいですか／～たらいいですか／～ませんか）等的句子中。

-新宿駅に行きたいんですが、道を教えていただけませんか。

-お腹が痛いんですが、早く帰ってもいいですか。

-子供が學校に行かないんですが、だれに相談したらいいでしょうか。

-映畫チケットが二枚あるんですが、一緒に見に行きませんか。