網易雲音樂聯手有道翻譯 首推人工翻譯歌詞

2020-12-25 網易科技

日前，來自網易雲音樂的最新消息，網易雲音樂已聯手網易有道，為用戶提供超8000首外文歌曲的中文歌詞翻譯，目前支持的外文歌曲主要包括英文、日文、韓文等。網易雲音樂產品負責人朱一聞對外表示，「網易雲音樂為用戶提供的外文歌詞翻譯，不同於一般的機器歌詞翻譯。為了保證歌曲的翻譯質量，我們選擇與有道翻譯合作，通過人工翻譯為雲音樂用戶提供更加符合歌曲原意境的翻譯歌詞。」

歌詞翻譯一直都是用戶選擇聽歌工具的一大競爭點，很多喜歡外文歌曲的用戶也非常依賴歌詞翻譯的功能。據悉，2014年3月初，網易雲音樂就為用戶提供了中、日、韓三種語言的歌曲翻譯功能，受到了廣大用戶的喜愛。經過一個月的更新，網易雲音樂已有超8000首的中文翻譯的外文歌曲。


網易雲音樂解決了很多英文水平一般的用戶煩惱，用戶再也不用拿著外文歌詞去搜尋引擎尋找翻譯，看著歌詞對著旋律便可以直接感受這首歌曲真正的意義。網易雲音樂此功能可以為用戶直接提供中文照歌詞顯示，除了能夠聽懂英文歌外，還能同時學習一下英語。


以Dima Bilan的《Never let you go》為例，我們可以在音樂播放界面直接顯示歌詞，歌詞會以中英文對照的形式為用戶滾動，這種體驗非常棒，以前聽不明白的英文歌，這下全懂了。當然，如果你不想要中英文對照歌詞，也可以在設置中將其關閉。


據悉，網易雲音樂聯手網易有道翻譯，除提供英日韓外文歌曲翻譯之外，還會很快為用戶提供法語、德語、西班牙等更多小語種外文歌曲翻譯。

網易雲音樂體驗地址：

官方下載地址：http://music.163.com/#/m/download

web版：http://music.163.com/

本文來源：網易 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 翻譯無憂 有道人工翻譯首推「超時賠付"
    日前，網易有道旗下有道人工翻譯推出了了業內首個「超時賠付」服務，向用戶承諾「準時交稿，超時秒賠」。用戶登錄有道人工翻譯官網，選擇「快速翻譯」服務，輸入所需翻譯內容，系統即可實時計算出翻譯預計耗時，如超出一定時長仍未收到譯文，用戶可獲得相應賠償金額。
  • 網易有道人工翻譯參展ChinaJoy 2019 提供溝通解決方案和翻譯支持
    網易有道人工翻譯在BTOB區設立了展臺，為解決參展企業在跨洋商務談判中面臨的語言不通，溝通困難等問題，提供解決方案和翻譯支持。在數字娛樂翻譯領域，今年，有道人工翻譯也與祖龍遊戲的《萬王》達成合作，為其提供了百萬字級別的翻譯，此外還和Funplus、網易遊戲達成了長期翻譯合作，為《Z Day》、《第五人格》等遊戲提供每周語言翻譯更新服務。
  • 網易有道發布重磅智能翻譯硬體 有道翻譯王面世
    9月6日，在網易有道AI開放日上，有道發布了翻譯智能硬體「有道翻譯王2.0 Pro」。本次發布這款產品是有道旗下智能翻譯硬體的第二代，相比上一代有道翻譯蛋，重大更新亮點在引入自研的離線翻譯技術，支持中英日韓4種語言離線語音互譯， 43種在線翻譯，同時加入了拍照翻譯功能，支持7種語言離線拍照翻譯、21種在線拍譯。
  • 有道人工翻譯平臺翻譯新作《極簡人工智慧》中文版首發
    原標題：有道人工翻譯平臺翻譯新作——《極簡人工智慧》中文版首發 　　人工智慧作為近來中國科技發展的關鍵詞之一，已經成為大勢所趨。最近，「人工智慧」再登政府工作報告，又一次成為「兩會熱點」。
  • 有道翻譯王面世 網易有道發布年度重磅智能翻譯硬體
    【IT168 資訊】2018年9月6日，網易有道正式推出智能翻譯硬體二代產品——「有道翻譯王2.0 Pro」。相比上一代產品，有道翻譯王2.0 Pro引入自研的離線翻譯技術，支持中英日韓4種語言離線語音互譯， 43種在線翻譯，同時加入了拍照翻譯功能，支持7種語言離線拍照翻譯、21種在線拍譯。
  • 有道人工翻譯成廣交會官方指定翻譯服務商
    為方便採購商和參展商之間順暢交流，順利達成貿易合作，本屆廣交會誠邀網易有道旗下專業網際網路人工翻譯平臺-有道人工翻譯作為其官方指定翻譯服務商，為參展商提供三大定製翻譯解決方案，這標誌著有道人工翻譯C 端到 B端的發展模式實現了新的跨越。
  • 網易有道出版首本AI翻譯圖書 AI機器翻譯凸顯低成本和高效率兩大...
    背景是，8月22日，由網易有道公司和電子工業出版社合作出版的《極簡區塊鏈》中文版圖書亮相2018北京國際圖書博覽會。其特殊之處在於該書的「譯者」顯示為「網易有道AI翻譯」，這也是全球首本由AI機器完成翻譯、人工審校的圖書。傳統出版行業擁抱人工智慧，讓我們看到了更多的可能。那第一本由AI翻譯的書來了，人工智慧時代機器將要替代人工翻譯嗎？
  • ChinaJoy2019火熱開啟 有道人工翻譯助力二次元狂歡盛宴
    作為本屆ChinaJoy的重要合作夥伴，網易有道人工翻譯在BTOB區設立了展臺，為解決參展企業在跨洋商務談判中面臨的語言不通，溝通困難等問題，提供解決方案和翻譯支持。2014年，有道人工翻譯攜手暴雪嘉年華，在遊戲競技實時翻譯領域進行了嘗試，為中國玩家提供了直播同傳翻譯和字幕人工翻譯服務。
  • 有道專業翻譯更名人工翻譯 帶來7x24小時的高效服務
    近日，有道旗下人工翻譯平臺有道專業翻譯上線四周年，並正式更名有道人工翻譯。據有道CEO周楓介紹，「有道人工翻譯經過4年的專業儲備，譯員數量已超過5000名，涵蓋超過50個專業領域，更是國內首家提供7x24小時快速翻譯的在線人工翻譯平臺。
  • 歌詞翻譯的是與非
    這首歌因其反戰內涵而被廣為傳唱，也被世界各地的搖滾樂愛好者奉為圭臬。　　鮑勃-迪倫的音樂以歌詞見長，擅長用意象表達詩意。因而只有真正讀懂歌詞，才能聽懂他的音樂。對於許多中國聽眾而言，這就需要藉助中文翻譯。然而不同譯者對歌詞會有不同理解，貢獻出不同譯本。　　歌詞翻譯對譯者提出更多要求。
  • 網易有道發布翻譯智能硬體有道翻譯王2.0 Pro
    中國網科技9月7日訊 6日，網易有道在京舉辦了「2018網易有道AI開放日暨智能翻譯硬體二代發布會」，與業內開發者、合作夥伴齊聚一堂，就有道AI技術及開放賦能進行了深入交流，並在現場發布了一款重磅AI硬體新產品：有道翻譯王2.0 Pro。
  • 有道人工翻譯助力《終結者2》TSL全球總決賽
    值得一提的是，這並非是有道首次跨界電競，有道人工翻譯還曾四度聯手暴雪嘉年華，為遊戲迷們送上一場場酣暢淋漓現場直播。娛樂無界，為了保證全世界電競迷的「觀戰」體驗，網易有道人工翻譯配備了「超豪華」翻譯陣容，提供了英、德、俄、泰等國外戰隊參賽視頻聽譯，以及國外媒體的新聞通稿、15支戰隊介紹、海外選手信息等文檔翻譯服務。據了解，在此次的有道翻譯團隊中，有部分譯員自身就是《終結者2》TSL的忠實粉絲，這大大提高了翻譯內容的準確性和趣味性，讓許多遊戲迷們連連叫好。
  • 翻譯行業如何轉型?有道人工翻譯給我們這些啟示
    近日, 網易有道公布旗下人工翻譯服務平臺有道人工翻譯訂單量突破100萬單。並稱，最快一分鐘就可以給出結果。100萬訂單量到底是個什麼概念?要說在大型電商平臺，一天就有上千萬訂單量。但是在翻譯行業，100萬訂單堪稱巨無霸。根據相關數據，目前國內排名前十的大型翻譯公司，1萬單的年訂單量即是一個很高的門檻。100萬單的量，至少是一些翻譯公司年訂單量的幾十倍。
  • 翻譯這個職業會消失嗎?有道人工翻譯給出了答案
    和Google相仿，網易有道也有基於機器翻譯的免費產品，它們仍以流量變現的商業模式為主。但有道深挖工具應用的價值，已經開始了變現的轉型。　　與此同時，針對那些有著定製和專業要求的翻譯內容，網易有道則早在2012年就搭建了一個自營性質的人工翻譯平臺，向有道詞典、有道翻譯官等產品的用戶分發商業翻譯訂單，如同垂直的眾包模式。
  • 以翻譯為跳板 網易有道將推出語音助手及智能音箱
    有道在外界的印象往往是「詞典」與「翻譯」，但在3月30日下午深圳的網易有道技術開放日上，這家公司出人意料的透露，已經在開發語音助手，今年5月會有產品發布。有道詞典產品技術負責人林會傑告訴雷鋒網，之所以做語音助手，是發現有用戶在使用有道翻譯官這一產品時，會將它當作一個可以理解自己表達的助手，而非僅僅是一個翻譯工具。有道翻譯官APP可以識別語音並即時翻譯。比如，面對一個翻譯工具，你會說一句話讓其全部翻譯出來，而面對一個助手，你會說「翻譯一下XXXX這句話」，並且只想要部分內容被翻譯出來。
  • 以翻譯為跳板,網易有道將推出語音助手及智能音箱
    有道在外界的印象往往是「詞典」與「翻譯」，但在3月30日下午深圳的網易有道技術開放日上，這家公司出人意料的透露，已經在開發語音助手，今年5月會有產品發布。有道詞典產品技術負責人林會傑告訴雷鋒網，之所以做語音助手，是發現有用戶在使用有道翻譯官這一產品時，會將它當作一個可以理解自己表達的助手，而非僅僅是一個翻譯工具。有道翻譯官APP可以識別語音並即時翻譯。
  • 網易有道上線神經網絡翻譯
    【IT168 廠商動態】在機器翻譯領域深耕了近十年的網易有道，再次給人們帶來了驚喜。　　近日，網易有道在GMIC(全球移動網際網路大會)未來創新峰會上公布：由網易公司自主研發的神經網絡翻譯( Neural Machine Translation,以下簡稱NMT)技術正式上線。
  • 翻譯我只服網易雲……
    【文/觀察者網 高雪瀅】小編最近發現，網易雲音樂在歌詞翻譯方面，絕對是個妖豔賤貨。「猴急」、「侃大山」、「懟」……管你英語韓語西班牙語，通通給我中國化；中國化還不夠，還得緊跟時代潮流。老天爺真是不公平啊，他那麼帥，我卻這麼醜……瞧這網絡語用的，簡直毫無違和感呢……民間翻譯者們真是極度放飛自我，看歌詞就能感覺到他們的躁動。
  • 網易有道推出智能翻譯硬體二代 丁磊親自命名「翻譯王」
    9月6日，在網易有道AI開放日上，有道發布了翻譯智能硬體「有道翻譯王2.0 Pro」。本次發布這款產品是有道旗下智能翻譯硬體的第二代，相比上一代有道翻譯蛋，重大更新亮點在引入自研的離線翻譯技術，支持中英日韓4種語言離線語音互譯， 43種在線翻譯，同時加入了拍照翻譯功能，支持7種語言離線拍照翻譯、21種在線拍譯。
  • 網易有道推有道翻譯官iOS平臺首家離線翻譯應用
    網易科技訊 網易旗下有道公司近日正式推出手機翻譯應用有道翻譯官。據了解，有道翻譯官是目前iOS下首款支持離線翻譯的手機應用，用戶無需聯網即可獲得翻譯結果。