本文預計閱讀7分鐘
星標/置頂高譯教育的小可愛都考上了高譯專注輔導上外考研已近10年，專業的人做最專業的事，這裡有眾多考試能力超強的高分學長學姐，完善的課程體系涵蓋上外30多個專業，科學嚴謹的教務管理，全程以學員為中心充分保障學習無憂。上外英語MTI翻譯碩士英語這一科2021年的真題題型是：閱讀一篇長文，然後寫400字內summary和寫一個600字的評論。下面對這套題我們做一個簡單分析，備考2022年的小夥伴們可以參考。
試題中的長文是選自2018年11月的Bloomberg Businessweek，一共2300詞左右，長達五頁紙，題量不可謂不多。文章作者分析了兩黨之間的鬥爭和現存的監督機制，並預測了中期選舉之後的情勢發展，也算緊跟了時事熱點，閱讀難度增大，出題風格較為穩定，沒太大變化。
讀完要求考生在讀完材料之後寫400詞以內的總結，並且根據文章發表600字左右的評論，有些考生會花很多時間去數具體寫了多少字數，其實沒有太大的必要，畢竟閱卷老師也不會逐字去數，考場上字數方面不要差太多即可，歸根結底學校看重的還是看你的語言功底，你的遣詞造句能力，邏輯分析能力和概括能力。
文章中出現了一些考生覺得難以把握的詞語（節目名、專有名詞等），比如the subpoena power，the midterm purge，special counsel probe，Jeff Sessions，Fox & Friends panel，gavel，Moscow Show Trials, Stalingrad，the Troubled Asset Relief Program，……。
還有一些美國政治裡常用的詞語Attorney General，nativism，GOP caucus，Capitol Hill，impeachment，House Oversight Committee， Foreign Emoluments Clause of the Constitution，Russian election meddling，nepotism，partisanship，Dodd-Frank，Voting Rights Act，bipartisan，House Intelligence Committee，IRS，the Affordable Care Act，……
這些詞確實讓很多考生在考場上發懵，但其實只要考生平時多閱讀外刊，關注時事，結合平時所積累的，讀懂這些內容問題就不大。
上海外國語大學考研英語MTI初試備考：
今年閱讀量增大，難度增加，這樣來看緊跟時事，廣泛閱讀外刊變得尤為重要。一般而言考題大多數都來源於英美主流報刊雜誌，比如The Economist，The New York Times，The Guardian，Bloomberg Businessweek, New Yorker, Foreign Affairs, the Atlantic, Nature，The Wall Street Journal，The Christian Science Monitor等。
讀外刊讀的不僅僅是語言，就像我們一直強調學習語言從來都不是只關注語言本身，其背後的文化、社會經濟背景都值得我們去推敲，雖然上外不直接考詞條，但是有時候會在翻譯題中出現專有名詞。
因此，大家在廣泛閱讀時要注意去品味那些有文化含義的詞語和故事，不懂要查，否則考場上有時候你每個詞都認識，但是連在一起就讀不懂了。
上海外國語大學考研英語MTI初試備考：
而第二道題其實就是變向的寫作題，要求你寫出你對文章的理解、分析和判斷，並且還給出了bipartisan和oversight兩個參考詞彙，考生可以就這個思路往下寫，言之有物，語言連貫，邏輯清晰即可。
要提高寫作能力，平時要注重多閱讀，拓展詞彙，並提升active vocabulary的儲備，平時也可以養成英語寫日記的習慣，字數不用多，記得用上自己剛學的單詞和詞組，寫完可以讓身邊的朋友和老師修改，從而讓自己的表達更地道。
………
……
此外，上外的考題一般圍繞政治、科技、教育、經濟和環境等主題，平時可以多讀關於這些內容的文章，可以自己寫summary，背其中的好詞好句，並寫下自己的所思所想，這樣在考場上就不會無話可說。
祝大家都有一個滿意的考試結果。
今天就講到這裡，進行針對性備考可以參加高譯的輔導課程，更好的備考上外，獲得比別人更有優勢的備考效率和針對性的複習！實現夢想，奮力向前吧！
專註上外各專業及上海其他院校外語專業考研輔導
高譯教育-由上外及北外碩博校友創辦，專註上外各個專業考研、考博及上海院校外語專業考研、考博輔導。師資來自上外、復旦、華師大、北外、北語等名校優秀碩博校友。自2013年創辦至今，輔導範圍涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國教、語言學、金融、新聞、廣告、傳播等三十多個專業門類。近千名學員通過高譯教育成功考取上外、復旦、對外經貿、華師、同濟、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。希望老師針對個人的學習情況進行輔導和備課；希望有老師能及時解答覆習中的疑難；希望除寒暑假之外，在兩個學期中也有老師全程地指導複習；複習遇到瓶頸，自己很難突破；可以選擇一對一輔導。輔導精細度和強度越高，所獲得的考試資源隨之倍增。考研，是一個應試考試的過程。高譯可以讓你早早的進入複習狀態，針對上外的出題特點進行針對性的備考，提高複習效率，學到各種實用的應試技能、答題技巧。
1、把握重點有方向，針對性的備考。高譯的教研組老師對考研命題趨勢有很深的把握，我們投入專門的人員，花費大量精力來專心研究上外考研，使考生在最短的時間內把握考試特點和出題思路和重點。老師會幫助學生總結很多東西，劃定重點難點，節省大量時間和精力。
2、完善的課程體系。有計劃有步驟地進行備考。按照具體的教學計劃安排授課，課後每天針對性練習，使複習穩步推進。許多自己備考的同學，容易受到各種因素的幹擾，複習一段時間後都有浮躁的感覺，學不下去。通過輔導課程安排和習題練習，有計劃的學習，有利於抓緊時間，有重點、有步驟的進行複習，防止稀裡糊塗，浪費時間。
3、標準化的教務管理流程，教學管理規範嚴格，學管師管理考生學習，備考過程中遇到的問題會及時解決。老師實時關注每個學生的學習情況，監督學習，使整個備考過程專注、科學條理，學習效果會有充分保障，尤其是能讓你在複習的後半程輕鬆很多。
4、輔導老師專業的指導，讓學生避免走彎路，節省很多時間和精力。參加高譯輔導的考生有個共同的特點，都是充滿信心，幹勁十足。
5、高譯的教學體系和教輔材料每年都進行實時更新，緊扣考研形勢、上外考查知識點的變化，更新教學方式和內容，考察的重點難點知識點清晰透徹。
6、培訓和鍛鍊考試能力，應試答題能力。整個的答題速度，快速而準確的獲取和概況信息，恰當的組織語言的能力。
高譯祝願大家學業有成，都能順利考取心目中的大學！
備考精文：（其他往期精文可進入公眾號「上外考研高譯教育」點擊左下角「往期精彩」搜索想看的內容）
高譯教育專註上外各專業考研輔導及
上海其他院校外語專業考研考博輔導
專業的指導
讓你研途少走彎路
暖心的陪伴
讓你全程不再孤單
—高譯教育—
👇👇👇
為幫助同學們答疑解惑，更好的備考
我們建立了考研交流群
研途一起升級打怪，快來加入我們吧！
↓↓↓