77天「暫停鍵」,英雄武漢正式重啟:「解封」英文怎麼說?

2020-12-09 必克英語

歷經76天的「暫停」,武漢終於在今日0時正式重啟!

英雄的武漢,重新煥發活力!

隨著長江兩岸絢爛燈光的跳動,離漢通道逐一開放,超級月亮高懸夜空,終於「守得雲開見月明」

看完視頻的口語君不禁流下熱淚,封城的76個日日夜夜,武漢同胞們作出了巨大的犧牲,實在是太辛苦了!

「趁熱打鐵」,我們馬上來學習一下這個讓所有人激動的「解封」,用英語究竟怎麼說~

No 1. End lockdown

lockdown就是活動限制的意思,End lockdown是非常標準的書面用語。

Live Science就曾報導過:

China is ending the lockdown of Hubei province.

中國正對湖北省進行解封。

No 2. Lift lockdown

lift 抬起;舉起;解除

lift常見是作為名詞,可以是電梯的意思,粵語裡「搭lift」就是乘坐電梯的意思。

lift還可以作為動詞,有抬起、舉起、解除的意思。

因此,解封也可以說lift lockdown。

比如:

The news that Wuhan will be lifting its lockdown excites everyone.

武漢將被解封的消息讓所有人都很激動。

No 3. Get lockdown relief

get sth relief是讓某物得到緩解/獲得解救的意思。

比如:

Wuhan got lockdown relief last night.

武漢昨晚解封了。

There ain’t no spring that won’t come. Wuhan, we’re with you, and we gonna always be with you.

沒有一個春天不會到來,武漢,我們與你同在!

截止今天早上,武漢迎來了第一個早高峰,有些網友說,

「在家呆了兩個多月,堵車也是一種幸福!」

這才是熟悉的武漢,七十多天裡,我們期待著這座城市煥發生機,期待著它的車水馬龍和平凡煙火氣息。

這一刻,所有的期許如約而至!

但解封還未等於解防,我們依舊需要做好相應的防護,再堅持一會兒,我們就能出門賞櫻啦!

相關焦點

  • 第77天,重啟!武漢,我想對你說……
    第77天,重啟! 今天武漢正式解除離漢離鄂通道管控距離1月23日武漢關閉火車站、機場正好第77天4月8日零點
  • 77天,武漢甦醒了,你想做點什麼?
    今天朋友圈、微博、自媒體都集體被武漢刷了屏。長達77天的戰役之後,4月8日,武漢解除了離漢離鄂通道管控措施,有序恢復對外交通。「封城」76天後,武漢與外界的通道重新開啟。大家都在慶幸也充滿感動,武漢這所英雄的城市在突如其來的病毒襲擊之下,終於扛過了風暴時刻,在沉睡了76天後甦醒,昔日按下了暫停鍵的繁華都市又漸漸恢復往日的生機。 全國疫情風暴眼遏制住了,武漢終於甦醒了,你最想做點什麼?
  • 武漢解封:好久不見用英文怎麼說?
    4月8日零時,武漢正式"解封"。經過76天的堅守,武漢市解除離漢離鄂通道管控措施,武漢與外界的通道重新開啟。" 這是激動人心的時刻,也是中國戰"疫"的高光一刻。""武漢,終於等到你。""武漢,好久不見。"
  • 「解封」用英文怎麼說?
    而現在,武漢「解封」已經有一段時間了,漸漸地,全國各個城市也都在恢復以往的模樣。你知道「解封」用英文要怎麼說嗎?今天小編就來給大家講解一下,接下來就一起看一看、學起來吧!lift這個單詞有「抬起,解除」的意思,而lockdown則有「防範禁閉」的意思,所以合起來可不就是「解封」的意思了。除此之外,還有一個說法,那就是end the lockdown。end是「結束、完結」的意思,所以合起來也有「解封」的意思。
  • 「硬核教授」張文宏最新英文專訪:武漢終於「解封」意味著什麼?
    從1月23日武漢封城到4月8日, 整整70多天, 武漢這座被按下暫停鍵的城市, 終於逐步解封了!
  • POP MART泡泡瑪特全國門店齊發聲,祝福武漢按下「重啟鍵」
    4月8日,按下「暫停鍵」2個月有餘的武漢終於重啟了,民眾們奔走相告:武漢解封啦!全國人民都為這座英雄的城市歡呼。抗疫期間,全球的同胞都在為熱乾麵搖旗吶喊:武漢,我們等你歸隊!而今,重啟後的武漢滿懷著劫後重生的欣喜,重新回到兄弟姐妹們中來。
  • 寫給武漢的一封感謝信
    4月8日零時,武漢解除離漢通道管控,有序恢復鐵路、民航、水運、公路運行。77天的堅守,英雄的武漢正式重啟。習近平總書記在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作時強調:「武漢不愧為英雄的城市,武漢人民不愧為英雄的人民,必將通過打贏這次抗擊新冠肺炎疫情鬥爭再次被載入史冊!
  • 武漢重啟發朋友圈的句子:你好,好久不見,甚是想念
    1、今天,一起感受武漢的美好春光~2、英雄的城市,英雄的人民。好久不見!想念你,武漢。3、今天武漢就解封了,真好,春天真的來了!4、武漢解封了,熱乾麵,等著我!5、人間四月,武漢重啟,靜待雄起!6、我們終於一起熬過了76個彼此守望、共擔甘苦的日日夜夜。7、今天的武漢:明天會更好。8、武漢將解封。歷經風雨後,我們終於再次相遇,櫻花如約而至......你好,重啟的武漢!
  • 武漢解封日:東大人用「雲合唱」為這座英雄城市加油!
    武漢解封日:東大人用「雲合唱」為這座英雄城市加油!整整76天我們相互陪伴,終於等到了雲開月明,日出東方好久不見,武漢圖|武漢大學微博東南大學戰「疫」雲合唱《Stay with you》▼長長的黑夜它到底還黯然多久
  • 凝結於一封致謝函中的武漢記憶
    武漢重啟,讓過去三個月的塵封記憶慢慢開啟。武漢這座英雄城市在八方支援與關懷下,創造了舉世矚目的奇蹟。其中,半個月火速建成的火神山、雷神山醫院,不僅在危急時刻救治了大量重症病患,更是彰顯了中國力量與中國速度。
  • 4月8日零時,武漢「解封」!終於可以對你說一聲:好久不見!
    4月8日零時,武漢「解封」!即刻起,武漢解除離漢離鄂通道管控措施,有序恢復對外交通。歷經76天的「封城」後,四通八達的武漢,重新敞開了作為「九省通衢」的大門。因新冠肺炎疫情「封城」的76天裡,武漢這座原本充滿煙火氣的城市變得安靜、冷清。如今,隨著防疫形勢趨好,曾被按下「暫停鍵」的武漢正在逐漸恢復生機與活力。武漢,終於可以對你說一聲:好久不見!有人說,這段日子裡,「我在武漢想念武漢。」
  • 武漢「解封」 久違了的人間煙火!女孩高喊「我的武漢,回來了」
    4月8日零時,武漢正式解除離漢通道管控,恢復鐵路民航運行。經過76天的堅守,江城迎來重啟,有序恢復對外交通,離漢人員憑湖北健康碼「綠碼」安全有序流動。 零時整,江漢關大樓鐘聲響起,一名女孩激動高喊:「武漢,我的武漢,回來了!」網友表示這一句喊出了14億人76天的期待。
  • 武漢「解封」滿月,69家醫院恢復正常醫療
    隨著武漢「解封」,廣大市民的醫療需求正在進一步釋放。截至5月7日,武漢已有69家醫療機構恢復正常醫療秩序,急診、普診、專家門診照常,病房正常安排查房、值班及手術。前期累積的病人正常就診3月23日,省中醫院武昌花園山院區,市民有序排隊掛號 長江日報記者苗劍 攝 新冠疫情發生以來,武漢按下「暫停鍵」,部分腫瘤患者的治療進程受疫情影響沒能按期進行。
  • 武漢重啟「滿月」!飽含武漢情懷的抗疫公益禮盒首發!
    方艙關閉,道路解封,城市曙光再現。疫情爆發之初,與日俱增紅色數字,令人觸目驚心,但他們義無反顧,衝鋒最危險的一線。他們有的是醫生、護士,有的是人民警察,有的是社區工作者,他們衝鋒在前將城市擋在身後。直到武漢重啟,武漢伢「過早」也能吃上一碗想念已久的熱乾麵。疫情會過去,英雄風姿永不退去自4月8日零時解除離漢離鄂通道管控措施,一個月以來,街道再現繁華,九省通衢重現活力。感染者治癒回家,千萬武漢人沉甸甸的心逐漸放下,陷入困境的大武漢正以最快的速度恢復運行,那個忙碌且充滿活力,繁華卻有人間煙火的武漢,又回來了。
  • 時隔4月,武漢向世界宣布:「我回來了」
    那個時候的武漢關閉了所有通道,禁止外出,也禁止外面的人進來,整個城市從那個時候起就猶如按下了暫停鍵。街上的行人寥寥無幾,各大商店超市也紛紛關門,以往行人如織的公園也變得慘澹,車水馬龍的街道也開始變得安靜下來,整個武漢市慢慢的變得沒有了煙火氣。
  • 武漢重啟│解封日,我們去領證!孩子出生19天,火神山建設工程師和...
    「今天,武漢解封了!今天,我們終於領證了!今天,兒子都十九天了!」 4月8日上午10點,從武漢市武昌區民政局婚禮登記走出來後,武漢小夥魯培文迫不及待地發了一條朋友圈。興奮了一整夜,早上6點,魯培文和妻子高姍就起床開始準備。
  • 今起,武漢部分地鐵和火車站將重啟!熟悉的大武漢終於要回來了!
    春天到了,武漢終於也迎來了「解凍」在按下暫停鍵65天後武漢開始重啟正常的城市運轉明日起,武漢部分地鐵、火車站將恢復運營私家車出行也不需要通行證了被按下暫停鍵的武漢正在準備重啟......武漢市從4月8日零時恢復武漢機場商業客運航班,不含國際航班和北京往返航班。明天起,湖北多地至武漢火車恢復通行!據悉,鐵路自3月25日零時起,恢復除武漢市以外的省內外旅客列車秩序,解封除武漢市以外所有鐵路車站的到達、出發通道。
  • 曾為考古按下盾構「暫停鍵」,武漢和平大道這段工程重啟,預計2023年通車
    長江日報-長江網11月27日訊(記者陶常寧 通訊員肖暢)緩解武昌老城交通擁堵的和平大道南延(中山路—張之洞路)工程,其盾構始發段在暫停兩年之後,全面重啟盾構段為考古按下「暫停鍵」,如今全面重啟武漢城建集團建設管理公司項目負責人袁亮介紹,和平大道在中山路中斷,南延工程就是打通這條「斷頭路」一直延伸至張之洞路,改善武昌古城區的交通出行條件。
  • 武漢「重啟」!5.5萬人乘火車離開,去了哪兒
    「重啟」後的武漢有啥變化,一起來看!為阻斷病毒的傳播,1月23日,這座千萬級人口的城市按下「暫停鍵」,車水馬龍戛然而止。1月23日至4月8日,武漢歷時76天「封城」後正式「解封」。武漢「一鍵」重啟歷經百天的隱忍與等待之後,武漢,正在按下「重啟鍵」——3月22日,武漢市27個過江橋梁防疫檢測點和主城區近80個防疫檢查點全部撤除;3月23日,武漢公交集團部分公交線路實際演練,110餘路公交車上街試跑;3月25
  • 武漢又見面了是什麼意思?武漢封城多久時間 武漢解封令人激動不已
    3月20日,漢口火車站全面消殺,現場視頻火遍全網;3月25日,這座城市重啟公交;3月28日,部分地鐵線路恢復運營;3月30日,武漢地標之一楚河漢街重新開街……人們爭相記錄他每一個甦醒的跡象。鐵軌的摩擦聲、社區樓的童聲、火車站的廣播聲、爽朗的交談聲,在共同經歷了這一切之後,這些熟悉的聲音給人前所未有的踏實感。和76天前的「封城」同樣,武漢的解封也註定要被永遠記錄在這次危機的歷史底稿上。