「朋友圈打卡」英語可以怎麼說?應該用check in嗎?

2021-03-01 英語罐頭

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第300篇英語知識文章

如期待一般，又到了周末，不用每天看著kpi趕著工作進度，也不用一大早逼迫著自己起床趕著上地鐵上班。在每周工作的襯託下，僅有的兩天周末真的顯得很珍貴。（沒錯，罐頭菌在某種程度上來說，真的是一個很懶的人...）

對於上班，罐頭菌除了不喜歡kpi之外，第二不喜歡的就是上班打卡，相信這段時間用釘釘上課的小夥伴也深有同感吧。在英語裡面，其實「打卡」有很多種說法。

check in，相信這個是大家最熟悉的詞彙了，像預約了機票，預約了酒店，到場之後都會check in。

Passengers are requested to check in two hours before the flight.

乘客應在飛機起飛前兩小時辦理登機手續。

2.punch in  打卡

和上面的check in意思相近，不過check in更多用在像機場，酒店，餐館的預先預約的籤到打卡，而punch in則更多用在像上下班的打卡。

I punched in at 8:00 a.m.

我在上午八點打卡上班。

PS：雖然可能大家都知道，但還是說一下，這兩個詞的反義詞則是check out/punch out。

3.update the moment  朋友圈打卡

打卡除了上下班的打卡，還有像朋友圈打卡，現在大家都很喜歡把自己喜歡的東西，post上朋友圈打卡。這個應該怎麼說呢？罐頭菌想了一下，覺得朋友圈打卡其實不像上下班一樣有規則必須到達，實質上只是一種朋友圈的更新行為，所以我覺得可以直接用update the moment（更新朋友圈）來翻譯。

I will update my moment tomorrow.

我明天將會在朋友圈上打卡。

PS：朋友圈打卡裡面，還有一種打卡，像很多社群活動或者一些學習app，會有「每日打卡」的活動，其本質上就是讓相關的人每日都參與活動，美曰其名「每日打卡」。我們可以翻譯為daily attendance，attendance，名詞表示「參與」，daily attendance，就是每日打卡。  

PSS：因為attendance這個詞的意思很廣泛，所以daily attendance經常會使用到。像工作上的每天巡查，病房的每日巡診其實都能用daily attendance來表示。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

點擊圖片閱讀相關文章：

好看就點個在看吧~

相關焦點

  • 「打卡」可以用check in,那「朋友圈」打卡也可這麼用嗎?
    對於上班，罐頭菌除了不喜歡kpi之外，第二不喜歡的就是上班打卡，相信這段時間用釘釘上課的小夥伴也深有同感吧。在英語裡面，其實「打卡」有很多種說法。2.punch in 打卡和上面的check in意思相近，不過check in更多用在像機場，酒店，餐館的預先預約的籤到打卡，而punch in則更多用在像上下班的打卡。I punched in at 8:00 a.m.
  • 上班「打卡」的英文怎麼說?用check in 是對的嗎?
    原來是卡在上班「打卡」不知道怎麼說啊！
  • 馬爸爸打卡網紅城市長沙, 你知道「打卡」用英語怎麼說嗎?
    >」打卡某個地方「英語怎麼說？「打卡」某個地方其實就是「去到某個地方」，用visit/go就能表達這個意思，另外，還可以說：check outcheck out有一探究竟，是否如網傳說的一般的感覺。You must have to check out.武功山真的很美。你一定得來打卡。
  • 職場英語口語:「上下班打卡」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場英語口語：「上下班打卡」用英語怎麼說？ 2012-12-19 10:34 來源：原版英語 作者： 　　可能許多上班族對於「打卡」都不會感到陌生吧。大多數的公司都會有一些與考勤相關的制度，而「上下班打卡」就是最常用的記錄考勤的一種形式。
  • 上下班打卡,「打卡」用英語怎麼說?
    「打卡」在我們漢語環境中，是一個很常見的詞語，我們上下班要打卡，去一個網紅地點也要打卡。但是「打卡」用英語怎麼說呢？是 hit the card 嗎？當然不是啦，今天趣趣君就和大家聊一下「打卡」用英語應該怎麼說。
  • 打卡用英語怎麼說?你不會以為是「beat the card」吧?
    2019年都過去一半了我們的打卡目標都實現了嗎？打卡現象屢見不鮮那它用英文怎麼說呢？「打卡」一詞來自職場，原指「在專門的機器上記錄工作的時間(to record the time you arrive at work on a special machine)」，英文翻譯可為「clock in」。
  • 「上下班打卡」用英語怎麼說?
    置頂🔝最有❤️英語社區
  • 每天「打卡上班」,「打卡下班」英語怎麼說?用clock輕鬆搞定!
    那我們經常說到的每天「打卡上班」，「打卡下班」英語怎麼說？用clock輕鬆搞定！1）「打卡」英語怎麼說？「打卡上班」我們可以直接叫做clock in，「打卡下班」可以說成clock out。或者下班來看下它的英語解釋吧：Clock in/clock out means to record the time you arrive at/leave work on a special machine。也就是說用一臺特殊的機器記錄你上班/下班的時間。
  • 英語,馬上學,馬上會:堅持微信「打卡」怎麼說?
    微信朋友圈現在被人戲稱叫做微信「打卡機」，因為許多人喜歡在朋友圈各種「打卡」。那麼「打卡」的英文是什麼呢？如果我忘記打卡，我的僱主可以拒絕給我付工資嗎？One of the biggest frustrations employers face is getting employees to clock in and clock out at work.
  • 「我可以攜號轉網嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以攜號轉網嗎？」用英語怎麼說？怎樣把「攜號轉網」Yahoo出來？雖然我也不知道英語「攜號轉網」怎麼說，但是，如果英美國家電信服務也有和我們國家一樣的「攜號轉網」這類服務，我不用問老外或者其他老師，我只要在Yahoo上「探索發現求證」一番，我應該甚至肯定能自己解決英語「攜號轉網」是怎麼說的。這就是經過訓練具備「漁」的能力給我們的英語帶來好處的地方。
  • 職場英語:如何用英語說「上下班打卡」
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文職場英語：如何用英語說「上下班打卡」 2010-05-07 23:48 來源：環球時報 作者：
  • 刷屏朋友圈的英語打卡還在嗎?
    日前，微信發文通報稱，多個英語學習公眾號利誘分享朋友圈打卡行為違規。消息傳出，朋友圈很多人炸開了鍋，有人歡喜有人憂。部分網民瘋狂點讚：「朋友圈可算能清淨了」;還有部分網友表示：「啥時候治治微商和點讚、投票?」
  • 「體檢」可不是 body check!那應該怎麼說?
    「body check」是什麼意思？英文詞典裡對body check（或寫成bodycheck）的解釋：a blocking of an opposing player with the body (as in ice hockey or lacrosse)即：用身體阻擋對方球員（如在冰球或長曲棍球中）
  • 「網紅打卡地」用英語怎麼說?
    「網紅打卡地」用英語怎麼說？I came,I saw,I conquered什麼意思？本人限於周邊環境：沒有英語為母語者請教，同時又懶於Yahoo上慢慢Yahoo查找答案，所以，對於英語「網紅打卡地」怎麼說還真不知道。
  • 「可以把行李寄存在酒店」用英語怎麼說?
    「可以把行李寄存在酒店」用英語怎麼說？用Yahoo把「寄存行李」找出來學習「可以把行李寄存在酒店嗎？」的英語表達可以鍛鍊我們至少兩個方面的英語語言能力：一是這句英語本身你終於「會說」了，二是通過Yahoo把它從網絡上搜索出來的英語能力，而不是直接找人家「翻譯」好了的「吃現成飯」。1) 把學過的英語用起來：can i leave luggage at the hotel?這句高中英語會說嗎？它可以表示「寄存行李」嗎？
  • 你還在朋友圈打卡學英語嗎?微信將查處刷屏打卡行為
    你還在朋友圈打卡學英語嗎？微信將查處刷屏打卡行為 原標題： 13日，微信官方發布通報稱，某些公眾號、APP軟體主體通過利誘微信用戶分享其連結（包括二維碼圖片等）到朋友圈打卡，嚴重影響朋友圈用戶體驗，微信將對其進行處理。一石激起千層浪，有的市民點讚，但有的市民開始恐慌：不能打卡，學費還能返還嗎？
  • 每天「打卡」上班?英語怎麼說?簡單喲!
    今天我們來說一說工作中的英語，現在很多企業對考勤都看得特別特別嚴。只要遲到一秒鐘，那你一個月的努力就都泡湯了。一不小心你的全勤獎（attendancebonus）就沒有了。哭泣一秒鐘。那我們經常說到的每天「打卡」上班？英語怎麼說？簡單喲！
  • 朋友圈曬英語學習打卡算違規,今天你打卡學習了嗎?
    朋友圈曬英語學習打卡算違規，今天你打卡學習了嗎？學習軟體打卡曬朋友圈違規？標籤：社會市井民生科技、微信朋友圈、學習軟體打卡違規、社交媒體軟體、話題事件看法觀點態度據5月13日新浪科技報導，微信官方發布消息，一些學習類的軟體，讓人們通過每天在朋友圈的分享打卡，返還一些學費、送實物等行為屬於違規行為，屬於利誘行為，非正常的營銷行為。
  • 「錢總是不夠用」用英語怎麼說?
    「錢總是不夠用」用英語怎麼說？用Yahoo把「錢不夠用」找出來我們雖然不會說英語「錢總是不夠花」，但是，我們有Yahoo，再加上我們還有「會」的英語，「錢總是不夠花」的英語怎麼說基本可以自己解決。方法就是：Yahoo+我們「會」的英語。
  • 「月光族」,用英語該怎麼說?
    今日問題 ⊙「月光族」，用英語該怎麼說？⊙ 每個月都把自己的工資花光的人，我們稱之為月光族，那麼月光族這一特殊詞彙，用英語該如何表達呢？