2020-12-09 21:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
12月9日，電影《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，與其他的影廳不同，坐在這裡「看」電影的是視障人士，他們通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。
12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝
「聽電影就像身臨其境」
視障人士體驗「觀」影
對於視障人士，看電影幾乎是不可能實現的事情，「光明影院」的出現給他們帶來了希望。「過去看電影，只能聽到音樂和對話，基本上不知道演的內容。」三亞市盲人協會主席黎紹雲因意外後天失明，這已經是他第三次觀看無障礙電影。「現在我能完整的了解一部電影的故事，一些小的細節也會被描述出來，好像身臨其境一般。」黎紹雲說，光明影院確實為視障人士的生活帶來光明。
本次「光明影院」展映挑選了一部扶貧題材的電影《山丹丹花兒開》，電影還原了在全國開展退耕還林工程中的故事，表現了農民思想解放過程。在展映現場，數十位視障人士在家屬的陪同下，體驗了無障礙電影。
12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝
據了解，「光明影院」項目是中國傳媒大學與北京歌華有線、東方嘉影共同創立的為視障朋友們釋讀電影的公益項目。2019年10月15日，三亞市首次與「光明影院」項目團隊合作，在第36個國際盲人節舉行「光明影院」十省聯動公益放映活動，邀請120位視障朋友走進電影院，一同觀看無障礙版電影《開國大典》。同年12月，「光明影院」公益放映被列為海南島國際電影節的固定單元，海南島國際電影節組委會還特為項目成員代表頒發了「海南島國際電影節公益大獎」。
無障礙電影怎麼製作？
一部電影看幾十遍
視障人士看不到電影通過畫面展現的視覺衝擊，更看不到演員表情和肢體語言表現的信息，需要通過旁白的講述補充，通過聲音「看」到畫面。
製作無障礙電影主要分為撰稿和講述兩個環節，通常需要撰稿人觀看10遍以上原版電影，整理好文案後，再由講述人進行配音，一部電影的製作周期需要近一個月。「我們需要看到電影中的細節和表情的變化，還要理解這部電影表達的情感。」「光明影院」項目團隊成員、中國傳媒大學電視學院本科生陳中瑞多次參與無障礙電影的製作，每個畫面需要看十多次才能完成幾句話的講述稿，完成一部無障礙電影的製作，至少要按下數千次的暫停鍵。
12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。
「我們不僅僅要講出畫面表達的動作和環境，一些細節也要加入。」陳中瑞說，一個電影畫面在表達演員因害羞將臉埋進圍巾裡的鏡頭，如果直接說「把頭埋進圍巾」，會讓視障觀眾以為是冷的行為，要在講述稿中加入行為的前因後果甚至是感情。此外，講述稿要根據電影的感情來進行語音語調的把控，有時候幾秒鐘的鏡頭，講述稿也要進行多次的修改。
3年製作312部電影
推出線上「雲放映」
「『光明影院』自2017年啟動以來，3年製作了312部無障礙電影，每年製作完成104部無障礙電影，保證全年52周，視障人士可以每周欣賞到2部無障礙電影。」中國傳媒大學電視學院副院長秦瑜明介紹，今年，我國取得脫貧攻堅戰的重大勝利，「光明影院」項目團隊已經完成20部扶貧主題的無障礙電影的製作。
12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。李昊 攝
今年，「光明影院」的公益放映活動也從線下走到線上，推出了「雲上光明」系列活動，在網絡上上線7部無障礙電影，包括《百鳥朝鳳》《南徵北戰》《解放·終局營救》《淡藍琥珀》《一萬公裡的約定》《一生有你》《等風來》等，涵蓋了戰爭、校園、愛情、勵志等多種題材，充分考慮視障人士的觀影喜好，讓視障人士足不出戶就能夠欣賞精彩的無障礙影片。
「我們希望通過不懈的堅持和努力，為全國1700萬視障人士構築一條『文化盲道』，邀請他們走進五彩斑斕的電影世界，共享新時代的文化成果。」秦瑜明說，中國傳媒大學「光明影院」項目團隊將繼續製作更多、更優秀的無障礙影視文化作品，推進無障礙電影公益放映。此外，秦瑜明還計劃著手將國產無障礙電影國際化，從英文版本開始，到多語種發展，藉助海南自貿港的建設和海南島國際電影節，將中國的無障礙電影向世界傳播，讓全球的視障朋友們都能夠欣賞到優秀的中國電影，了解中國歷史與文化。秦瑜明也希望更多的人了解並參與到無障礙電影事業中，關注視障人士的文化需求，推動全社會的文化共享。
來源：新海南客戶端、海南島國際電影節
原標題：《把光影的世界，講給你聽！海南島國際電影節「光明影院」公益放映》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。