海南島國際電影節「光明影院」公益放映「講」電影給視障人士「看」

2020-12-13 晨娛碼頭

新海南客戶端、南海網、南國都市報12月9日消息（記者 譚琦）12月9日，電影《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，與其他的影廳不同，坐在這裡「看」電影的是視障人士，他們通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。中共三亞市委常委、市委宣傳部部長尚林出席活動並致辭。

中共三亞市委常委、市委宣傳部部長尚林出席活動並致辭。記者 李昊 攝

「聽電影就像身臨其境」

視障人士體驗「觀」影

對於視障人士，看電影幾乎是不可能實現的事情，「光明影院」的出現給他們帶來了希望。「過去看電影，只能聽到音樂和對話，基本上不知道演的內容。」三亞市盲人協會主席黎紹雲因意外後天失明，這已經是他第三次觀看無障礙電影。「現在我能完整的了解一部電影的故事，一些小的細節也會被描述出來，好像身臨其境一般。」黎紹雲說，光明影院確實為視障人士的生活帶來光明。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。記者 李昊 攝

本次「光明影院」展映挑選了一部扶貧題材的電影《山丹丹花兒開》，電影還原了在全國開展退耕還林工程中的故事，表現了農民思想解放過程。在展映現場，數十位視障人士在家屬的陪同下，體驗了無障礙電影。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。記者 李昊 攝

據了解，「光明影院」項目是中國傳媒大學與北京歌華有線、東方嘉影共同創立的為視障朋友們釋讀電影的公益項目。2019年10月15日，三亞市首次與「光明影院」項目團隊合作，在第36個國際盲人節舉行「光明影院」十省聯動公益放映活動，邀請120位視障朋友走進電影院，一同觀看無障礙版電影《開國大典》。同年12月，「光明影院」公益放映被列為海南島國際電影節的固定單元，海南島國際電影節組委會還特為項目成員代表頒發了「海南島國際電影節公益大獎」。

無障礙電影怎麼製作？

一部電影看幾十遍

視障人士看不到電影通過畫面展現的視覺衝擊，更看不到演員表情和肢體語言表現的信息，需要通過旁白的講述補充，通過聲音「看」到畫面。

製作無障礙電影主要分為撰稿和講述兩個環節，通常需要撰稿人觀看10遍以上原版電影，整理好文案後，再由講述人進行配音，一部電影的製作周期需要近一個月。「我們需要看到電影中的細節和表情的變化，還要理解這部電影表達的情感。」「光明影院」項目團隊成員、中國傳媒大學電視學院本科生陳中瑞多次參與無障礙電影的製作，每個畫面需要看十多次才能完成幾句話的講述稿，完成一部無障礙電影的製作，至少要按下數千次的暫停鍵。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。記者 李昊 攝

「我們不僅僅要講出畫面表達的動作和環境，一些細節也要加入。」陳中瑞說，一個電影畫面在表達演員因害羞將臉埋進圍巾裡的鏡頭，如果直接說「把頭埋進圍巾」，會讓視障觀眾以為是冷的行為，要在講述稿中加入行為的前因後果甚至是感情。此外，講述稿要根據電影的感情來進行語音語調的把控，有時候幾秒鐘的鏡頭，講述稿也要進行多次的修改。

3年製作312部電影

推出線上「雲放映」

「『光明影院』自2017年啟動以來，3年製作了312部無障礙電影，每年製作完成104部無障礙電影，保證全年52周，視障人士可以每周欣賞到2部無障礙電影。」中國傳媒大學電視學院副院長秦瑜明介紹，今年，我國取得脫貧攻堅戰的重大勝利，「光明影院」項目團隊已經完成20部扶貧主題的無障礙電影的製作。

12月9日，「光明影院」公益放映單元影片《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，視障人士通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。記者 李昊 攝

今年，「光明影院」的公益放映活動也從線下走到線上，推出了「雲上光明」系列活動，在網絡上上線7部無障礙電影，包括《百鳥朝鳳》《南徵北戰》《解放·終局營救》《淡藍琥珀》《一萬公裡的約定》《一生有你》《等風來》等，涵蓋了戰爭、校園、愛情、勵志等多種題材，充分考慮視障人士的觀影喜好，讓視障人士足不出戶就能夠欣賞精彩的無障礙影片。

「我們希望通過不懈的堅持和努力，為全國1700萬視障人士構築一條『文化盲道』，邀請他們走進五彩斑斕的電影世界，共享新時代的文化成果。」秦瑜明說，中國傳媒大學「光明影院」項目團隊將繼續製作更多、更優秀的無障礙影視文化作品，推進無障礙電影公益放映。此外，秦瑜明還計劃著手將國產無障礙電影國際化，從英文版本開始，到多語種發展，藉助海南自貿港的建設和海南島國際電影節，將中國的無障礙電影向世界傳播，讓全球的視障朋友們都能夠欣賞到優秀的中國電影，了解中國歷史與文化。秦瑜明也希望更多的人了解並參與到無障礙電影事業中，關注視障人士的文化需求，推動全社會的文化共享。

【來源：南海網】

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 海南島國際電影節「光明影院」公益放映 「講」電影給視障人士「看」
    《山丹丹花兒開》在三亞海棠灣萬達影院放映，與其他的影廳不同，坐在這裡「看」電影的是視障人士，他們通過對話和音樂以外的旁白講述，了解電影表達的故事。據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。中共三亞市委常委、市委宣傳部部長尚林出席活動並致辭。
  • 把光影的世界,講給你聽!海南島國際電影節「光明影院」公益放映
    據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。李昊 攝據了解，「光明影院」項目是中國傳媒大學與北京歌華有線、東方嘉影共同創立的為視障朋友們釋讀電影的公益項目。2019年10月15日，三亞市首次與「光明影院」項目團隊合作，在第36個國際盲人節舉行「光明影院」十省聯動公益放映活動，邀請120位視障朋友走進電影院，一同觀看無障礙版電影《開國大典》。
  • 海南島國際電影節 「光明影院」暖心展映 給盲人一場可以聽的...
    由中央廣播電視總臺和海南省人民政府共同主辦的第三屆海南島國際電影節正在舉辦當中。在今天（9日）上午的特別展映環節——「光明影院」的現場，主辦方為視障人士帶來了一場可以聽的「視覺盛宴」。在電影《山丹丹花兒開》的放映現場，製作團隊們結合電影的畫面和故事情節，正繪聲繪色地通過語言旁白講解的方式，帶領著看不到畫面的視障朋友們，走進了電影《山丹丹花兒開》的光影世界裡。據了解，為視力聽力及其他殘障人士欣賞的電影被稱作無障礙電影。
  • 長春電影節:「光明影院」為視障觀眾「講」電影
    新華社長春9月10日電（記者金津秀、李典）工作人員隨著銀幕上畫面的切換將故事娓娓道來，臺下的觀眾仔細聆聽，感受情節的跌宕起伏……在第十五屆中國長春電影節「光明影院」內，上映著一場用聲音代替光感的特殊電影。
  • 「光明影院」牽手絲路電影節:把電影講給你聽
    新華社西安10月15日電（記者 蔡馨逸）大熒幕上，電影《等風來》正在放映，除了對話和音樂，還有一個溫柔的女聲將正在播放的畫面娓娓道來。觀眾席上，60多名視障人士仔細聆聽，時而神情專注，時而翹起嘴角微笑。
  • 第三屆海南島國際電影節「光明影院」關注視障人群
    海南文明網訊 12月9日上午，第三屆海南島國際電影節「光明影院」公益放映單元在海棠灣萬達影城開啟。30餘名視障人士在家屬的陪同下，體驗了一場無障礙的觀影。據介紹，「光明影院」是由中國傳媒大學聯合北京歌華有線、東方嘉影共同推出的公益項目，旨在為視障人群講解優秀影片，通過覆蓋全國的公益推廣，讓視障人群共享電影這一文化成果，傳播新時代的新思想、新氣象，為國家公益事業與文化建設貢獻力量。
  • 視障人士走進影院共賞無障礙電影
    本報三亞12月9日電(記者梁冰)今天上午，第三屆海南島國際電影節「光明影院」公益放映單元在海棠灣萬達影城舉行，活動邀請多位視障人士走進影院，共同欣賞無障礙版電影《山丹丹花兒開》，共享電影藝術。　　「光明影院」是中國傳媒大學聯合北京歌華有線、東方嘉影共同推出的公益項目，旨在為視障人群講解優秀影片，並通過全國覆蓋的公益推廣，讓視障人群共享電影這一文化成果，傳播新時代的新思想、新氣象，為公益事業與文化建設貢獻力量。
  • 公益|就在明天!「光明影院」全國聯動公益放映活動開啟啦~
    △點擊播放全國公益放映宣傳片「光明影院」：訴說光明的故事「光明影院」是中國傳媒大學電視學院於2017年底聯合北京歌華、東方嘉影發起的公益項目，在電影臺詞與音響的間隙插入畫面的解說，為視障人群講解優秀影片，並進行覆蓋全國範圍的公益推廣，讓視障人群共享電影這一文化成果。
  • 無障礙電影製作不簡單
    據了解，「光明影院」公益放映單元已經成為海南島國際電影節的固定單元，助力無障礙電影放映常態化發展。中共三亞市委常委、市委宣傳部部長尚林出席活動並致辭。 視障人士談「觀」影體驗 「聽」電影就像身臨其境 對於視障人士，看電影幾乎是不可能實現的事情，「光明影院」的出現給他們帶來了希望。
  • 走向小康生活 共享文化成果——「光明影院」舉辦系列活動慶祝第37...
    中國西藏網訊 為豐富視障人士的精神文化生活，助力精準文化扶貧，10月15日第37屆國際盲人節來臨之際，「光明影院」項目聯合北京、天津、重慶、黑龍江等三十多個省、區、市共同舉辦「走向小康生活共享文化成果」全國聯動公益放映活動。項目團隊攜手各地殘聯、盲協、盲校、社區，邀請視障群體走進電影院，欣賞精彩的無障礙電影，共享新時代的文化成果。
  • 「光明影院」:講個電影給你「看」
    新華社長春10月15日電（記者金津秀、李典）患多年視覺障礙的長春市民張國軍日前剛「看」過一場電影，很興奮，「佳片有約，作品不斷，我們視障觀眾非常高興。」張國軍說的「佳片」指的是無障礙電影，是專為殘障人士加工的一種電影形式，以重新剪輯增補配音解說或字幕的方式，讓視力或聽力障礙者「看」懂電影。前不久，這一服務殘障人士的公益項目「光明影院」落地吉林省。「紅色是火焰的顏色，流星是冰涼的雨，風是透明的河流……」在無障礙電影裡，經常聽到將各種感覺聯繫起來的旁白。
  • 中國長春電影節「光明影院」公益項目正式落地吉林
    >中國長春電影節「光明影院」公益項目正式落地吉林 無障礙電影放映活動拉開帷幕9月7日上午，值此第十五屆中國長春電影節期間，「光明影院」公益項目落地吉林的啟動儀式在長春舉行，拉開吉林省無障礙電影放映活動的帷幕。
  • 重磅|《中國教育報》整版報導中傳「光明影院」公益項目
    電影散場時刻，從嘰嘰喳喳的人聲中，捕捉到一個視障小朋友的問題，中國傳媒大學廣播電視學專業碩士生胡芳更清晰地意識到，自己的工作並不簡單。那是第九屆北京國際電影節為視障群體特別設置的一次放映。在此之前，中國電影產業已高歌猛進十餘年。銀幕佔領都市後又進軍城鎮，把看電影培養成十數億人次的日常生活方式。
  • 光明影院:把電影和希望帶到視障人群身邊
    9月3日，「光明影院」專題正式在愛奇藝上線，這是「光明影院」項目首次與網絡視聽平臺進行深度合作，也是綜合視頻娛樂平臺首次上線無障礙解說版電影專題，為視障人士打通了一條更加平等、便捷的觀影渠道，也讓視障人士的精神生活有了更多可能性。
  • 「講」電影的大學生
    2018年冬天，加入「光明影院」沒多久，李怡瀅就接到了重磅任務——根據視障朋友們的票選結果，她講述的電影《西虹市首富》將登陸次年第九屆北京國際電影節「光明影院」公益放映活動。「那是我們的無障礙電影第一次走進專業影院，也是『光明影院』第一次登上國際電影節並成為固定公益單元。」李怡瀅回憶，「我的緊張多過激動。」
  • 全國首創電影公益服務「光明影院」啟動 讓視障人「看」上了《戰狼...
    2018年5月21日訊，北京，其昨天是第二十八次「全國助殘日」，一場特殊的電影試映會，在東城區廣外南裡社區文化站舉行，50多位視障人士通過歌華有線打造的首都文化信息港 ，欣賞了特別定製的無障礙電影《戰狼2》。這標誌著全國首創的為視障人群打造的電影公益服務「光明影院」項目正式啟動。
  • 把電影講給你聽
    給你講個電影 　　隨著畫面切換，旁白流淌而出，故事娓娓道來，臺下觀眾側耳聆聽，情緒隨情節跌宕起伏。在第37屆國際盲人節前一天，張國軍和其他一些視障朋友「看」了多場佳片。　　這種無障礙電影，是專為殘障群體開發的，在不改變影片長度的前提下，通過增補配音解說的方式，讓視障人士「看」懂電影。前不久，服務視障人士的公益項目光明影院落地吉林，不少像張國軍一樣的視障人士走進影院，第一次成了電影觀眾。
  • 「光明影院」走進內蒙古:為視障人士釋讀百部經典影片
    據中國傳媒大學教授趙淑萍介紹，目前全國共有1700多萬視障人士，相當於每100個人中就有1位盲人。為構築一條彰顯人文關懷、傳播文化成果的「文化盲道」，從2018年開始，中國傳媒大學新聞傳播學部與北京歌華有線電視網絡股份有限公司、東方嘉影電視院線傳媒股份公司強強聯合，推出「光明影院」項目，旨在為視障人群釋讀經典影片，傳播新時代的新思想、新氣象，為國家公益事業與文化建設貢獻力量。
  • 「光明影院」讓視障人士飽覽電影之美
    朝陽區和中國傳媒大學共同啟動的「光明影院」項目，目前已製作完成超百部無障礙電影。團隊通過在電影聲音空白的地方插入解說詞，讓失明人士享受觀影樂趣，共享文化盛宴。　　 視障人士「閉眼」看電影　　「《紅海行動》講述的是中國海軍蛟龍突擊隊8人小組，奉命執行撤僑任務的故事……」伴隨著電影開場，洪亮的講述詞在朝陽區紫光影城8號放映廳響起。這是2018年熱門電影《紅海行動》無障礙版的首次對外放映。　　入場的50多位觀眾，都有不同程度的視力問題。60歲的張先生患有嚴重的青光眼，如今僅有光感。
  • 全球無障礙宣傳日,騰訊QQ聯合紅丹丹心目影院為視障群體講電影
    全球無障礙宣傳日，騰訊QQ聯合紅丹丹心目影院為視障群體講電影 看電影是大眾主要的娛樂方式之一，而對於中國 1700 萬視障群體，自第一家"盲人影院"開設至今的十幾年中，視障朋友對欣賞電影的需求日趨龐大