日語詞彙辨析:「~たあとで」和「~てから」

「～たあとで」和「～てから」都可以表示「在……之後」，二者使用上有何異同呢？

相同點：

當表示時間上的先後關係時，兩者都可以。

例：わたしは毎朝、歯を磨いたあとでご飯を食べます。

わたしは毎朝、歯を磨いてからご飯を食べます。

（我每天早上刷過牙後再吃飯。）

不同點：

①當主句的動作不受主體意志控制時，不使用「てから」。

例：私がうちへ帰ったあとで、雨が降った。

私がうちへ帰ってから、雨が降った。（×）

（「雨が降った」不受主體意志控制）

我回到家後，開始下雨了。

②「～てから」可以表示時間的流逝和時間的經過，但是「～たあとで」不可以。

例：今の仕事を始めてから5年経った。

今の仕事を始めたあとで 5年経った。（×）

這個工作已經做了五年。

③強調動作上的先後順序不可調整時，一般只能用「～てから」。

例：靴を脫いでから、部屋に入ってください。

脫了鞋子後到房間裡來吧。

④「～てから」可以後接持續性狀態謂語，但是「～たあとで」不可以。

例：梅雨に入ってから（今日まで）ずっと雨の日が続いている。

梅雨に入ったあとでずっと雨の日が続いている。（×）

進入梅雨季節後（到今天）一直在下雨。