姓氏是一個人一生的標識,它淋漓盡致地展現了我們國家深厚的文化,是我們國家不可缺少的文化符號。《百家姓》中記載了五百多個姓氏,但越到後來,新的姓氏不斷湧現,據不完全了解現今應該有不下幾千個姓氏。但如果說及日本國家的姓氏,雖然他們人口沒有我們多,但姓氏方面我們國家可能就難以與之相比了。
日本從古發展到現在,姓氏已經不下數十萬個,甚至可以說是混亂不堪。然而這個大和民族在很久以前有這樣一個規定,只有武士和貴族才能擁有屬於自己的姓氏,其他人根本想都不要想。這個規定到明治天皇時期才得以廢除,那時明確要求日本國民每個人都要使用姓氏,而後,隨之而來的就是姓氏的爆炸性增長。先不說這麼多的姓氏以後該如何管理,很多姓氏翻譯成中文後會覺得有點搞笑。
下面我們來簡單了解一下日本那些令人難以理解的姓氏,順便感受一下日本的姓氏文化。
第一個先來了解一下「我孫子」這個姓氏。沒錯,你沒有看錯就是這個姓,而且日本以這個為姓氏的人還不在少數。在某屆奧運會上,一位名叫「我孫子智美」的撐杆跳選手成功的引起了我們的注意。但我們不要認為這個姓氏好笑,這個姓氏還是比較古老的姓氏了,還是從皇宮中傳出來的,也就是帶點貴族的意思。但就是翻譯成中文有那麼一點點怪異。
我們可以想像一下,如果中姓氏裡面有這樣類似的姓氏,那鬧出的笑話估計會很多吧。
第二個姓氏是「豬口」。沒錯你還是沒有看錯,而且好像有一個姓氏叫「豬鼻」,這些姓氏在中文裡都是有點難以啟齒的。「豬口」這個姓氏在日本國內並不是什麼大姓,但有部分名人還是用的這個姓氏,而且人口不在少數。
「犬養」姓是第三個我要介紹的姓氏。這個姓氏翻譯成中文之後確實有點難以啟齒,但在日本姓氏文化裡就沒有罵人的意思了,這個姓氏的意思就如同這字面意思一樣,是由養犬這個職業演化而來的。最初的時候,只有家裡養了狗的人才會是這個姓氏。當然在日本也有很多名人是這個姓氏,而且日本的一屆首相就是姓氏。所以這個姓氏也不是一般人就會有的姓氏。
除開我上面說的這些姓氏,日本國家裡還有許多這樣類似的姓氏,在這裡就不一一列舉了。
這些日本的姓氏雖然翻譯成中文後確實有點奇怪,有點讓人覺得好笑,但我們還是要尊重這個國家的文化,尊重帶有這些姓氏的人們,這些才是我們更應該做的。畢竟這些姓氏在他們的文化裡是有著豐富的寓意的。其實說不定,我們國家的部分姓氏翻譯成日文也會發生這些搞笑的事情呢!所以我們對於這些姓氏了解知道就好,千萬不可有任何瞧不起的意思。